アメリカユダヤ出版協会版

アメリカ・ユダヤ出版協会版タナッハ（ヘブライ語聖書）は、アメリカ・ユダヤ出版協会が出版した最初の聖書翻訳であり、ユダヤ人の委員会による最初の英語へのタナッハ翻訳であった（アイザック・リーサーなどの個人翻訳は以前にもあった）。^[1]完全な出版物のタイトルは『マソラ本文による聖書：旧版を参考にし、ユダヤ教権威者と常に協議した新翻訳』である。

以前の翻訳

1917年に発表されたこの翻訳は、改訂版聖書とアメリカ標準訳聖書に大きく依存している。^[2]ユダヤ教とキリスト教の解釈が異なる多くの箇所で、これら聖書とは異なっており、特にイザヤ書第7章14節では、ほとんどのキリスト教聖書で使用されている「処女」という言葉ではなく、「若い女性」という言葉が使われている。

翻訳は1892年に改革派ラビの組織であるアメリカラビ中央会議によって開始され、当初の意図は聖書のさまざまな書を個々のラビと学者に割り当てることでした。編集者の委員会が品質と一貫性を確保しました。数年後、この方法を実行するのは難しいことが明らかになり、10年以上経っても詩篇だけが印刷に送られました。1908年にユダヤ出版協会がプロジェクトを引き継ぐことに同意しました。^[1]^[3]

ユダヤ出版協会の計画では、翻訳全体の責任を持つ7人の編集者委員会が必要だった。協会からはソロモン・シェクター、サイラス・アドラー、ジョセフ・ジェイコブス、アメリカ中央ラビ会議からはカウフマン・コーラー、デイヴィッド・フィリップソン、サミュエル・シュルマンが委員として参加した。編集長はマックス・マーゴリス。編集委員会はシンシナティのヘブライ・ユニオン大学、ニューヨーク市のユダヤ神学校、フィラデルフィアのドロプシー・ヘブライ語大学の教員が同数ずつ参加した。^[4]作業は1915年11月に完了し、2年後に出版された。^[1]

翻訳者たちは「序文」の中で、新しい翻訳版を出版した理由を述べています。その一節は、自分たち自身の聖書に対する感情的かつ理性的な必要性を示唆しています。

聖書翻訳の分野でユダヤ人が繰り返し努力してきたことは、他の宗派が作成した翻訳に対する彼らの感情を示している。この感情の主な特徴は、非ユダヤ的翻訳におけるキリスト論的解釈がユダヤ教の聖書にはそぐわないという考えとは別に、ユダヤ人は自分の聖書翻訳を他人に作成してもらう余裕がないということである。他人から魂を借りることができないのと同様に、ユダヤ人は聖書を贈り物として受け取ることはできない。新しい国と新しい言語が彼を新しい人間に変身させるならば、この新しい人間の義務は、彼にとって最も神聖で最も大切なもののために、新しい衣装と新しい表現方法を準備することである。^[5]

この翻訳はヘブライ語マソラ本文に基づいている。出エジプト記から申命記まではセリグマン・バーの版に従っているが、出エジプト記から申命記まではバーの版には掲載されていない。これらの書については、CDギンズバーグのヘブライ語本文が使用された。^[6]

本の注文

書物の順序は、トーラー（モーセの五書）、ネヴィーム（預言者）、ケトゥヴィーム（諸書）です。キリスト教徒の読者は、キリスト教聖書との書物の順序の違い、章の始まりと終わりのいくつかの中断（申命記 12:32 と 13:1 など）、またテヒリーム（詩篇）では題名が最初の節として数えられることが多く、キリスト教聖書に登場するこれらの詩篇の節番号に 1 つの違いが生じていることに気付くでしょう。

後の翻訳

この翻訳は、1985年に完全な形で登場したJPSタナハ（NJPS）に取って代わられました。しかし、1917年版は、ソンチーノ聖書の注釈書やジョセフ・H・ヘルツ編集のトーラー注釈書に掲載されており、今でも広く普及しています。さらに、多くの節のユダヤ人の見解に注目を集めることで、20世紀のその後の多くの翻訳に影響を与えました。

参照

ユダヤ英語聖書翻訳

参考文献

^ abc グリーンスプーン、レナード・J. (2004)。「ユダヤ教による聖書の翻訳」。アデル・ベルリン、マーク・ツヴィ・ブレットラー(編)。ユダヤ教研究聖書。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。2013年、ISBN 0-19-529751-2。
^ グリーンスプーン。「ユダヤ語による聖書の翻訳」。ユダヤ研究聖書。pp. 2013– 2014。
^ マーゴリス、マックス（1917年）。「序文」。マソラ本文による聖書。フィラデルフィア：アメリカ・ユダヤ人出版協会。pp. v– vi 。 2008年2月16日閲覧。
^ マーゴリス、マックス・L. (1917)。「序文」。聖書。アメリカ・ユダヤ人出版協会。p. vi。
^マーゴリス。 「序文」。聖書。vii– viii。
^ マーゴリス「序文」聖書p. ix.

外部リンク

Open Siddur Project における JPS 1917 の完全転写
1917年ユダヤ出版協会版メコン・マムレ
1917年ユダヤ出版協会版への序文
Google ブックスの 1917 年ユダヤ出版協会版
インターネットアーカイブの 1917 年ユダヤ出版協会版
1917 年ユダヤ出版協会版、LibriVoxにて(パブリックドメインオーディオブック)

[Greenspoon2013-1] グリーンスプーン、レナード・J. (2004)。「ユダヤ教による聖書の翻訳」。アデル・ベルリン、マーク・ツヴィ・ブレットラー(編)。ユダヤ教研究聖書。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。2013年、ISBN 0-19-529751-2。

[2] グリーンスプーン。「ユダヤ語による聖書の翻訳」。ユダヤ研究聖書。pp. 2013– 2014。

[3] マーゴリス、マックス（1917年）。「序文」。マソラ本文による聖書。フィラデルフィア：アメリカ・ユダヤ人出版協会。pp. v– vi 。 2008年2月16日閲覧。

[4] マーゴリス、マックス・L. (1917)。「序文」。聖書。アメリカ・ユダヤ人出版協会。p. vi。

[5] ^マーゴリス。 「序文」。聖書。vii– viii。

[6] マーゴリス「序文」聖書p. ix.