ラムポール・オブ・ザ・ベイリー

ラムポール・オブ・ザ・ベイリー
エピソード「ランポールと若い世代」のホレス・ランポール役のレオ・マッケルンの似顔絵
ジャンル	法廷ドラマ
作成者	ジョン・モーティマー
主演	レオ・マッカーン
テーマ音楽作曲家	ジョセフ・ホロヴィッツ
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	7
エピソード数	44 （エピソード一覧）
生産
実行時間	約50分
制作会社	BBC（再生） テムズテレビ（シリーズ）
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1975年12月17日 ( 1975-12-17 )
ネットワーク	ITV
リリース	1978年4月3日 – 1992年12月3日 ( 1978-04-03 )  ( 1992-12-03 )

『ラムポール・オブ・ザ・ベイリー』は、イギリスの作家で弁護士のジョン・モーティマーが企画・脚本を手掛けたイギリスのテレビシリーズである。主演は、ロンドンの中年弁護士ホレス・ラムポールで、さまざまなクライアント、多くの場合は弱者の弁護を担当した。テレビシリーズの人気により、本やラジオなど他のメディアでも物語が取り上げられるようになった。

タイトルの「ベイリー」は、中央刑事裁判所、「オールド・ベイリー」を指しています。

オリジナルのテレビシリーズとその後の書籍シリーズでは、伝記の詳細が若干異なるものの、ホレス・ランポールには変わらない明確な性格特性がいくつかある。まず第一に、彼は法廷が大好きだ。友人や家族は、年齢相応にもっと立派な役職、例えばクイーンズ・カウンセル（QC）や巡回判事（ランポールは皮肉を込めてこれらの役職を「奇妙な客」や「サーカス判事」と呼んでいる）に移るよう彼を説得したが、彼が唯一楽しんでいるのは、ロンドンの中央刑事裁判所であるオールド・ベイリーで（多くの場合は法律扶助案件である）依頼人を弁護することであり、彼は自分の仕事を「オールド・ベイリーのハックであることの栄誉」と表現している。アーサー・クイラー＝カウチの『オックスフォード英詩集』の信奉者であり、ワーズワース（および頻度は低いがシェイクスピアなど他の詩人）を頻繁に引用している。彼は個人的に妻のヒルダを「従わなければならない彼女」と呼んでいるが、これはH・ライダー・ハガードの冒険小説『She』に登場する恐ろしい女王にちなんでいる。

依頼人の弁護における彼の腕前は、犯罪者の間では伝説的である。「小さな悪党」のティムソン一族（主に泥棒）は、法廷での最近のトラブルから逃れるために、いつもラムポールを頼りにしている。ラムポールは、キャリアの初期に「リーダーなしで、独力で」（つまり、QC のない「ジュニア」弁護士として）ペンジバンガロー殺人事件をうまく処理したこと、また血痕とタイプライターに関する豊富な知識を誇りに思っている。反対尋問は彼のお気に入りの活動の 1 つであり、彼は適切な質問をするスキルや勇気のどちらかが欠けている弁護士を軽蔑している。法廷での彼の熱意は、時々彼をトラブルに巻き込む。彼の調査は、依頼人が彼に知らせたい以上のことを明らかにすることが多い。ラムポールの最も危険な出会いは、裁判官、特に裁判にかけられるということは有罪を意味する、または警察は絶対確実であると信じている裁判官との議論から生じる。

ランポールは、安価な葉巻（シルート）を吸い、安い赤ワインを飲み、揚げたての朝食、煮すぎた野菜、ステーキと腎臓のプディングなどの食事を楽しんでいる。彼は毎日、オールド・ベイリーとエクイティ・コートの彼の事務所から徒歩圏内にあるフリート・ストリートのワインバー「ポメロイズ」 ^[1]に通い、そこで定期的に、質の怪しい赤ワインをグラスで購入して、増え続けるバーの勘定に貢献している。彼はその赤ワインを「クッキング・クラレット」、「ポメロイズ・プロンク」、「ポメロイズ・ベリー・オーディナリー」、「シャトー・テムズ・エンバンクメント」、「シャトー・フリート・ストリート」などと呼んでいる。

