Loading article…
| ホセア書 13 | |
|---|---|
← 第12章 第14章 → | |
 4Q166「ホセア書注釈巻物」紀元前1世紀後半 | |
| 本 | ホセア書 |
| カテゴリ | ネヴィーム |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 28 |
ホセア書13章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるホセア書の第13章です。[1] [2]ヘブライ語聖書では、これは十二小預言書の一部です。[3] [4]この章と次の章の主題は、エフライム（16節ではサマリア）と呼ばれるイスラエル王国の偶像崇拝であり、神の過去の恩恵にもかかわらず、国の破滅をもたらす運命にあります。[5]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は英語版クリスチャン聖書では16節に分かれていますが、ヘブライ語版では15節に分かれており、16節はホセア書14章1節となっています。 [6] [7] [a]この記事は、一般的にクリスチャン英語版聖書の一般的な番号付けに従っていますが、ヘブライ語版聖書の番号付けについては注記しています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[11]この章の一部を含む断片は死海文書の中に見つかっており、その中には3～10節、15～16節（マソラ本文では13:16 = 14:1）が現存する4Q78（4QXII c ; 紀元前75～50年）や[12] [13] [14] [15] 、1、6～8?節、11～13節が現存する4Q82（4QXII g ; 紀元前25年）などがある。[13] [16] [17] [18]
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[19] [b]
コンテクスト
ジェイミソン・フォーセット・ブラウン聖書解説書は、第13章と第14章は「おそらくホセアによるペカの殺害後の混乱の時代に属する」と示唆している。[5]ペカはイスラエルの第18代で最後から2番目の王であり、ホセアは紀元前732年頃に彼の後を継いだ。[21]申命記史では、この出来事は列王記下15:30に記録されている。
内容と解説
詩 1
- エフライムが震えながら言った。
- 彼はイスラエルで高く評価されました。
- しかし、彼はバアル崇拝によって罪を犯し、死んだのです。[22]
- 彼はイスラエルで高く評価されました。
- 「エフライムが震えながら語ると、彼はイスラエルで高く評価された」：この翻訳はシリア語版によって裏付けられている：「エフライムが震えながら語ると、彼は存在し、イスラエルで偉大になった」[23]カルデア語版は、この翻訳を意訳で裏付けている：「エフライムの家の一人が語ると、人々は震えに襲われた」[23]
- 「エフライム」：エフライム族の代わりに、サマリアの王宮があったエフライム山地を指し、その住民（サマリアの王。ホセア書5:13、8:8、10参照）の位置の提喩として機能している。 [24]
- 「震え」：ヘブライ語のרתת、rethethから来ており、これは他の場所では見当たらず（hapax legomenon）、次のように訳すことができます：「震えがあった」。[23]この単語はアラム語に同源語があり、「恐れる、身震いする、震える」という意味が割り当てられています。[23]これは1QH 4:33で証明されており、「震える」という意味で、 רַעַד、raʿad 、「震える」の同義語として使用されています。これは、ミシュナのヘブライ語で「震える」という意味で登場し、アキラ、シュンマコス、テオドシオンのギリシア語版、およびヒエロニムスのラテン語ウルガタにも反映されています。[25]エレミヤ書49章24節の「恐れ」を意味するרֶטֶט、re-ṭeṭという言葉は、意味も音も似ています。[23]ギリシャ語七十人訳聖書では、この言葉をδικαιώματα、dikaiomataと訳し、「エフライムの言葉に従って、イスラエルで彼自身のために法令が採用された」と読んでいます。つまり、「エフライムが話すと、イスラエルの残りの人々は彼の法令と権利に同意し、彼の権威を尊敬した」ということです。[23]
- 「高められた」：ヘブライ語נשא、nasaʾ （マソラ本文に従うカル完了三人称男性単数）から、「高められた」、つまり頭、「高められた」という意味。通常、この意味ではヒトフィル形が使われるが、カル形も使われる（詩篇89:10、ナホム1:5参照）。[23]七十人訳聖書とシリア語は、נִשָּׂא、nisaʾ（ニファル完了三人称男性単数）、「彼は高められた」という音化の伝統を反映している。[26]
