IJ（二重字）

IJ（小文字のij、オランダ語の発音： [ɛi]） ^ⓘ ; Unicode 互換文字IJ および ijとしても使用される文字iとj二重字。オランダ語合字と見なされることがありますijに別の文字があるほとんどのフォントではグリフであり、わずかにカーニングされて。

オランダ語の書き言葉におけるij は通常、二重母音 [ɛi]を表し、 「 p ay」の⟨ay⟩の発音に似ている。 ^[1]標準オランダ語とほとんどのオランダ語方言では、二重母音[ɛi]にはijとeiの2つの綴りがある。そのため、どの単語をeiで書き、どの単語をijで書くのかを学ぶ必要のある学童は混乱する。この2つを区別するために、ijはlange ij (「長いij」)、eiはkorte ei (「短いei」)、あるいは単にE – Iと呼ばれる。^{[2]特定のオランダ語方言 (特に}西フラマン語とゼーラント語) と低地ドイツ語のオランダ語低地ザクセン方言では、 eiとijの発音に違いが残っている。eiと同じように発音されるかどうかに関わらず、 ijの発音は、母国語にどちらの音も持たない人にとっては難しいと感じられることが多いです。

ijはもともと「長い i」を表していた。^[3]フィンランド語やエストニア語のようにiiと書かれていたが、綴り字上の都合で2番目のiが最終的に長く伸びたため、lange ijと呼ばれるようになった。これは、 bijzonder ( bi.zɔn.dər )などの一部の単語の発音や、いくつかの外国の地名のオランダ語形の一部の単語の語源に今でも見ることができる。例えば、BerlinとParis はそれぞれBerlijnとParijsと綴られる。今日では、発音は主に綴りに従い、[ɛi]で発音される。ijは文字yとは区別される。特に大文字を書く場合、以前は IJ ではなく Y が一般的だった。この習慣は1804年以来ずっと廃止されており、標準的なオランダ語のアルファベットでは、文字ijはアルファベットの「x」と「z」の間にある。文字「y」はオランダ語のアルファベットには存在しませんが、外来語や古風な名前でよく使われています。^[4]数学や物理学などの科学分野では、記号「 y」は通常「ij」と発音されます。^[5]

しかし、日常会話ではYをIJと区別するために、 YはしばしばGriekse ij (「ギリシャのY 」の意) と呼ばれる。これはi-grec (フランス語から、 grecにアクセント [iˈɡrɛk] ) の直訳であり、あるいはYpsilonと呼ばれることもある。現代オランダ語では、文字Y は借用語、^[6]固有名詞、または意図的に初期近代オランダ語として綴られた場合にのみ現れる。アフリカーンス語(初期近代オランダ語の娘言語)の綴りは正反対の方向に進化しており、IJ は完全にYに置き換えられている。

しかし、オランダ語の Y の古代の使用法は、一部の人名、特に米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドのオランダ人移民の名前に残っており、英語化の結果、IJ がYになりました。たとえば、姓Spijker はSpykerに、Snijder はSnyderに変更されることがよくありました。

IJ はおそらくiiから派生したもので、長い[iː]音を表します（ bijzonderという単語やいくつかのオランダ語方言など、現在でもいくつかのケースでこの役割を果たしています）。^[3]中世では、手書きでi は点を付けずに書かれ、 ııの組み合わせはuとよく混同されました。そのため、2番目のi は長くされてıȷになりました。後に、点が追加されましたが、オランダ語にルーツを持つアフリカーンス語では追加されていません。この言語では代わりにyが使用されています。

あるいは、文字J はiのスワッシュ形式として発達した可能性があります。他のヨーロッパ言語では、この文字は最初、ローマ数字の最後のiに、連続するi が2 つ以上ある場合(「3」のiijなど) に使用され、数字を変更するために不正に余分なi を追加することを防ぎました。ネイティブのii を持つオランダ語では、「連続する最後のi を長くする」規則も適用され、ijにな​​りました。

別の説では、IJ は手書きで小文字のy が2 画に分かれたことから生まれたのではないかと言われています。15 世紀または 16 世紀のある時点で、この組み合わせは合字ijとして綴られるようになりました。この説に対する反論は、文字をつなげない手書きでも、ijは単一の記号として書かれることが多いというものです。

この新しい文字が誕生してしばらくして、 ijで表されるようになった音は、ほとんどの場合、eiのように発音されるようになりましたが、それを含む単語の綴りは依然として同じでした。今日では、ij はほとんどの場合、二重母音 [ɛi]を表しますが、接尾辞-lijkの場合は例外で、通常はシュワーとして発音されます。特別なケースとして、オランダ語の単語bijzonderでは、（古い）音[iː]が正しい標準発音ですが、[i]の方が一般的で、[ɛi]も認められています。