彼が葉巻を吸っていることは、しばしば判事の執務室で議論の的となっている。同僚たちは、古くてぼろぼろのホンブルグ帽、不揃いな服、チョッキに落ちた葉巻の灰、そして「トンガ（またはウィンドワード諸島）の元最高裁判事から中古で買った」色あせた法廷弁護士のかつらを指摘し、彼の服装を批判することもある（ラムポールは時折、信頼できない語り手となる）。

犯罪者階級への愛着にもかかわらず、ラムポールは確固とした倫理観を持っている。彼は「英国司法の黄金の糸」である無罪推定の信奉者である。彼はしばしば、1 人の無実の人が有罪判決を受けるよりも 10 人の有罪者が釈放されるほうがよいと唱えて、この考えを補強している (基本的にはブラックストンの定式化である)。

したがって、ラムポールの信条は「私は決して有罪を認めない」であるが、彼はその信条に、被告が告発されている犯罪について有罪であることを事実として知っている場合は、道義的に有罪を認める義務があると何度も述べてその信条に条件を付けている（実際、「ラムポールの最後の事件」では、彼は依頼人に代わって有罪を認めている）。しかし、犯罪の実行に関する事実について少しでも疑いがある場合は、たとえ被告が行為を自白したとしても（「自白ほど信用できない証拠はない」と一度述べ、証明したことがある）、ラムポールは「無罪」を主張し、可能な限り最善の弁護を行うのが同様に名誉上の義務であると感じている。また、彼の「決して有罪を認めない」という信条は、より軽い罪状を認める取引をすることを禁じている（これも例外がある。『ラムポールと蛇口』では、殺人未遂の容疑を却下する代わりに、依頼人に暴行罪を認めるよう説得している）。ラムポールは、被告人を刑務所に送るよりも弁護する方が重要だと感じ、起訴も拒否している。例外が 1 つあり、ラムポールは私人による告訴を引き受け、王室ではなく民間人のために働いたが、被告人が無実であることを証明し、「これからはラムポールは弁護だけする」と再度断言した。

ラムポールの依頼人の中には、自分たちが有罪判決を受けていれば状況は良くなっただろうと感じ、無罪放免になったことに憤慨している者もいる。^[2]

デイリー・テレグラフ紙に掲載されたモーティマーの2009年の死亡記事では、ラムポール事件はジェームズ・バージQCとの法廷での偶然の出会いが一因であったことが確認されている。

1970年代初頭、モーティマーがフットボールのフーリガンたちの試合に出ていたとき、彼とディフェンスを分け合っていたジェームズ・バージが彼にこう言った。「私は根っからのアナーキストだが、私の愛する老公ピョートル・クロポトキンでさえ、この連中を認めなかっただろうと思う。」 「そして、」モーティマーは気づいた。「私はランポールを捕まえたのだ。」^[3]

ランポールが初めて登場したテレビシリーズでは、ランポールの経歴に関してある程度の一貫性がある。元の劇は1974年が舞台で、ランポールは64歳だと言っているので、誕生日は1910年と思われる（ランポールを演じた俳優のレオ・マッケルンは1920年生まれ）。ランポールのオックスフォード英語詩集には「ホレス・ランポール、リトル・ウィックス・スクール 1923年。この本を盗む者は呪われる」と記されている（シリーズ4 - 1987年）; 『ランポールとファシスト・ビースト』では、彼がバーキンショー・スクールで学んだと述べられており、彼はそこを「ノーフォーク海岸の風が吹き荒れる流刑地」と呼んでいる; 彼が法廷弁護士のかつらを購入したのは1932年; 1937年に初めて法廷に出廷第二次世界大戦ではイギリス空軍地上部隊に勤務し、1944年頃にヒルダと結婚し、1947年にペンジ・バンガロー殺人事件で勝訴し、1951年に息子ニックが生まれた。シリーズ自体は、ラムポールが高齢になる1967年から1992年までを舞台としている。