- 「バアルに罪を犯した」：つまり「バアルを崇拝することによって」（列王記上16:31）、アハブの支配下では、罪の頂点に達したエフライムは「死んだ」（ローマ7:9参照）。[5]アダムは罪を犯した日に死ぬはずだったが、これは後になってから目に見える形で実行された（創世記2:17; 5:5）。同様に、イスラエルはエゼキエル37:1-28で政治的に死んだと表現されている。[5]エフライムの栄光は偶像崇拝のために消えた。[5]
第4節
- しかし、わたしはエジプトの地から来たあなたの神、主である。
- あなたは私以外の神を知らない、
- そして私の他に救い主はいない。[27]
- 「わたしのほかに神はなし」：モーセの歌にあるように、神はこう言っています。「今、見よ、わたしこそが神であり、わたしとともに神はいない。…」（申命記 32:39）。イザヤも同じことを繰り返しています。「わたしのほかに神がいるか。いや、神はいない。わたしは知らない」イザヤ 44:8。また「わたしのほかに神はいない。わたし以外には神はいない。わたしは正義の神であり、救い主である。わたしを仰ぎ見て救われよ。わたしが神であり、ほかにはいないからである」イザヤ 45:21、イザヤ 45:2。また「わたしは主である。これがわたしの名である。わたしはわたしの栄光を他の者に与えず、わたしの賛美を彫像に与えない」イザヤ 42:8。 : 「その神であり救い主はキリストである。神は創造者であり、救い主は人となって救ったからである。それゆえ、キリストはイエス、すなわち救い主と呼ばれることを望まれた。確かにキリスト「のほかに」は「救い主はおらず、ほかのだれによっても救いはない。天の下にこの名のほかに、わたしたちを救わせるべき名は人間に与えられていないからである」使徒行伝 4:12。「神にこの救い主の資質を認めるだけでは十分ではない。この資質を「ほかのだれ」と共有してはならない。人間の救いを決定するいかなる権力をも神に結びつける者は偶像を作り、新しい神を導入する。」[28]
第9節
- イスラエルよ、あなたは自らを滅ぼした。
- しかし、わたしにはあなたの助けがあります。[29]
- 「汝は自らを滅ぼした」：ヘブライ語שִׁחֶתְךָ、shikhetekha（ピエル語の男性三人称単数完了形、שָׁחַת、shakhat、「滅ぼす」に男性二人称単数接尾辞が付いたもの）から来ており、文字通りには「彼はあなたを滅ぼした」。[30]「それはあなたを滅ぼした」と訳されることもある。[31]「それ」は、子牛（キムチに支えられている）、または「偶像崇拝」または王、あるいはイスラエルのすべての罪のいずれかを指している可能性がある。[32]
第11節
- わたしは怒りの中であなたに王を与えた。
- そして、わたしの怒りによって彼を連れ去った。[33]
この節はジェイミソン・フォーセット・ブラウン聖書注解書ではホセア書の歴史的背景を示すものとして捉えられている。[5]
第14節
- 「わたしは彼らを陰府の力から救い出す。
- 私は彼らを死から救い出す。
- 死よ、私はあなたの災いとなるでしょう！
- ああ、墓よ、私はあなたを破滅させるでしょう！
- 憐れみはわたしの目には隠されている。」[34]
- 1コリント15:55 [ 35]
- 「力」または「手」。[36]
- 「墓」：ヘブライ語の「シェオル」から。[37]
- 「私はあなたの災いとなる」：七十人訳聖書では「あなたの罰はどこにあるのか？」と訳されている[38]
- 「私はあなたを破滅させる！」七十人訳聖書では「あなたの針はどこにあるのか？」と訳されている。[39]
この節は、イスラエルが死（マウェト）と墓（シェオル）の支配下にあることを示していますが、疑問詞「ハ」がないため、肯定的な意味を持ちます。「私は彼らをシェオルの力から贖う」とパウロはコリントの信徒への手紙一第15章55節で述べています。[40]
第16節
- サマリアは荒廃するであろう。
- 彼女は神に背いたからである。
- 彼らは剣によって倒れるであろう。
- 彼らの幼子は粉々に打ち砕かれるであろう。
- そしてその妊婦たちは引き裂かれるであろう。[41]
この節はマソラ本文ではホセア書14章1節と番号が付けられており、代名詞「彼ら」は単数形の「彼女」となっている。[42]
参照
注記
参考文献
- ^ ハレー、ヘンリー H.ハレーの聖書ハンドブック：短縮聖書解説。第 24 版。ゾンダーヴァン出版社。1965 年。356 ページ
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年
- ^ メッツガー、ブルース・M.他『オックスフォード聖書全集』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1993年
- ^ ケック、レアンダーE. 1996.新解釈聖書：第7巻。ナッシュビル：アビンドン。