固有名詞では、他の二重母音の末尾にiの代わりにijが使われることが多いが、発音には影響しない。例えば、 aaij、eij、oeij、ooij、uij は、 aai [aːi]、ei [ɛi ]、oei [ui]、ooi [oːi]、ui [œy]と同じように発音される。これは、別の母音の後にi の代わりにy を書くという古い綴りの慣習（古いフランス語やドイツ語にも見られる）に由来する。後に、yとij が互換性があると見なされるようになると、ijを使った綴りが使われるようになった。綴りの改革と標準化によって、一般的な語から余分なjは削除されたが、固有名詞ではこれらの古い綴りが引き続き使用されている。

IJの使用規則は、オランダ語の他の多くの二重音字に適用される規則とは異なり、状況によっては二重音字というよりは単一の合字または文字として動作するため、IJは外国人を混乱させるだけでなく、オランダ語のネイティブ スピーカーの間でも議論の種となっています。オランダとフランドル (ベルギー) での実際の使用法は、公式の推奨事項と異なる場合があります。

オランダ語連合とオランダ語協会はどちらも、ijを文字iとjの二重音字とみなしている。^{[4] [5]}解説辞典Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taalでは、ijは「記号 i と j からなる文字の組み合わせで、いくつかの単語では二重母音 ɛi を表すために使用される」とされている。^[7] Winkler Prins百科事典では、ij はオランダ語アルファベットの 25 番目の文字で、XとYの間にあるとされている。しかし、この定義は一般に受け入れられていない。^[要出典]

iとjが異なる音節にある単語では、 ijという二重音字は形成されない。複合語では、gummi-jasのようにハイフンが追加される。^[8]

オランダでは、IJ は合字としてよく使用されます。

• オランダの小学校では、ijはアルファベットの25番目の文字として教えられており、一部の小学校の筆記用具では今でもそのように記載されています。しかし、 Onze Taalによると、 ijはオランダ語のアルファベットの一部ではなく、2つの文字で構成されていると考えられているため、通常はiの下に分類されます。^[5]
• IJで始まる単語が大文字の場合、二重音字全体が大文字になります：IJsselmeer、IJmuiden。^[5]
• 機械式オランダ語タイプライターには、「ij」を入力するキーがあります（1 つの文字スペースで、 Lのすぐ右にあります）。ただし、これは現代のコンピューターのキーボードには当てはまりません。
• Lingoなどの多くの単語パズルでは、ij は1 つのマス目を埋めますが、 Scrabbleなどの他の単語パズルでは、ij は2 つのマス目を埋めます。

フランドル（ベルギー）では、学校ではIJは一般的に 2 つの別々の文字の組み合わせとして説明されます。

• オランダと同様に、IJで始まる単語（文の最初の単語）は通常、ペア全体を大文字にします（IJzer、IJzertoren）。

IJで始まるオランダ語の単語が大文字になる場合、 IJsselmeerやIJmuidenのように二重音字全体が大文字になります。^[9]

ソフトウェアにおけるこのプロパティのサポートは限られている。ローカライズが不十分なテキストエディタの自動修正機能では、単語の最初の2文字の大文字のうち2番目が誤って小文字に変換されることがある。そのため、非公式の文章ではこのような誤ったスペルが見られる。インターネットでのサポートも同様に一貫性がない。CSSプロパティでスタイル設定されたWebページは、Unicode言語固有のケースマッピングルール（オランダ語などのHTML言語属性でコンテンツ言語が示される）text-transform: capitalizeで処理されるように指定されているが、言語固有のケースのサポートは、2021年1月現在、 Mozilla Firefox（バージョン14以上）に限定されている。^[10]lang="nl"^{[アップデート]}

1850年頃からのオランダ語の辞書では、 ij は必ずi の後にjが続く、つまりihとikの間に並べられています。これはTaalunieが推奨する並べ方です。^[4]一方、Winkler Prinsの第7版などの一部の百科事典では、ij はxとy の間に位置する単一の文字として並べられています。

オランダの電話帳やイエローページ（ベルギーのものは除く）では、 ijとy は、 xとz の間にあるかのように、一緒に並べられています。これにより、BruijnやBruynのように発音が同じ（見た目も似ている）姓が同じ地域に見つかることがあります。ただし、Bruin は発音も同じですが、「Bruy-」ではなく「Brui-」と一緒に配置されます。

