イゴール・コルチロフ

イゴール・コルチロフ
生まれる	1941年（82～83歳） ロシア
職業	会議通訳

イゴール・コルチロフ氏は、冷戦時代の1987年から1990年までソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフ氏とともに働いた、ロシア語から英語への会議通訳のトップレベル人物である。

イーゴリ・コルチロフはロシアのムルマンスクで生まれた。彼はミハイル・ゴルバチョフが生まれたスタヴロポリからそう遠くない南部の都市キスロヴォツクで育った。 ^[1]

中等教育を終えた後、コルチロフは映写技師とディスクジョッキーとして働いた。この2つの仕事をしているときに、米国からジョージアのバレエ団のメンバーが持ち帰ったレコードを通じて、コルチロフはエルヴィス・プレスリーの音楽を知った。プレスリーの音楽がきっかけで、彼は英語を学ぶことに興味を持ち、すぐに村の書店で英語の教科書を購入して独学を始めた。その後、モスクワで最高の外国語学校であるモーリス・ソレズ外国語学校（現在のモスクワ国立言語大学）の入学試験に備え、合格した。1961年から1967年まで、コルチロフはモーリス・ソレズに通い、英語とスペイン語を専攻して学位を取得した。^[1]

1967年から1968年にかけて、コルチロフはモスクワの国連通訳翻訳学校に通い、同時通訳を専攻して資格 を取得した。1968年春の後半、コルチロフはニューヨーク市の国連本部にジュニア会議通訳として派遣された。この任務中、彼はソ連と米国の首脳間の微妙な首脳会談で通訳を担当した。^[1]

その後、1985年から1986年にかけて、イゴール・コルチロフはモスクワにあるロシア外務省外交アカデミーの高等研究学校に通い、フランス語を専攻して国際関係論の学位を取得した。^[2]

コルチロフは、30年間にわたり、国連事務総長、ロシアの事務総長、ソ連の高官らの通訳を務めた。彼は、米国、英国、オーストラリア、ポーランド、中国、チェコ共和国で出版された『歴史の翻訳：ロシアのトップ通訳が外交の最前線で過ごした25年間』（1997年）の著者である。コルチロフの本は、「ロシアのトップ通訳と外交の最前線で過ごした30年間」や「ゴルバチョフの通訳が目撃した冷戦終結のサミット」という副題でも出版された。 『歴史の翻訳』は、コルチロフがミハイル・ゴルバチョフや多くの西側指導者、特にロナルド・レーガン、マーガレット・サッチャー、ジョージ・H・W・ブッシュ、そして同僚のロシア語通訳パベル・パラシチェンコと過ごした日々を回想したものである^{[2] [3] [4]。}

当時の一流通訳者の一人として、イゴール・コルチロフは同時通訳と逐次通訳の技術と能力を持っていました。彼は英語からロシア語へも、ロシア語から英語へも通訳することができました。また、スペイン語やフランス語からロシア語や英語への通訳も行いました。^[2]

コルチロフはニューヨーク市の国連本部で会議通訳者として22年間（1968年から1973年、1980年から1985年、1990年から2003年）勤務した経験を持つ。^[2]

