日本のイラスト

『日本図解』は、オランダの商人で外交官のイザーク・ティツィンが書いた日本文化に関する本です。この本はティツィンが亡くなった後、友人のジャン＝ピエール・アベル＝レミュザとハインリヒ・ユリウス・フォン・クラプロートの編集により1820年にフランス語で最初に出版され、続いて1822年に英語版、1824年にオランダ語版が出版されました。

この本は徳川幕府時代の日本の歴史、習慣、儀式を調査したもので、西洋の観察者による日本に関する初期の注目すべき記述である。

この本は、ティチングが1779年から1784年までオランダ東インド会社（VOC）の高官（オッパーホーフト）として出島に滞在した際の観察を詳述したものである。日本滞在中、ティチングは日本の歴史、文化、文明に関する総合的なコレクションの計画を念頭に置いていた。このプロジェクトは彼の生涯の仕事であり、業績となる。そのため、彼はコレクションのためにデータを収集、翻訳し、エッセイを書いた。彼の考えでは、このコレクションは、日本人の高度な教養と日本国家の重要性を示し、提示するために重要であり、ヨーロッパ人はそれを知っておくべきであった。さらに、彼は18世紀の日本に関する資料が不足していたため、十分かつ重要な資料も所有していた。^[1]

ティツィン氏は、自分のコレクションを、彼にとって重要な3つのヨーロッパの言語で出版したいと考えていた。オランダ語（彼の母国語）、フランス語（哲学の言語）、そして18世紀の科学、自然科学、近代科学にとって重要な言語であった英語である。彼は本を2部に分け、第1部は日本の歴史で、天皇の伝記や当時の徳川家の将軍の伝記、日本の文化、状況、習慣などを含む予定だった。この部分は、日本の仏教では誕生は特別な出来事ではないため、結婚や死を含む個人のライフサイクルや機会についての議論で構成される予定だった。^[2]

この範囲内で、ティツィンは自身の翻訳による原典のみをコレクションに収録することを希望した。そうすることで、自身の作品を他の日本の旅行記や物語と区別できると考えたからである。しかし、日本を離れた後、彼はより多くの補足的なテキストにアクセスできず、中国語と日本語の翻訳者の助けもなかった。その結果、ティツィンは原典の翻訳に膨大な時間を費やし、日本語が流暢でなかったため、一部の原稿を編集したり、磨きをかけたりすることしかできなかった。^[3]

1812年になっても彼のコレクションは出版されず、彼の死後、中国語に堪能でクラプロートは日本語に堪能だった友人のジャン＝ピエール・アベル＝レミュザとハインリヒ・ユリウス・フォン・クラプロートの2人が彼の原稿の残骸を整理し、死後に作品を出版した。このレミュザット=クラプロート版は、1820年に『将軍家に関する回想録と逸話』という題で出版された。この遺作コレクションは明らかに成功を収め、1822年にルドルフ・アッカーマンによって英語版が出版され、著名なジャーナリストのフレデリック・ショベルが翻訳した。ティツィンによるオリジナルのオランダ語原稿が紛失したため、1824年から1825年にかけて英語版に基づいて新しいオランダ語訳が作成された。^[3]現代版は2006年にティモン・スクリーチによって編集された。

この本の中で、ティツィン氏は以下のトピックを取り上げています。

• 中世から徳川将軍の時代までの日本の歴史
• 将軍の宮廷で執り行われる宴会や儀式
• 日本人の合法的自殺
• 日本の詩に関するエッセイ
• 重りとコイン
• 日本の年号の解説
• 18世紀末のティチング時代の長崎におけるオランダと中国の商館の計画の説明^[4]
• 日本人のライフサイクル：結婚と葬儀
• ドシアパウダーに関するエッセイ
• 孔子の著作に関するエッセイ^[5]

本書の前半では、日本の歴史、宮廷での祝宴や儀式、自殺の手順、日本の詩歌や年の区分、日本の貨幣や重量について説明されている。さらに、長崎のオランダ人と中国人の商館についての非常に詳細な説明も含まれている。^[6]

将軍の私的回想録の章では、複数の将軍とその生活と統治に焦点を当てています。個々の将軍とその家族の伝記や歴史が大量に含まれています。^[7]祭りと儀式に関する第2章では、将軍が1年の各月に祝う特定の祭りや儀式について説明します。^[8]さらに、ランプや提灯の祭りなど、日本の他の大きな祭りについても説明されています。^[9]

自殺に関する章では、日本人の自殺の手順が描かれている。^[10]日本の詩に関する章では、日本の詩の一部を英語に翻訳し、詳細と特徴について簡単に説明している。^[11]日本人の年の区分に関する章では、日、月、季節の​​数え方、および中国の十二支を表に描いている。^[12]日本人の重量と硬貨に関するエッセイでは、日本人の数値の価値と数え方、重量と硬貨の換算が示されている。^[13]オランダと中国の工場の計画の説明には、これら2つの歴史が含まれており、特定の建物、島、地域の状態と位置が説明されている。^[6]

この本の第2部では、日本人の習慣や文化的行事に焦点を当てています。^[14]

「日本人の結婚の儀式の描写」、「農民、職人、商人の結婚の儀式の描写」、「結婚の描写における日本語」の章では、徳川時代の典型的な日本の結婚式の手順、贈り物、家具、手配について取り上げています。さらに、結婚の手順を描いたイラストや、これらの結婚描写図版の説明も掲載されています。結婚式の手順の説明に重要な日本語は翻訳され、説明されています。^[15]

「日本人の葬儀の記述」、 「日本の葬儀と葬祭で行われる儀式の記述」の章では、これらの儀式で神を敬うために行われる葬儀と祭りの手順について説明しています。葬儀の準備と儀式中の役割が説明され、葬儀の儀式で使用される手順と特別な道具が描かれています。^[16]

残りの2つの論文『ドーシア粉の説明』と『孔子の著作に関する注釈』は、ティチングが観察した日本の葬儀で使用されるドーシア粉の特性と機能、およびティチングが収集して翻訳した孔子の著作と原則を描いています。^[17]

• 1822年の『ジェントルマンズ・マガジン』のレビュー（430～432ページ）
• 1822年のThe Eclectic Review誌のレビュー（324～332ページ）
• 1822年のマンスリーレビュー誌のレビュー（337～350ページ）

• 王朝時代の思い出と逸話(アイザック・ティツィング著、1820 年出版、ジャン・ピエール・アベル・レムサ、パリ)
• 日本のイラスト（著者：アイザック・ティツィン、訳：フレデリック・ショベル、出版：1822年、R. アッカーマン、ロンドン）
• 日本上空のビゾンダーヘデン(アイザック ティチング著、1824 年発行、水曜日、J. アラート、ハーグ)
• 将軍たちの秘密の回想録: アイザック・ティッチングと日本、1779-1822 (著者: アイザック・ティッチング、編集: ティモン・スクリーチ、2006 年出版、Routledge、ニューヨーク)

• 日本上空の展望、日本をめぐる問題、日本への関心、日本への関心、日本に関する情報、第 1 巻～第 2 巻、books.google.com
• 日本上空の展望、日本をめぐる問題、日本への関心、日本への関心、日本に関する知識、第 2 巻、books.google.com

ウィキメディア・コモンズには、日本のビゾンデルヘデンに関連するメディアがあります。