単語や（ファースト）ネームが頭文字に短縮される場合、オランダではIJで始まる単語や固有名詞はIJと省略されます。例えば、IJsbrand Eises YpmaはIJ. E. Ypmaと短縮されます。^[11]「Eises」の二重音字「ei」は、オランダ語の他の二重音字と同様に1文字に短縮されます。

オランダ語の正書法では、強勢のあった音節の母音に鋭アクセントを置くことで、臨時に強勢を示すことができる。二重母音や重母音の場合は、両方の母音に鋭アクセントを付けるべきである。これはIJにも当てはまる（ J自体は母音ではないが、二重音字のIJは1つの明確な母音を表す）。しかし、技術的な制限により、電子文書ではjのアクセントが省略されることが多く、「 bíjna」となる。^[12]それでも、Unicodeでは、文字を組み合わせて鋭アクセント付きのj 、「 bíj́na 」とすることができるが、一部のフォントやシステムではサポートされなかったり、正しくレンダリングされなかったりする可能性がある。このj́は、通常の（ソフトドット）j（U+006A）と結合鋭アクセント́（U+0301）の組み合わせである。

Vrijdag は、綴り手がij を1 つの文字と見なすかどう かに応じて、2 通りの綴りが考えられます。

• V – R – IJ – D – A – G
• V – R – I – J – D – A – G

単語が大きな文字間隔で書かれている場合、IJ は一緒にされることが多いですが、常にそうとは限りません。F r a n k r ij kまたはF r a n k r i j k。

単語が上から下へ回転せずに書かれる場合、IJは通常一緒に書かれますが、常にそうとは限りません。一緒に書かれる方が好ましい方法です。^[11]

オランダ語の名前では、i、ij、yの互換性がよくあります。商業上の理由や無関心から非公式に変更される名前もあります。

• ヨハン・クライフ/クライフ、元サッカー選手、監督
• ルート・ファン・ニステルローイ/ニステルローイ、サッカー選手
• Piet Heijn/Hein/Hein、オランダ西インド会社の提督
• ディルク・カイト/カイト、サッカー選手
• アリエ・ルイエンダイク/ルイエンダイク、レースドライバー
• Spijker/スパイカー、自動車メーカー
• アンナー・バイルスマ/ビルスマ、チェロ奏者

オランダのサッカーチーム、フェイエノールトは、国際的な成功を収めた後、チーム名を当初の「フェイエノールト」から「フェイエノールト」に変更しました。これは、外国人がチーム名を間違って発音することがよくあることへの対応として行われました。サッカークラブの名前の由来となったロッテルダムのフェイエノールト地区は、元の綴りを維持しています。

オランダの音声無線アルファベットでは、コードワードIJmuiden はIJ を表します。これは、 Yを表すために使用されるコードワードYpsilonとは明らかに異なります。オランダ軍とベルギー軍は、公式のNATO 音声アルファベットを使用しており、"Y" は "Yankee"、"IJ" は "India Juliett" と綴られます。

クロスワードパズル（スクラブルを除く- 次の段落を参照）やゲームLingoでは、IJ は1 つの文字として扱われ、1 つのマスを埋めますが、IJとY は別の文字として扱われます。他の単語ゲームでは、ルールが異なる場合があります。

オランダ版のスクラブルでは、Yの額面値は 8 です。一部のプレイヤーは、これをIJまたはY を表すために使用しました。最近のオランダ版にはサンプルゲームが付属しており、Y はYのみであり、IJ はIとJで構成される必要があることが明確に示されています。以前のバージョンのスクラブルでは、 IJ 記号は 1 つだけでした。

母音と子音を区別する言葉遊びでは、IJは 1 つの文字と見なされる場合は母音と見なされます。Y が母音であるか子音であるかは別の問題です。Yは母音と (半) 子音の両方を表すことができるためです。

印刷物では、文字ÿ (分音記号付きの小文字y ) とij は非常に異なって見えますが、手書きでは通常、 ÿ、ijとY、IJ は同じに見えます。ただし、y は借用語にのみ出現するため、文字ÿはオランダ語では非常にまれです (まったく存在しない場合もあります)。

長いij はベースラインの下に伸びているため、長いストロークで書かれます。文字をつなげない手書きでも、単一の記号として書かれることがよくあります。

オランダの一部の道路標識では、IJ は左側の線が途切れた U のような単一の記号として表示されます。

オランダで使われているオランダ語点字では、 ⟨ij⟩は⠽で表され、これは他の点字では⟨y⟩を表します。⟨y⟩は⠠ ⠽と書かれます。^[13]