• • コルチロフは13年間にわたり、モスクワの旧ソ連外務省でロシア外務省の外交通訳、翻訳、参事官を務めた（1975年から1980年、1986年から1990年）。1973年から1975年まで、コルチロフはロシアのモスクワで相互経済援助会議（CMEA）の通訳および翻訳者として活動した。^[2]
  • ロシア外務省での13年間のキャリアを通じて、イゴール・コルチロフはロシア政府の上層部で働き、1986年から1991年にかけては主にソ連の元書記長 ミハイル・ゴルバチョフの個人通訳を務めた。ゴルバチョフの通訳として、コルチロフは1987年にワシントンDC 、1988年にモスクワ、 1989年にイギリスのロンドン、1989年にドイツのボン、1990年にカナダのオタワ、そして1990年に再びワシントンDCで開催された数多くのサミットに参加した。また、モスクワ、ニューヨーク、ワシントンDC、ロンドンで開催された数多くの大臣級の会議や会合では、グロムイコとエドゥアルド・シェワルナゼという2人の元ロシア外務大臣の個人通訳を務めた。^[2]
  • コルチロフ氏はニューヨークの国連本部（1968年から2003年）での22年間の勤務期間中、1992年、2000年、2001年の国連安全保障理事会の特別首脳会議、2003年のイラクに関する機密会議、国連総会本会議、国連のさまざまな委員会、国連主催のその他の会議や多国間首脳会議で同時通訳を務めた。彼はまた、ニューヨークとモスクワで、ウ・タント（1968年 - 1972年）、クルト・ワルトハイム（1972年 - 1973年、1980年 - 1981年）、ハビエル・ペレス・デ・クエヤル（1982年 - 1990年）、ブトロス・ブトロス＝ガリ（1992年 - 1996年）、コフィー・アナン（1997年 - 2006年）など、歴代の国連事務総長の個人通訳を務めた。^[2]
  • コルチロフはプロの通訳・翻訳者として、1975年から1980年と1987年から1990年にかけて、戦略兵器制限条約（SALT-I）、戦略兵器削減条約（START-I）、包括的核実験禁止条約（CTBT）、中距離核戦力全廃条約（INF条約）に関する米ソ軍備管理交渉や、ジュネーブ、スイス、モスクワ、ニューヨーク、ワシントンDCでの数多くの会談や討論に深く関わってきた。^[2]

2003年、国連から正式に引退してから4年後、現在に至るまで、イゴール・コルチロフはフリーランスの通訳者として働き続けている。フリーランスとして、彼が携わった仕事には次のようなものがある。^[2]

• • 第11回国際司法会議（ワシントン）（2003年5月）
  • NATO の平和のためのパートナーシップ防衛アカデミーおよび安全保障研究機関コンソーシアムの第 6 回年次会議(ベルリン) (2003 年 6 月)
  • 第 4 回 CIS ビジネス サミット (ロンドン) (2003 年 6 月)
  • ニューヨークでの国連安全保障理事会会議（2003年、2004年、2005年、2006年）
  • ニューヨークでの国連総会（2003年、2004年、2005年、2006年）
  • その他の国連会議（2003年、2004年、2005年、2006年）
  • フランクフルト近郊での米ロ合同軍事演習（2003年10月）
  • ニューヨークで開催された「ロシアとCISへの投資」に関するサックス・ブルームバーグ会議（2004年3月）
  • ニューヨークにおけるロシア企業による IPO ロードショー プレゼンテーション (2004、2005、2006、2007)
  • メキシコシティにおける欧州評議会（2005年1月）
  • ニューヨークで開催された列国議会同盟の世界国会議長会議（2005 年 9 月）
  • ニューヨークにおける世界銀行の FLEG プロセスに関する会議 (2005 年 5 月および 12 月)
  • 第 16 回国際エイズ会議 (カナダ、トロント) (2006 年 8 月)
  • ロシア金融投資フォーラム（ニューヨーク）（2006年9月）
  • G8外相会議（ニューヨーク）（2006年9月）
  • ソ連の元書記長ミハイル・ゴルバチョフが主催した第3回女性賞授賞式がニューヨークで開催されました（2006年10月）
  • ニューヨークで行われたソ連の元指導者ミハイル・ゴルバチョフを称える非公開式典（2006年10月）
  • スタンレー・モーガンの CEO J マック氏とロシアの大物実業家 S. ケリモフ氏とのニューヨークでの商談 (2006 年 11 月)
  • 第12回国際汚職防止会議（グアテマラシティ）（2006年11月）
  • UNICRI主催のニューヨーク国際安全保障会議の主要イベント（2006年12月）
  • ロシアの SITRONICS/SISTEMA の IPO ロードショー プレゼンテーション (ニューヨーク) (2007 年 1 月)

作家であり、ベテラン通訳者としての経歴を持つコルチロフは、ラジオやテレビでインタビューを受けていた。また、米国の多くの大学で通訳や冷戦時代に関する講義を行っていた。英国放送協会（BBC）は、彼の著書を基にした映画製作に興味を示していた。^[2]

