Loading article…
蝦夷地（えぞち）[1] （エゾまたはイェソとも表記）は、歴史的に日本の本州の北東の人々と土地を指すために使用された日本語です。[2]これには、日本北部の北海道[ 3] [4] [5] [6]が含まれ、1869年に「蝦夷」から「北海道」に名前が変更されました。 [7]また、サハリンと千島列島が含まれることもありました。[3] [4]日本語で「蝦夷地」という言葉は「野蛮な土地」を意味します。[8]
その地域の住民を指すのに使われる「蝦夷」という漢字は「えみし」 とも読むことができる。これらの人々の子孫は、おそらく現代のアイヌの人々と関係があると思われる。 [9]
語源
語源を含む日本の文献によると、蝦夷地はおそらくアイヌ語の「人、人々」を意味するenciwからの借用語である。[3] [5] [6] [4]この用語が日本語で最初に確認されたのは1153年の文献で、本州北東部に住む外国人を指して使われ、その後1485年にはこれらの人々が住んでいた北方の島々、主に北海道、樺太（サハリン）、千島列島を指して使われた。[3] [4]
漢字の綴りは、音韻（熟字訓）ではなく文字の意味に基づいており、「蝦」は「エビ、ロブスター」を意味し、「夷」は「野蛮人」を意味する文字で構成されています。 「エビ、ロブスター」という文字の使用は、これらの動物の長い「ひげ」（触角）を指し、アイヌの男性が生やしている目立つひげを暗示している可能性があります。
「エゾ」という綴りは、ヨーロッパ人が初めて日本と接触した 1600年頃の発音を反映しています。この歴史的な綴りは、 Fragaria yezoensisやPorphyra yezoensisのように、ラテン語の学名yezoensisに反映されています。ただし、 Mizuhopecten yessoensis（帆立貝、ホタテガイ）として知られる日本のホタテガイのように、異なる綴りを使用する種もあります。
歴史
西洋で初めて蝦夷地に関する記述が出版されたのは、1796年にアイザック・ティチングによってヨーロッパにもたらされた。彼の小さな日本語蔵書の中には、林子平の『三国通覧図説』が含まれていた。[10]この本は1785年に日本で出版され、蝦夷地とその人々を描写していた。[11]
1832年、イギリスとアイルランドの東洋翻訳基金は、ティチングの『三国通覧図説』のフランス語訳の要約版を死後に出版することを支援した。[12] ジュリアス・クラプロートが編集者となり、この本の最初の編集者であるジャン＝ピエール・アベル＝レミュザの死により未完のまま残された作業を完了した。
区分
蝦夷地（蝦夷ヶ島）はいくつかの地区に分かれていた。最初は和人地、つまり「日本人の土地」で、渡島半島とその周辺の日本人居住地をカバーしていた。蝦夷地の残りの部分は蝦夷地（蝦夷地）または「アイヌの土地」として知られていた。蝦夷地の沿岸部には他の場所から移住した日本人もいた。蝦夷地はさらに3つのセクションに分かれていた。北蝦夷地はサハリン南部をカバーし、西蝦夷地は北海道の北半分を、東蝦夷地は人口の多い北海道南部と東部、千島列島をカバーしていた。[13]
参照
注記
- ^ バチェラー、ジョン。(1902)。『海に囲まれた蝦夷地：北日本における宣教活動の記録』、2～8ページ。
- ^ ハリソン、ジョン・A.、「蝦夷地発見に関する覚書」、アメリカ地理学者協会紀要第40巻第3号（1950年9月）、254-266頁[1]
- ^ abcd 「蝦夷 (蝦夷)」.国語大辞典（新草版） 国語大辞典（新装版）『新版大国語辞典』小学館1993年ISBN 4-09-501002-9。
「人」の「イ」のアイヌ語から。
「人」の意のアイヌ語から。[アイヌ語で「人」を意味する語から] - ^ abcd "蝦夷 ( Ezo )"。 大辞林[大辞林] (日本語)。東京:三省堂。
アイヌ語のエンジュ / enciw (ヒト、ノイ) からという
アイヌ語のエンジュ・エンチウ（人、の意）からという[アイヌ語のenju / enciw（人を意味する）からと思われる] - ^ ab 「蝦夷 (蝦夷) 」.新明解国語辞典 大悟漢 新明解国語辞典 第五版『新明解国語辞典第五版』東京:三省堂。 1997.ISBN 4-385-13143-0。
アイヌ語エンク（ひとのい）のへんかとういう
アイヌ語 encu（人の意）の変化という[アイヌ語のencu（人）から転じたと思われる] - ^ ab 「蝦夷 (蝦夷) 」.学研国語大辞典 学研国語大辞典『学研大国語辞典』（日本語）。東京：学研。
《サンコウ》（アイヌ語）エンジュ（＝ヒト）カラ。
《参考》(アイヌ)enju(=人)から。【《参考》（アイヌ語）エンジュ（＝人）より] - ^ ヌスバウム、ルイ・フレデリック（2005年）。「蝦夷地」『日本大百科事典』184ページ。
- ^ 「日本の北海道の形成における開拓植民地主義」。ラウトレッジハンドブック開拓植民地主義の歴史。ラウトレッジ。2016年。pp.351-362。doi :10.4324/9781315544816-36。ISBN 978-1-315-54481-6。
- ^ ヘイウッド、ジョン、ジョティシュキー、アンドリュー、マクグリン、ショーン (1998)。中世世界の歴史地図帳、西暦 600-1492 年。バーンズ & ノーブル。pp. 3.24– 。ISBN 978-0-7607-1976-3。
- ^ WorldCat、三国通覧図説;別ローマ字三国通覧図説
- ^ カレン、ルイスM.（2003）。日本史 1582-1941: 内なる世界と外なる世界、p. 137.、p. 137、Google ブックス
- ^ クラプロス、ジュリアス（1832年）。San kokf tsou run to set, ou Aperçu général des trois royaumes、181-255 ページ。 181、Google ブックスで
- ^ フレイ、クリストファー・J.（2007）19世紀北海道のアイヌの学校と教育政策 p.5、p. 5、Google ブックス
参考文献
- カレン、ルイス・M（2003）。『日本史 1582-1941：内的世界と外的世界』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521821551 ; ISBN 9780521529181 ; OCLC 50694793
- 林 志平。 (1786)。三国通覧図説江戸：原稿。 OCLC 44014900
- クラプロス、ユリウス。 （1832年）。サン・コクフ・ツォウはセットに駆け込み、トロワ・ロワイヤムの一般部門を訪問した。パリ:イギリスおよびアイルランドの東洋翻訳基金。 OCLC 2563166; OCLC 561284561も