Loading article…
| イザヤ書 14章 | |
|---|---|
← 第13章 第15章 → | |
 列 12-13 (イザヤ 14:1-16:14) を示す、大イザヤ巻物の複製の写真。 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書 14章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第 14章です。この書には、預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の1 つです。
文章
原文はヘブライ語で書かれています。英語や他のほとんどの言語では、この章は32 節 に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[1]
この章の一部を含む断片は死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見された。[2]
- 1QIsa a : 完了
- 4QIsa c (4Q57): 現存する1-5節、13節
- 4QIsa l (4Q65): 現存する詩節 1-12、21-24
- 4Qイザヤ書（4Q68）：現存する28-32節
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[3]
パラショット
ここに列挙されているパラシャの節は、アレッポ写本に基づいています。[4]イザヤ書14章は諸国民についての預言（イザヤ書13-23章）の一部です。{P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。
- [{S} 13:6-22] 14:1-2 {S} 14:3-27 {P} 14:28-32 {P}
ヤコブの回復（14:1–3）
詩 1
- 主はヤコブをあわれみ、イスラエルを選び、彼らをその地に住まわせるであろう。異邦人たちは彼らと結びつき、彼らはヤコブの家と結びつくであろう。[5]
- 「なぜなら」：ヘブライ語のכִּי、kiから来ており、この節の冒頭で断定形（「確かに」）として使われ、バビロン滅亡の理由の一つとして、主が民を回復したいという願いを強調している（イザヤ13:22b）。[6]
詩 2
- 民は彼らを捕らえて、彼らの場所に連れて行き、イスラエルの家は主の地で彼らを奴隷やはしためとして所有し、彼らが捕虜としていた者たちを捕虜として連れて行き、彼らを抑圧した者たちを支配するであろう。[7]
詩3
- そして、主があなたの悲しみと、あなたの恐れと、あなたが従わされた厳しい奴隷状態からあなたを解放する日に、次のことが起こります。[8]
バビロン王に対するたとえ話（14:4–21）
マシャル[9]、つまりバビロン王に対するたとえ話は、預言者イザヤに啓示された神託である。また、ことわざとしても考えられている。このたとえ話は第4節から第21節まで18節からなる。
ヘブライ語テキスト
次の表は、イザヤ書14章4-21節[12]の母音付きのヘブライ語テキスト[10] [11]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語の翻訳を示しています。
トリビア
4b-21節の歌は、紀元前705年に死亡し、戦場から遺体が回収されず、したがって埋葬されることもなかったサルゴン2世に二次的に当てはまるかもしれない。ここでサルゴン（イザヤ書20:1の「アッシリアの王」 ）は「バビロンの王」と呼ばれているが、これは彼が紀元前710年から707年までバビロンを統治し、その統治年をこの基準で計算していたためである（キプロス石碑、II. 21-22に見られるように）。[13]
第12節
- 「あなたは天から落ちた、
- ああ、ルシファーよ、暁の子よ！
- いかにしてあなたは地面に倒されるのか、
- 諸国を弱体化させた者よ！」[14]
- 「天から落ちた」：天の戦争に関するイエスの言葉については、ルカ10:15、18を参照してください。
- 「ルシファー」または「明けの明星」（ヘブライ語：הילל、ローマ字表記： hēlēl、ヘブライ語：הלל、ローマ字表記： hālal、「輝く」から）。七十人訳聖書ではἙωσφόρος Heōsphoros、ウルガタ訳ではジェロームは「明けの明星ルシファー」と訳し、カルデア語では「人の子らの中で輝かしかったのに、どうして高い所から落ちたのか」と訳している。新オックスフォード注釈聖書は「反逆の結果、天から落ちた神ヘレルとシャハル（明けの明星と暁の神）のカナン神話」との関連を示唆している。[15]
第19節
- しかし、あなたは墓から追い出されました
- 忌まわしい枝のように、
- 殺された者の衣服のように、
- 剣で突き刺し、
- 穴の石に降りる者たちは、
- まるで足元に踏みつけられた死体のように。[16]
- 「忌まわしい枝」：「軽蔑された枝」[17]または「忌み嫌われる新芽のような」。ここで「枝」または「新芽」はヘブライ語のנֵצֶר、netser（イザヤ書11:1参照）から来ており、ここでは「植物から切り取られて捨てられた小さな新芽」を指しているのかもしれない。[18]
- 「突き刺す」：「突き刺す」[19]
バビロン、アッシリア、ペリシテの滅亡（14:22–32）
第29節
- ペリシテ人よ、喜ぶな。
- あなたを打った杖は折れたからです。
- 蛇の根からまむしが出て来るからである。
- そしてその子孫は火を噴く空飛ぶ蛇となるであろう。[20]
- 「フィリスティア」：ヘブライ語：פְלֶ֙שֶׁת֙、p̄ə-le-šeṯから、[21] KJVでは「パレスチナ」と訳されているが、これは今日のように広い意味ではなく、具体的には「ペリシテ人の国」という意味である。[22]
参照
参考文献
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ウルリッヒ2010、356-359頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されている。
- ^ イザヤ書 14:1欽定訳
- ^ NET聖書のイザヤ書14章1節の注釈[a]
- ^ イザヤ書 14:2欽定訳
- ^ イザヤ書 14:3欽定訳
- ^ "クライン辞書 - מָשָׁל".セファリア.org。
- ^ “イザヤ書 – 第 14 章”.メション・マムレ。
- ^ 「イザヤ書14:4 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ イザヤ書 14:4–21 欽定訳
- ^ ヤンガー、K. ローソン Jr. (2003)。「アッシリア王サルゴン 2 世に関する最近の研究: 聖書研究への影響」。マーク W. チャバラス、ヤンガー、K. ローソン Jr. (編)。メソポタミアと聖書。旧約聖書研究ジャーナル補足 (ヘブライ語聖書/旧約聖書研究図書館)。第 341 巻 (再版)。A&C ブラック。319 ページ。ISBN 978-0-567-08231-2。
- ^ イザヤ書 14:12 NKJV
- ^ 新オックスフォード注釈聖書外典付、増補第3版、新改訂標準訳、索引付き。マイケル・D・クーガン、マーク・ブレットラー、キャロル・A・ニューサム編。出版社：オックスフォード大学出版局、米国、2007年。998-1000ページ ヘブライ語聖書。ISBN 978-0-19-528881-0
- ^ イザヤ書 14:19 NKJV
- ^ イザヤ書14章19節のNKJV訳注[a]
- ^ NET聖書のイザヤ書14章19節の注釈[e]
- ^ イザヤ書14章19節のNKJV訳注[b]
- ^ イザヤ書 14:29 NKJV
- ^ ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書 14:29。Biblehub
- ^ Ellicott, CJ (編) Ellicott's Bible Commentary for English Readers. イザヤ書 14章。ロンドン：Cassell and Company, Limited、[1905-1906] オンライン版：(OCoLC) 929526708。2019年4月28日にアクセス。
文献
- ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
- イザヤ書 14 ヘブライ語と対訳英語
- イザヤ書 14 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳（Wayback Machineに 2016-07-04 にアーカイブ）