コルチロフは、1987年、1988年、1989年、1990年の米英ソ首脳会談での通訳に対して表彰状を受け取ったほか、1990年にNATO事務総長M.ヴォルナーとの会談での優れた通訳に対してソ連のゴルバチョフ元書記長から表彰状を受け取ったほか、元ロシア外相シェワルナゼから長年にわたる外交通訳の功績に対して表彰状を受け取った。また、世界の指導者からも数多くの感謝の言葉を受けた。^[2]

コルチロフはプロの多言語通訳者としてのキャリアを通じて、次のような著名人やビジネス界の著名人（その他多数）の通訳を務めた。^[2]

• 大統領: ロナルド・レーガン (米国)、ジョージ・H・W・ブッシュ(米国)、ジョージ・W・ブッシュ(米国)、ビル・クリントン(米国)、ジミー・カーター(米国) 、リチャード・ニクソン(米国) 、フェルディナンド・エドラリン・マルコス(フィリピン)、ボリス・エリツィン(ロシア連邦)、ミハイル・ゴルバチョフ (ロシア連邦)、レオニード・ブレジネフ(ソ連)、ニキータ・フルシチョフ(ソ連)
• 副大統領：ジョージ・H・W・ブッシュ（米国）、ダン・クエール（米国）
• 女王：エリザベス2世（イギリス）とヌール（ヨルダン）
• 首相：マーガレット・サッチャー（英国）、トニー・ブレア（英国）、ジョン・メージャー（英国）、ピエール・トルドー（カナダ）、ラジブ・ガンディー（インド）、モラージ・デサイ（インド）
• 外務大臣：アンドレイ・グロムイコ（旧ソ連）、エドゥアルド・シェワルナゼ（旧ソ連）、ダグラス・ハード（英国）
• アメリカ合衆国国務長官：ヘンリー・キッシンジャー、ジョージ・P・シュルツ、ジェームズ・ベイカー、マデレーン・オルブライト、コリン・パウエル、コンドリーザ・ライス、サイラス・ヴァンス、グレゴリー・P・ハウ
• ドイツの首相：ヘルムート・シュミットとヘルムート・コール
• アメリカ合衆国上院議員：ボブ・ドール、テッド・ケネディ、ダニエル・パトリック・モイニハン、ジョン・W・ワーナー、サム・ナン
• NATO事務総長：マンフレッド・ヴォルナー（ドイツ）、ハビエル・ソラナ（スペイン）、ポート・エレン・ロバートソン卿（英国）
• ビジネスリーダー:デビッド・ロックフェラー(米国)、AJ ハマー(米国)、アレクシ・マードック(スコットランド)、ジョージ・ソロス(米国)、ビル・ゲイツ(米国)、ジョン・J・マック(米国)、スレイマン・ケリモフ(ロシア)
• 宇宙飛行士：ジョン・グレン（米国）、ジェイク・ガーン（米国）、ユーリ・ガガーリン（ソ連）、ワレンチナ・テレシコワ（ソ連）
• 王女：アン王女（イギリス）
• 首相：アレクセイ・コスイギン（旧ソ連）、ニコライ・ルイシコフ（旧ソ連）

• 国連通訳サービス
• パベル・パラシュチェンコ、国連通訳

• 「トップレベル会談での翻訳トラブル」、BBC 外交特派員ジェームズ・ロビンズ著、イゴール・コルチロフに関するニュース記事、BBCNews.com、2004 年 1 月 24 日、取得日: 2007 年 5 月 28 日
• ロシア愛好家の書評: Igor Korchilov 著「Translating History」(1997 年)、AngerlFire.com、1999 年 3 月 21 日、取得日: 2007 年 5 月 28 日
• 歴史の翻訳: 外交の最前線で活躍したロシアのトップ通訳者の 25 年間、イゴール・コルチロフ著、ニューヨーク: スクリブナー、1997 年、ロバート・レグボルドによる書評、Foreign Affairs Magazine (外交問題評議会)、ForeignAffairs.org、1997 年 7 月/8 月、取得日: 2007 年 5 月 28 日