29年間（1978年から2007年）にわたって書かれた多くの短編小説や小説の中で、ランポールの伝記の詳細は変動している。例えば、1978年に出版された最初の本では、ランポールは1932年にかつらを買ったこと、また別の時には1938年にヒルダにプロポーズしたこと、そして「次の誕生日は68歳」になることについて言及している。『ランポールとファシスト・ビースト』では、ランポールは第一次世界大戦勃発前のいつかに生まれたとされている。この最後の2つの情報から、誕生年は1911年であることがわかるが、後の本ではこれと矛盾している。たとえば、 『ラムポールとプリムローズの小径』は2003年に出版され、現代を舞台としているが、ラムポールは92歳ではなく70代だった。とはいえ、『ラムポールとプリムローズの小径』の中で、アースキン・ブラウンがラムポールに一人でいるときに何を歌うのか尋ねると、ラムポールは「戦時中のバラードです」と答える。

全体的に、このシリーズでは、ランポールは70歳前後で設定されており、過去の出来事は各ストーリーの時間枠に合わせて後付け設定されているようだ。そのため、1996年以前に出版された本では、彼は1938年にヒルダにプロポーズし、2003年以降に出版された本では、彼が法廷弁護士になったのは1945年の第二次世界大戦終結後であり、ヒルダと出会ったのはその後だったようだ。彼が担当した最初の自主訴訟とヒルダとの婚約を描いた『ランポールとペンジ・バンガロー殺人事件』は、初期のストーリーとはまったく矛盾し、1950年代初頭に設定されている。1988年にフィリダ・アースキン＝ブラウンがQCになり、「ソーピー」サム・バラードが法廷部長になって以来、他の登場人物も同様に時間的に固定されているようだ。 『ラムポールと恐怖政治』では、ラムポールは2006年も弁護士として活動しており、ブリンガム判事もまだその職に就いていた。このブリンガムは別の人物かもしれないが、そのことは明確に述べられていない。1990年の物語『海の上のラムポール』では、ラムポールはブリンガムについて「だが、今はもう彼を失った」と言っている。以前の「マッド・ブル」はロジャー・ブリンガムで、このブリンガムの名前はレナードである。

ウィルフレッド・ランポール牧師とその妻アリスの息子で、ダリッジで生まれた。^{[4] [5]}ランポールは「リンクレイターズ」（架空のマイナーパブリックスクール）^[6]に通い、キーブルカレッジ^[7]か架空の「セントジョセフカレッジ」オックスフォード校^[8]で法律を学び、 「疑わしい3番目の成績」（当時オックスフォードは4番目の成績を授与していたため、3番目の成績は2:2に相当）を修めた。ランポールは「アウターテンプル」（ジョン・モーティマーが呼ばれたインナーテンプルとミドルテンプルの類似性に基づいて名付けられた架空の法曹院）で弁護士資格 を得た。

各作品の法廷ドラマとは別に、ラムポールは家族や友人との関係にも対処しなければならない。妻のヒルダ（ラムポールは「従わなければならない女」と呼んでいる）は「パパ」（彼女の呼び方）であるC.H.ウィスタンを誇りに思っており、^[9]ラムポールの法廷長を務めていた彼女は、ラムポールに、法曹界で法廷長、女王の法律顧問、判事など、より高い地位を目指すよう頻繁に勧めている。^{[10]ラムポール一家は、}ロンドンのグロスターロード、フロクスベリーマンション25B（フロクスベリーコートと呼ばれることもある）にある、広大で暖房の効かないマンションに住んでいる。

ランポールはアメリカ人の義理の娘エリカ（デボラ・フォーレンダー）との意見の相違（例えば、彼が嘘をついていると信じていたレイプ被害者の尋問に彼女が反対するなど）により、彼女と緊張関係にある。 ^[11]彼の仲間の動的な社会的立場は彼の比較的静的な意見と対照的であり、それが彼と他の人々の間の感情を時とともに変化させる原因となっている。