ベルギーではフランス語の点字が使われており、⟨ij⟩は単に⟨i⟩ + ⟨j⟩ : ⠊ ⠚と表記されます。

オランダ語のij は、 ASCIIコードにも、どのISO 8859 文字エンコーディングにも存在しません。したがって、この二重字は、ほとんどの場合、iの後にjが続く形でエンコードされます。合字は、オランダ語版 ISO 646 内の国別使用文字として存在し、その実装の 1 つは DEC のNational Replacement Character Set (NRCS) ^[14]別名コード ページ 1102 [ ^15]です。また、Atari ST 文字セット^{[16] [17] [18] [19] [20] [21]} (ただし、 PC のGEM 文字セットには存在しません) やLotus Multi-Byte Character Set (LMBCS) にも存在しました。^{[22] [23]}また、Unicodeのラテン拡張A範囲では、U+0132 IJ LATIN CAPITAL LIGATURE IJ ( IJ )とU+0133 ij LATIN SMALL LIGATURE IJ ( ij )として存在します。^{[24] [25]}これらの文字は互換性分解可能と見なされます。^[25]これらは、従来のエンコーディングとの互換性と往復変換のために含まれていますが、使用は推奨されません。^{[26]したがって、Unicodeが利用可能であっても、} ijを2つの別々の文字としてエンコードすることが推奨されます。 ^{[11] [27]}ただし、一部のフォントでは、存在する場合、このコードポイントをIJの連結形式に使用します。

オランダのタイプライターには通常、小文字のij用の独立したキーがあるが、ベルギーのタイプライターには無い。^[28]オランダでは、QWERTYコンピュータキーボードレイアウトが一般的である。標準的な米国のレイアウト（多くの場合、「インターナショナルモード」）が広く使用されているが、特定の、しかしめったに使用されないオランダの変種（KBD143）も存在する。ベルギーでは、特定のベルギーのAZERTYキーボードレイアウト（KBD120）が広く使用されている。これらのキーボードには、 ijまたはIJのキーは付いていない。

iとj が異なる音節に属する場合、例えば数学用語bijectie（音節化は「bi‧jec‧tie」）、古い綴りの単語minijurk（音節化は「mi‧ni‧jurk」）、skijas （音節化は「ski‧jas」）、北京、ディジョン、フィジーなどの外国の地名、またはKhadija、Elijah、Marijaなどの人名では、合字や単一の文字は形成されません。ij をyと同等にソートすること、印刷されたテキストのカーニングでij を一緒に保つこと、クロスワードパズルの単一の四角形などに関する前述の説明は適用されません。

• van der Sijs、Nicoline (2004)、Taal als mensenwerk: De geschiedenis van het ABN (オランダ語)、Sdu Uitgevers、ISBN 978-90-12-10587-3。
• Van Dale (2005)、『Van Dale のオランダ語大辞典(第 14 版)』。
• Van Dale (2005)、「IJ」、ハンドウォーデンブック・ヘデンダーグス、オランダ、ベルギー{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)。
• Woordenlijst Nederlandse Taal (het Groene Boekje)、タールニー、2005。
• 「Ijsland / IJsland」、タールのアドバイス、タールニー。
• 「IJ - alfabetiseren」、タールのアドバイス、タールニー。
• IJ、ヘット・アルファベット（オランダ語）のプラット、NL : Genootschap Onze Taal。
• IJ: oorsprong van de lange ij (オランダ語)、NL : Genootschap Onze Taal。
• 「IJ [アルファベット]」、Grote Winkler Prins Encyclopedie (第 9 版)、1993。
• 「付録2」、公的記録におけるIJの使用に関する欧州規則、UAゾーン。
• エバーソン、マイケル、「ヨーロッパの先住民言語の表記に使われる文字のレパートリー：オランダ語」、アルファベット（PDF）、エバータイプ。
• Brouwer、Leendert、「ij-y」、Nederlandse Familienamen Databank (オランダ語)、NL: Meertens Instituut。

ウィキメディア・コモンズには、 IJ (文字)に関連するメディアがあります。

• ペンバートン、スティーブン、「オランダ人とのイギリス人の困難」、スペリング、NL：CWI。
• Horlings、Andreas K、「De lange IJ bestaat niet」、Geo city (オランダ語)、Yahoo!、2009 年 10 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。
• ハームセン、R、「オランダ語の「文字」IJ」、言語学、ルダール。
• マリー・ヒルデブラント (1915)、「A は een aapje, dat eet uit zijn poot」、Moeder de Gans。パン屋幼稚園、アムステルダム: ヴァン ホルケマ & ヴァーレンドルフずじ