- ^ abcdef Robert Jamieson、Andrew Robert Fausset、David Brown (1871)、Hosea 13 に関する全聖書解説。この記事には、パブリック ドメイン
であるこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^ JPS 1917版によるヘブライ語と英語のヘブライ語聖書のホセア書第 13 章と第 14 章
- ^ NET聖書のホセア書13章16節に関する注釈
- ^ “1611 King James Bible - Hosea 14”. kingjamesbibleonline.org . 2019年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「biblehub.com」。2014年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「New American Bible」vatican.va。2003年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ウルリッヒ2010、597頁。
- ^ ab 死海文書 - ホセア書
- ^ フィッツマイヤー2008、38ページ。
- ^ レオン・レヴィ死海文書デジタル図書館の 4Q78
- ^ フィッツマイヤー2008、39ページ。
- ^ ウルリッヒ2010、596-597頁。
- ^ レオン・レヴィ死海文書デジタル図書館の 4Q82
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ シェパード、マイケル（2018）。十二使徒定員会の解説：小預言書。クレゲル・エクスジェティカル・ライブラリー。クレゲル・アカデミック。p. 13。ISBN 978-0825444593。
- ^ 聖書百科事典、ペカ、2023年12月8日アクセス
- ^ ホセア 13:1 MEV
- ^ abcdefg ジョセフ・S・エクセル、ヘンリー・ドナルド・モーリス・スペンス・ジョーンズ（編集者）。『説教壇注解』。全23巻。初版：1890年。この記事には、パブリックドメインであるこの情報源からのテキストが組み込まれています。
- ^ NET聖書のホセア書13章1節の注釈[a]
- ^ NET聖書のホセア書13章1節の注釈[c]
- ^ NET聖書のホセア書13章1節の注釈[d]
- ^ ホセア書 13:4 ESV
- ^ バーンズ、アルバート。旧約聖書に関する注釈。ロンドン、ブラック＆サン、1884年。再版、グランドラピッズ：ベイカーブックス、1998年。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^ ホセア書 13:9 欽定訳
- ^ NET聖書のホセア書13章9節の注釈[a]
- ^ "perdidit te"、Vatablus、Calvin、Junius & Tremellius、Piscator、Zanchius、De Dieu、Rivet; 「腐ってます」、コッセイウス。[要説明]
- ^ ジョン・ギル。ジョン・ギルの全聖書解説。旧約聖書と新約聖書の解説。1746-1763年に出版。この記事には、パブリックドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^ ホセア書 13:11:新ジェームズ王訳
- ^ ホセア書 13:14: NKJV
- ^ MEVの 1 コリント 15:55 に関する注釈
- ^ NKJVのホセア書13:14の注釈[a]
- ^ NKJVのホセア書13:14の[b]と[d]の注釈
- ^ NKJVのホセア書13:14の注釈[c]
- ^ NKJVのホセア書13:14の注釈[e]
- ^ デイ2007、577ページ。
- ^ ホセア書 13:16
- ^ エルサレム聖書（1966年）、ホセア書14章1節の脚注a
出典
- コリンズ、ジョン・J.（2014）。ヘブライ語聖書入門。フォートレス・プレス。ISBN 9781451469233。
- デイ、ジョン (2007)。「27. ホセア」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 571–578。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。ISBN 9780802862419。
- ヘイズ、クリスティン（2015年）。聖書入門。イェール大学出版局。ISBN 978-0300188271。
- ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- ホセア書 13 ヘブライ語と対訳英語
- ホセア書 13 ヘブライ語版（ラシの解説付き）
キリスト教徒
- ホセア書 13 対訳ラテン語ウルガタ訳付き英語訳 2017-02-11ウェイバックマシンにアーカイブ