ランポールは短期間引退し、フロリダに移り住み、息子のニックの近くで暮らした。 ニックは社会学教授で、現在はマイアミ大学の学部長である。^{[12]ランポールはニックを「家族の頭脳」と表現している。ニックは10代の頃は}公立学校で教育を受け、その後オックスフォード大学とプリンストン大学で学んだ。ボルチモア大学への学術訪問が、彼が米国に留まる決定打となった。ランポールは、ニックが父親の刑事法の仕事に誇りを持っており、父親の事件に関する説明や「無害な法律上の逸話」を楽しんでいたとよく語っている。

1978年から1992年にかけて、合計で7つのシリーズ『ラムポール・オブ・ザ・ベイリー』が制作され、各シリーズは6話で構成されていた。1980年、第2シリーズと第3シリーズの間に、2時間の特別映画『ラムポールの帰還』が制作され、放映された。作者のジョン・モーティマーは、エキストラとして時々出演した。

ランポールとその家族:

• ホレス・W・ランポール: ^[13]自称「オールド・ベイリーの弁護士」で、どんな依頼人でも弁護し、決して有罪を認めない。刑事事件を強く好むが、家族法や名誉毀損事件も時々引き受ける。通常は法的援助に頼る依頼人の弁護を担当するが、時には金銭を払う依頼人の弁護も担当し、これを「金銭弁護」と呼ぶ。詩を引用するのが好きで、特にウィリアム・ワーズワースの作品やオックスフォード英詩集に収録されている他の詩を好んで引用する。
• ヒルダ・ランポール(ジョイス・ヘロン) (今日のオリジナル劇「パイロット」); (ペギー・ソープ・ベイツ) (シリーズ 1 ～ 3 およびスペシャル); (マリオン・マシー) (シリーズ 4 ～ 7): ランポールからは個人的に「従わなければならない彼女」と呼ばれている。これはライダー・ハガードの小説「彼女」への言及である。彼女は、ランポールが QC、法廷長、または裁判官になることを心から望んでいるが、そのどれもランポールが望んでいる役職ではない。彼女は、ランポールの故法廷長、C.H. ウィスタンの娘である。
• ニコラス・ランポール(デヴィッド・イェランド) ( Play for Today、およびシリーズ 1 ～ 2)、(イアン・ゲルダー) (特別編のみ) ランポールが「家族の頭脳」と呼ぶ人物。ニックと父親は特に仲が良い。ニックはオックスフォード大学でPPE を学び、その後プリンストン大学で社会学を学んだ。アメリカ人と結婚し、最終的にはアメリカ (最初はボルチモア、その後マイアミ) に移り、社会学の教授として働く。

ロンドン、エクイティ コート 3 番地の Rumpole's Chambers のメンバー:

• ガスリー・フェザーストーン卿(ピーター・ボウルズ) (シリーズ 1 - 2、スペシャル、およびシリーズ 3 - 7 に時折ゲスト出演)。コネは豊富だが、時折無能な法廷長で、シリーズ初期に「シルク」 (女王の法律顧問になる) となり、社会民主党員として国会議員に選出された。ラムポールはしばしば彼を「我らが博学な法廷長、ガスリー・フェザーストーン卿、国会議員」と軽蔑的に呼ぶ。彼はマールボロ・カレッジの卒業生である。彼は第 3 シリーズ後に高等法院判事となり、昇進後に数々の論争に巻き込まれる。ラムポールと対立することも多いが、2 人はラムポールとバラードよりはずっとうまくやっている。フェザーストーンにはバラードのような信心深さがなく、ラムポールはそれを大いに嫌っている。
• サミュエル・バラード QC (ピーター・ブライス) (シリーズ 3 - 7): 後のシリーズで法廷長を務める。非常に信心深く、気取った人物で、前任者同様、マールボロ大学の卒業生。ランポールは彼を「ソーピー・サム」と呼んでいるが、これは 19 世紀のオックスフォード司教のパロディに由来しており、一般的には「ボラード」と呼んでいる。後に法廷長としての役割を維持しながら、教会の裁判所の裁判官となった。
• フィリダ（旧姓トラント）アースキンブラウンQC（パトリシア・ホッジ）（シリーズ1〜2、スペシャル、シリーズ3〜7では時折ゲスト出演）。シリーズ1の第4話で、アースキンブラウン（後にランポール）の生徒、フィリダ・トラントとして初登場。「私たちの法廷のポーシャ」であるフィリダは、確固たる独自の意見を持つ強力な擁護者です。法廷の問題では、通常はランポールの味方をしますが、常にそうとは限りません。彼女は最終的にQC、次に記録官、そして高等法院の判事になります。彼女は時折婚外関係に手を染める様子が描かれていますが、クロードの良い点を考慮し、結婚生活を継続しています。
• クロード・レナード・アースキン・ブラウン QC (ジュリアン・カリー) : フィリダの夫。オペラマニアで、どうしようもない反対尋問官。ときどき浮気者になることもある。野心に欠けるわけではないが、妻のやる気を認め、子供たちの世話を喜んで引き受け、書類中心の役職に異動しても構わないと述べている。フィリダの策略により、最終的にアシスタント・レコーダーに昇進し、後に QC に昇進する。昇進を聞いたグレイブス判事は「今どきは、大量の紅茶と一緒にシルクのガウンを配っているに違いない!」と述べた。特にワーグナーのオペラが好きで、フィリダとの子供はトリスタンとイゾルデと名付けられている。彼はランポールの顧客を嫌っており、主に民事訴訟を扱っており、刑事訴追はたまにしか受けない。このような態度にもかかわらず、ランポールはアースキン＝ブラウンに内緒で重要な個人的な事柄で彼を助け、アースキン＝ブラウンの学友の一人と知り合い、その人がアースキン＝ブラウンは学校では「厄介者」だったのでいじめられて当然だと言ったときには不快感を示した。彼はボグステッド・スクール、ウィンチェスター・カレッジ、オックスフォード大学ニュー・カレッジに通った。
• TCロウリーは、広く「アンクル・トム」（リチャード・マードック）として知られている（シリーズ1～6およびスペシャル）。「チェンバースの最年長メンバーであり、我々が覚えている限り、一度も依頼を受けたことがない。」ラムポールは、アンクル・トムの弟子としてCHウィスタンのチェンバースに初めて加わった。^[14]彼は通常、書記室で楽しそうにゴルフのパッティングの練習をしたり、チェンバースの会議で陽気に不適切な発言をしている姿が見られる。
• ジョージ・フロビッシャー(モーレイ・ワトソン) (シリーズ 1 ～ 2、スペシャル、およびシリーズ 3 ～ 5 に時折ゲスト出演)。やや堅物ではあるが賢明な法廷弁護士で、チェンバーズではラムポールの最も親しい友人。彼が巡回判事になった頃、彼の恋人がラムポールと出会い、何年も前の放火事件で自分を覚えていたのではないかと恐れる。彼女は連絡の取れないままフロビッシャーのもとを去る。フロビッシャーは、この幸福の喪失についてラムポールを許すのは難しいと認めているものの、次に登場した巡回判事として、ラムポールが弁護する法定強姦事件の裁判長を務めた際、友好的な態度を保ったまま、ラムポールの説得に応じず、被告を投獄する。この時点から、フロビッシャーの友好的なアプローチにもかかわらず、ランプルは明らかにフロビッシャーに対して偏見を持っており、他の判事を軽蔑するのと同じように、フロビッシャーの厳格な法的見解について辛辣なコメントをしている。元陸軍将校であるフロビッシャーは、シリーズ 4 でイギリス陸軍の法務官になる。ランプルががっかりしたのは、彼が軍の法的やり方に傲慢にのめり込んでおり、適切に行動していないとしてランプルを何度も叱責していることだ。
• パーシー・ホスキンス(ノーマン・エットリンガー) (シリーズ 1、エピソード 1 のみ); (デニス・グラハム) (シリーズ 3 ～ 6): かなり脇役であるホスキンスは、他の弁護士がチェンバーズに入所できないようにすることに主に関心があるようで、そうしないと自分の仕事が奪われる。議論の冒頭で「娘を持つ男として言うと…」というフレーズを使うことが多い。後に裁判官に昇進。
• フィオナ・オールウェイズ(ロザリン・ランドール) (シリーズ 3 のみ): 元々はフィリダ・アースキン・ブラウンの生徒だったが、ラムポールは彼女を気に入り、指導し、チェンバースに入学させた。地主の娘であるこのキャラクターは結婚のためチェンバースを去り、リズ・プロバートが代わりに登場した。
• リズ・プロバート(サマンサ・ボンド) (シリーズ 4); (アビゲイル・マッケルン、レオ・マッケルンの娘) (シリーズ 5 ～ 7): ラムポールの事務所に勤める率直な意見を言う若いフェミニスト弁護士。彼女は自分自身を「若い急進派」と称し、ラムポールからは「ミズ・リズ」と呼ばれている。彼女の父親「レッド・ロン」は著名な労働組合役員である。ラムポールの妻ヒルダはかつて、彼とリズが浮気をしているのではないかと疑っていた。シリーズ 4 の第 2 話で登場し、ラムポールの弟子となる。
• デイブ・インチケープ: (マイケル・グランデージ) (シリーズ 5、エピソード 6 のみ); (クリストファー・ミルバーン) (シリーズ 6 ～ 7): 「ミズ・リズ」と時々波乱に満ちた関係にある若い弁護士。後に彼はデイビッド・ラクストン判事であることが明らかになります。
• チャールズ・ハーストーク: (ニコラス・ゲックス) (シリーズ 4、エピソード 4、6);(マーティン・ターナー) (シリーズ 5、エピソード 4): ランポールから「ハースラグ」と呼ばれている。バラードがチェンバーズの業務を合理化するために雇った若い弁護士。ランポールとヘンリーはそれぞれ異なる理由でこの動きに反対した。ハーストークはチェンバーズに勤めていた間リズ・プロバートに求愛したが、最終的にはランポールに追い出された。去った後、フィリダとのロマンチックな「冒険」の可能性に誘われて戻ろうとするが、ランポールの介入でそれが阻止される。

