Loading article…
| イザヤ書 55 | |
|---|---|
← 第54章 第56章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書 55 章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第 55章です。この書には、預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の1 つです。第40章から第 55 章は「第 2 イザヤ」として知られ、イスラエル人がバビロンに捕囚されていた時代のものです。
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は13 節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[1]
この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。
- 1QIsa a : 完了
- 1Qイザヤ書b : 現存: 2-13節
- 4QIsa c (4Q57): 現存: 1-6節
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[2]
パラショット
ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[3]イザヤ書55章は慰めの言葉（イザヤ書40-66章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。
- {S} 55:1–5 {S} 55:6–13 {P}
主の招き（1節と3節）
詩 1
- 渇いている者は皆、水に来なさい。
- 金のない者は来て買って食べなさい。
- さあ、来て、金も代価も払わずにぶどう酒と乳を買いなさい。[4]
七十人訳聖書では、招待状は次のように書かれています。
- 水に行って、 ...買いに行きなさい。 [5]
詩3
- 耳を傾けてわたしのところに来なさい。
- 聞きなさい。そうすれば、あなたの魂は生きるでしょう。
- わたしはあなたと永遠の契約を結ぶ。
- ダビデの確かな慈悲さえも。[6]
この聖句は使徒パウロがピシディアのアンティオキアの会堂で引用したもので、使徒行伝 13:34に記録されています。
第6節
- 主が見つかるうちに主を求めなさい。
- 彼が近くにいる間に彼を呼びなさい。[7]
主が「まだ」見つかるかもしれないということは、エルサレム聖書（1966年）や現代英語訳（1995年）などのいくつかの翻訳で強調されています。[8] アルバート・バーンズはここでの意味について次のように書いています。
- 神は今や見つかるかもしれない
- [しかし]神の恵みを得ることが不可能になる時が来るでしょう。name=barnes />
メシア的なテキスト として、
主流の考えは、... 人々に救いの申し出は完全に、そして自由になされるだろう、というものです。しかし、それが取り消される時が来ます。神が人間を見捨てるなら、神がその霊を完全に取り消すなら、人間が決して許されない罪を犯したなら、あるいは慈悲の備えを無視したり軽蔑したりして罪の中で死んだなら、手遅れであり、その時は慈悲は得られません。ですから、今すぐ慈悲を求めることは、なんと言葉では言い表せないほど重要なことなのでしょう。今軽視されて申し出が取り消されたり、死が私たちを襲ったりしないために。[9]
この詩句は一般的に祈りに関連していると考えられており、ルーテル派の伝統ではローゲート・サンデーに使われています。[10]
神の言葉は力強い（55:8–11）
第8節
- 私の考えはあなたの考えとは違います。
- あなたの道は私の道ではない。
- 主は言われる。[11]
第9節
- 天が地よりも高いように、
- わたしの道はあなたの道よりも高いのです。
- そして私の考えはあなたたちの考えよりも優れている。[12]
英国国教会のロバート・ロウス主教は、比較級の「より高い」はここでは誤った翻訳であると主張し、この節を次のように述べている。
- 天が地よりも高いように、
10-11節
- 10雨が降って、天から雪が降るように、
- そこに戻らずに、地に水をやり、芽生えさせよ。
- それは種を蒔く者に種を与え、食べる者にパンを与えるためである。
- そこに戻らずに、地に水をやり、芽生えさせよ。
- 11わたしの口から出るわたしの言葉もそのようになる。
- それはむなしくわたしのもとに帰ることはなく、わたしの望むことを成し遂げるであろう。
- そして、わたしがそれを遣わした目的において、それは成功するであろう。[13]
- それはむなしくわたしのもとに帰ることはなく、わたしの望むことを成し遂げるであろう。
10節と11節のテーマはイザヤ書40章8節と非常によく似ており、これらを合わせると「終わりが始まりに一致する」として、40章から55章までのセクションを囲む「インクルーシオ」を形成します。[14]
神の民は祝う（55:12–13）
「楽園を取り戻す」はイザヤ書の中で繰り返し登場するテーマであり、イザヤ書11章6～9節で動物の生命が変化した後、植物の生命はイザヤ書5章6節などで農業への脅威とされていた「いばらやとげ」から、神を讃える糸杉やミルトス（イザヤ書41章19節参照）へと変化している。[14]
参照
参考文献
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。
- ^ イザヤ書 55:1
- ^ ブレントン訳イザヤ書55:1
- ^ イザヤ書 55:3
- ^ イザヤ書 55:6: NKJV
- ^ イザヤ書 55:6: CEV
- ^ バーンズ、A.、イザヤ書55章に関するバーンズの注釈、2023年9月24日アクセス
- ^ Gienapp, JH, 説教学: イザヤ書 55:6-11 の説教研究、コンコルディア神学月刊、p. 198、1951 年 1 月 3 日発行、2023 年 9 月 24 日にアクセス
- ^ イザヤ書 55:8
- ^ イザヤ書 55:9
- ^ イザヤ書 55:10–11 MEV
- ^ コギンズ 2007、479ページより。
出典
- コギンズ、R (2007)。「22 .イザヤ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433– 486。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社。ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 55 ヘブライ語と対訳英語
キリスト教徒
- イザヤ書 55 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