パベル・パラシェンコ

パベル・パラシェンコ
Па́вел Пала́жченко
2011年のパラジチェンコ
生まれる	( 1949-03-17 )1949年3月17日（75歳） モニノ、モスクワ州、ロシア連邦、ソビエト連邦
母校	モーリス・ソレス モスクワ外国語大学
職業	通訳者
Webサイト	pavelpal.ru (ロシア語)

パーベル・パラシュチェンコ または パラチェンコ^[1] (ロシア語: Па́вел Русла́нович Пала́жченко 、1949年3月17日生まれ) は、 1985年からミハイル・ゴルバチョフとソ連外務大臣エドゥアルド・シェワルナゼの主任英語通訳を務めた元ソ連 高官会議通訳者である。および 1991 年。^[2]

パラシュチェンコは1949年3月17日、ロシアのモスクワ州モニノで生まれた。 1972年にモーリス・ソレズ・モスクワ外国語大学（モスクワ国立言語大学）を卒業した。 ^[3]

外部ビデオ
パラジチェンコ氏によるブックノートのインタビュー「ゴルバチョフとシェワルナゼとの私の年月：ソ連の通訳の回想録」、1997年6月8日、C-SPAN

パラシチェンコは当時の有力な通訳の一人として、冷戦終結に至るまでの米ソ首脳会談すべてに参加した。彼は個人的かつ政治的な回想録『ゴルバチョフとシェワルナゼとの日々: ソ連の通訳の回想録』の著者である。^[2]

パラシュチェンコは、2002年5月にロシアのR.ヴァレント出版から出版された『私の非体系的辞書』も執筆した。300ページに及ぶ露英辞典は、英語とロシア語の間にある言語的紆余曲折に関する情報、洞察、文化的観察を提供している。これは、パラシュチェンコの他の著作である1999年に出版された英露辞典の続編である。1999年の英露辞典は、英語の政治、外交、ジャーナリズムにおける使用法の傾向を扱っていた。^{[4] [5]}

パラジチェンコは自分の仕事が大好きです。著書『私の非体系的辞書』の中で、パラジチェンコは こう書いています。「外国語（そして自分の母国語）の雰囲気を吸収し、単語の山をかきわけて、正しい単語を見つけたら、その質感や大きさを感じ取り、2つの言語を結びつける糸を手探りで探すというこの仕事は、私にとって常に最も好きなことでした…」 - モスクワタイムズ紙、2002年6月3日、「難しい単語に挑む本」より。^[4]

2005年にこのシリーズの3冊目となる『Unsystematic Dictionary-2005』が出版された。^[6]

パラシチェンコは、ミハイル・ゴルバチョフの長年の協力者および補佐官として数年間活動した後、最終的には国際非政府社会経済政治研究財団（ゴルバチョフ財団）の国際部門の責任者となり、アナリスト、スポークスマン、通訳、翻訳者としても活躍した。^{[7] [8] [9] [10] [11]}

• イーゴリ・コルチロフ、国連通訳
• 国連通訳サービス

• ボリス・フィッシュマン著「Not Lost in Translation」、外交特権（逸話）、ニューヨーカー誌、NewYorker.com、取得日：2007年5月28日
• 1993 年 10 月 7 日の講演で有名なロシア語通訳パベル・パラシチェンコ氏、ニュースリリース、スタンフォード大学ニュースサービス、1993 年 10 月 1 日、取得日: 2007 年 5 月 28 日
• ゴルバチョフとシェワルナゼとの私の年月: ソ連の通訳の回想録、パベル・パラシチェンコ著、1997年、1985年から1991年の危機的時期に焦点を当て、ペンシルベニア州立大学出版、ISBN 0-271-01603-5 
• オスカーナイト（ミハイル・ゴルバチョフ、パベル・パラシェンコ経由）ニック・パウムガルテン著、ニューヨーカー、2002年4月1日、ErolMorris.com、取得日：2007年5月28日

ウィキメディア・コモンズのパベル・パラシュチェンコに関連するメディア

• 公式ウェブサイト （ロシア語）
• C-SPAN出演