Loading article…
| ホセア書 12 | |
|---|---|
← 第11章 第13章 → | |
 4Q166「ホセア書注釈巻物」紀元前1世紀後半 | |
| 本 | ホセア書 |
| カテゴリ | ネヴィーム |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 28 |
ホセア書12章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるホセア書の第12章です。[1] [2]ヘブライ語聖書では、これは12小預言書の一部です。[3] [4]この章には、ベエリの息子の預言者ホセアに帰せられる預言が含まれています。この預言は、イスラエル王国（エフライム）がアッシリアとの契約に違反してエジプト王ソの援助を求めた頃に伝えられたものです（ホセア書12：1）。同時代の出来事への言及は、イスラエルの歴史における家父長制時代への言及と並んでいます。 [5]ホセアは、国の指導者たちに、父ヤコブの粘り強い祈りに倣い、「神の恵みを彼にもたらした」ように勧めています。ジェイミソン・フォーセット・ブラウン聖書注解書は、「神は不変であるので、もしヤコブと同じように神を求めるなら、神はヤコブの子孫にも同じ恵みを与えるであろう」と述べている。[6]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は英語版クリスチャン聖書では14節に分かれていますが、ヘブライ語聖書では15節に分かれており、ホセア書11章12節が第1節となっています。[7] [8]この記事は、一般的にクリスチャン英語版聖書の一般的な番号付けに従っていますが、ヘブライ語版聖書の番号付けについては注記しています。ヘブライ語聖書の第1節については、ホセア書11章12節を参照してください。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[9]この章のすべての節をヘブライ語でまとめた断片が死海文書の中に発見されており、その中には1～14節（マソラ本文では1～15節）が現存する4Q82（4QXII g ; 紀元前25年）も含まれている。[10] [11] [12] [13]
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[14] [a]
内容と解説
詩 1
- 「エフライムは風を糧とし、
- そして東風を追いかける。
- 彼は日々、嘘と荒廃を増やしている。
- 彼らはアッシリア人とも契約を結び、
- そして石油はエジプトに運ばれました。[16]
- 彼らはアッシリア人とも契約を結び、
- 「東風」：パレスチナでは、東風はアラビアと極東から吹き、広大な砂地を越えて、焼けるように暑く、植物を破壊します（詩篇48：7）、また、旋風の勢いをもちます（ヨブ記27：21、エレミヤ書18：17参照）。[17]
- 「油がエジプトに運ばれる」とは、エジプトとの友好関係を築くために使われた、豊かで貴重な油のことである。ジェイミソン・フォーセット・ブラウン聖書解説書は、「パレスチナは油で有名だった」と記している。エゼキエル書27章17節を参照。ユダとイスラエルはあなた（ティルス）と貿易し、ミニト産の小麦、菓子、蜂蜜、オリーブ油、香油をあなたの商品と交換した。[18] イザヤの預言は、エジプトとのそのような関係を非難している。[6] [19]
第9節
- そして、わたしはあなたの神、主であり、エジプトの地から来た
- あなたを幕屋に住まわせるであろう、
- 厳粛な祭りの日のように。[20]
この詩節は、原文では連動している 2 つの部分から構成されています。次のように翻訳する方が適切です。
- わたしはエジプトの地から来たあなたの神、主である。
- わたしはあなたを幕屋に住まわせる。
- 厳粛な祭りの日のように。[21]
キムチは「幕屋に住む」というフレーズを、おそらくは暗黙の脅迫を含んだ約束として解釈し、神は「イスラエルを捕囚から連れ出す用意ができている。神がイスラエルをエジプトの地から連れ出し、荒野の天幕に住まわせたように、神は再びイスラエルを異邦人の地から連れ出し、彼らが平和のうちに自分たちの土地に戻るまで、途中で荒野の天幕に住まわせる用意ができている」と解釈している。[21]
- 「厳粛な祭りの日々のように」：イスラエル人が荒野でテントで暮らしたことを記念する仮庵の祭り（レビ記 23:42）を暗示しており、これはイエス・キリストの受肉を指している可能性があり、人間の性質を持つ人々の間で「仮庵を張る」と表現されています（ヨハネ 1:14、ゼカリヤ 14:16を参照）。[22]レビ記 23:40によると、仮庵を作る材料は、小川の柳、ヤナギ、オリーブ、ミルトスの木です。[22]
第12節
- そしてヤコブはシリアの国に逃げた。
- イスラエルは妻をめとり、
- 彼は妻のために羊を飼っていた。[23]
- 「シリアの国」：または「シリアの野原」[24]（שדה ארם , śə-ḏêh 'ă-rām ）は「パダン・アラム」（「パダン」はアラビア語で「野原」を意味し、「アラム」はシリア）と同じ意味であり、ヤコブが兄エサウから逃げた場所である（創世記28:1）。[22]