ロンドン、3 Equity Court のその他のスタッフ:

• アルバート・ハンディサイド^[15]（デレク・ベンフィールド）（シリーズ1〜2およびスペシャル）：チェンバーズの最初の事務員。第3話で解雇されたが、ラムポールとは親しい関係を保ち、事務員として参加した弁護士事務所から時折案件をラムポールに引き継ぐ。
• ヘンリー・トレンチ^[16] (ジョナサン・コイ): アルバートの後任で、有能だが多忙なチェンバーズ書記官。不幸な結婚生活を送っているヘンリーは、アマチュア演劇愛好家でもあり、ノエル・カワードの作品に頻繁に登場する。ヘンリーの妻は地方政治に積極的で、地元の自治区議会の議員、後に市長を務めている。
• ダイアン(モーリーン・ダービーシャー) (シリーズ 1 ～ 6 およびスペシャル): よく見かけるが、めったに声を聞かないチェンバースの秘書であり、ヘンリーの恋人。彼女は最終的にチェンバースを離れ、結婚する。
• ドット・クラプトン(カミーユ・コドゥリ) (シリーズ 7): ダイアンが去った後のチェンバースの新しい秘書。特に寡黙なダイアンとは対照的に、フレンドリーなおしゃべり好き。

法廷で頻繁に登場する味方と敵:

• ミスター・バーナード(エドワード・デ・ソウザ) (シリーズ 1); (デニス・リル) (シリーズ 3 ～ 7): ラムポールに頻繁に依頼人を紹介する顧問弁護士。依頼人はティムソン一家の不運な一員であることが多い。ラムポールには「ボニー・バーナード」と呼ばれている。
• ロジャー・ブリンガム判事(ビル・フレイザー) (シリーズ 1 ～ 4 およびスペシャル): 「マッド・ブル」、ランポールの最も悪名高い法廷の敵。弁護士全般、特にランポールを激しく嫌っていることで知られる。
• ヴォスパー判事(ドナルド・エクルズ) (シリーズ 2): ユーモアのない年配の判事で、ラムポールを嫌っている。
• ブラッシュ刑事(ストラウン・ロジャー) (シリーズ 2 ～ 5): 容疑者を刑務所に送ることに熱心な警察官。ラムポールはブラッシュ刑事と彼の「信頼できないノート」を軽蔑している。
• ジェラルド・グレイブス判事(ロビン・ベイリー) (シリーズ 4 ～ 7): 法廷でのランポールの芝居がかった振る舞いを嫌う判事の一人。ランポールからは個人的に「ミスター・ジャスティス・グレイブストーン」と呼ばれ、かつては「ミスター・インジャスティス・デス・ヘッド」と呼ばれた。当初は単にグレイブス判事だったが、シリーズ 6 のエピソード「ランポールの海」で高等法院判事に昇格した。
• オリバー・オリファント判事(ジェームズ・グラウト) (シリーズ 6 ～ 7): 北部の無愛想さと「常識」を装って、ラムポールを困惑させ、軽蔑させる判事。

ラムポールの生涯におけるその他の人物:

• レディ・マリーゴールド・フェザーストーン(ジョアンナ・ヴァン・ギセゲム): 社交界で名声を博したガスリーの妻。
• フレッド・ティムソン(ピーター・チャイルズ) (シリーズ 1 ～ 2)、(ジョン・バードン) (シリーズ 4 ～ 7): 「サウスロンドンの小さな悪党」一家、ティムソン一家の当主。非暴力の軽窃盗を専門とするティムソン一家は、法に触れた罪で訴えられた際に、しばしばランポールに弁護を依頼する。シリーズを通してティムソン一家が登場するが、レギュラー出演するのはフレッドとデニス (下の写真) のみ。
• デニス・ティムソン(ロン・ペンバー) (シリーズ 4 ～ 7): ティムソン一族のもう 1 人。自分自身または家族のために、頻繁にラムポールのサービスを必要とする。
• トニー・ティムソン(フィル・デイヴィス) (シリーズ 5、エピソード 4): ティムソン一族のもう 1 人のメンバー。この人物は「ラムポールとタップエンド」で重要な役割を果たします。
• ピーター「ピーナッツ」モロイ(デヴィッド・スクワイア) (シリーズ 1、エピソード 1、シリーズ 4、エピソード 6、シリーズ 5、エピソード 4): ティムソン家の宿敵、モロイ家の一員。豆類愛好家で、頻繁に警察沙汰になる。現在はトニー・ティムソンの妻、エイプリル・ティムソンとしても知られている。
• ジャック・ポメロイ(ピーター・ウィテカー) (シリーズ 1)、(エリック・ドッドソン) (シリーズ 3 ～ 5): ポメロイのワインバーのオーナー。ラムポールはよく「ポメロイの安酒」を求めてこの店に通う。
• キース(ピーター カートライト) (シリーズ 2 および 5): ほぼ例外なく「大法官室のキースおじさん」と呼ばれます。大法官の耳に届き、誰が女王の顧問官に昇進するか、あるいは裁判官に昇進するかを決定することに大きな責任を負っているようです。
• ドードー・マッキントッシュ(アン・ウェイ) (シリーズ 3 ～ 5): よく登場するヒルダの学校の友達。ラムポールにはほとんど我慢されていないが、何度かラムポール家を訪問している。旧姓はドードー・パーキンス。
• FIG "フィグ" ニュートン(フルネーム: フェルディナンド・アイザック・ジェラルド・ニュートン) (ジム・ノートン) (シリーズ 3); (フランク・ミルズ) (シリーズ 5–6): ラムポールのお気に入りの私立探偵。土砂降りの雨の中、容疑者を尾行するよう頼まれることが多いため、風邪と闘っていることが多い。初登場時、ノートンが演じた際、彼はフェルディナンド・アイザック・ジェラルド・ニュートンと自己紹介する。その後の登場はすべてミルズが担当し、ラムポールは彼をフェルディナンド・アイザック・ジェラルド・ニュートンと呼んでいる。
• マーガレット・"メイティ"・バラード(ロウェナ・クーパー) (シリーズ 5 ～ 7): オールド・ベイリーの婦長でプラムステッド氏の未亡人。後に「ソーピー・サム」・バラードの不釣り合いに無愛想な妻となる。