- 「イスラエルは妻のために仕え、妻のために羊を飼った」とは、ヤコブが叔父ラバンのもとで羊飼いとして働き、ラバンの娘であるレアとラケルという二人の妻をめとった期間のことである。ヤコブはそれぞれの妻のために7年間仕えた（創世記29:1）。[22]
第13節
- そして主は預言者を通してイスラエルをエジプトから導き出し、
- そして預言者によって彼は救われた。[25]
- 「預言者によって」とはモーセを指します（民数記12:6–8; 申命記18:15, 18）。[6]
- 「保存された」または「飼われた」。ホセア書12章12節には同じヘブライ語の「羊を飼った」という言葉が暗示されている。イスラエルは、ヤコブが羊を飼ったように、神の群れとして神に飼われた（詩篇80章1節、イザヤ書63章11節）。[6]
参照
- 関連する聖書の部分:創世記 25 章、創世記 28 章、創世記 29 章、創世記 32 章、創世記 35 章、出エジプト記 14 章、エレミヤ書 7 章、ホセア書 6 章、ホセア書 7 章、ホセア書 8 章、ホセア書 9 章、ホセア書 10 章
注記
- ^ ホセア書は現存するシナイ写本には載っていない。[15]
参考文献
- ^ ハレー、ヘンリー H.ハレーの聖書ハンドブック：短縮聖書解説。第 24 版。ゾンダーヴァン出版社。1965 年。356 ページ
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ メッツガー、ブルース・M、他『オックスフォード聖書全集』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1993年。
- ^ ケック、レアンダーE. 1996.新解釈聖書：第7巻。ナッシュビル：アビンドン。
- ^ エルサレム聖書（1966年）、ホセア書12章1節の脚注a
- ^ abcd ロバート・ジェイミソン、アンドリュー・ロバート・フォーセット、デイビッド・ブラウン、「ジェイミソン、フォーセット、ブラウンのホセア書第12章全聖書解説」、1871年。この記事には、パブリックドメイン
であるこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^ヘブライ語聖書のホセア書第11章と第12章（ JPS 1917版によるヘブライ語と英語）
- ^ NET聖書のホセア書11:12に関する注釈
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ウルリッヒ2010、596-597頁。
- ^ 死海文書 - ホセア書
- ^ フィッツマイヤー2008、39ページ。
- ^ レオン・レヴィ死海文書デジタル図書館の 4Q82
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ シェパード、マイケル（2018）。十二使徒定員会の解説：小預言書。クレゲル・エクスジェティカル・ライブラリー。クレゲル・アカデミック。p. 13。ISBN 978-0825444593。
- ^ ホセア書 12:1:新ジェームズ王訳
- ^ バーンズ、アルバート。旧約聖書に関する注釈。ロンドン、ブラック＆サン、1884年。再版、グランドラピッズ：ベイカーブックス、1998年。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^ エゼキエル 27:17:新国際訳
- ^ イザヤ 30:2,6; 31:1)
- ^ ホセア書 12:9欽定訳
- ^ ab Joseph S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (編集者)。The Pulpit Commentary。23巻。初版: 1890年。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^ abcd ジョン・ギル。ジョン・ギルの全聖書解説。旧約聖書と新約聖書の解説。1746-1763年に出版。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^ ホセア書 12:12: 欽定訳
- ^ 「アグラム・アラム」、モンタナス; 「アグラム・シリアで」、ヴァタブルス、ドルシウス、リベット、シュミット。[要説明]
- ^ ホセア書 12:13: 欽定訳
出典
- コリンズ、ジョン・J.（2014）。ヘブライ語聖書入門。フォートレス・プレス。ISBN 9781451469233。
- デイ、ジョン (2007)。「27. ホセア」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 571–578。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。ISBN 9780802862419。
- ヘイズ、クリスティン（2015年）。聖書入門。イェール大学出版局。ISBN 978-0300188271。
- ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- ホセア書 12 ヘブライ語と対訳英語
- ホセア書 12 ヘブライ語版（ラシの解説付き）
キリスト教徒
- ホセア書 12 対訳ラテン語ウルガタ訳付き英語訳 2017-02-11ウェイバックマシンにアーカイブ