『ラムポール・オブ・ザ・ベイリー』の起源は、BBCの1960年代のテレビアンソロジードラマシリーズ『水曜劇』のためにジョン・モーティマーが脚本を書き、1968年5月18日にBBCテレビで放送された単発のテレビ劇『不貞の行方』にある。 ^[17]この風刺劇は、新しく制定されたイギリスの離婚法に対するコメントであり、法的に別居すればより有利な税制を利用するために離婚を決意する幸せな結婚生活を送っていた夫婦の物語である。劇には、支配的な母親を持つ離婚弁護士のレナード・ホスキンス（ジョン・ネットルトンが演じる）という人物が登場し、ラムポールの初期の原型と見なすことができる。^[18]モーティマーは1957年のラジオドラマ「ドック・ブリーフ」とも類似点を指摘した。このドラマでは、高齢で売れない弁護士モーガンホール（マイケル・ホーダーン）が殺人容疑で告発されたファウル（デヴィッド・コゾフ）の弁護を依頼される。モーガンホールは無罪判決が出ればこれまで得られなかった名声が得られると期待していたが、ファウルが有罪判決を受けて死刑を宣告されると、法廷でのモーガンホールの支離滅裂な弁護を理由に執行猶予が与えられる。

1970年代半ば、モーティマーはBBCのプロデューサー、アイリーン・シュビックにアプローチした。シュビックは「Infidelity Took Place」を監督したことがあり、現在はBBCの現代ドラマ部門であるThe Wednesday Playの後継シリーズであるPlay For Todayを監督する2人のプロデューサーのうちの1人であった。モーティマーは「My Darling Prince Peter Kropotkin」と題された新しい劇のアイデアを提示した。これはホレス・ランボルドという弁護士を主人公にしたものである。 ^{[18]ランボルドは19世紀の}アナキスト、特に劇のタイトルの由来となったロシアのピョートル・クロポトキンに特に興味を持っていた。後に、ホレス・ランボルドという弁護士が実在したことが判明し、登場人物の名前はホレス・ランポールに変更された。^[19]劇のタイトルは一時的に「Jolly Old Jean Jacques Rousseau」に変更されたが、より難解でない「Rumpole of the Bailey」に落ち着いた。^[19]

モーティマーは、ランポール役にマイケル・ホーダーンを起用したいと考えていた。ホーダーンが出演できないと判明したため、オーストラリア生まれの俳優レオ・マッケルンがその役に就いた。^{[19]モーティマーは当初、マッケルンの起用に消極的だったが、リハーサルで彼を見て考えが変わった。 [20]}ヒルダ役にはジョイス・ヘロンが出演し、彼女はヒルダを、最終的なシリーズで見られるよりもはるかにタフな人物として演じた。^[21]ランポールとその家族を除けば、後にシリーズのレギュラーとなる他のキャラクターは、プレイ・フォー・トゥデイ制作の『ランポール・オブ・ザ・ベイリー』には登場していない。唯一の例外は、ジョージという名前の同僚弁護士で、この人物は、最終的なシリーズのキャラクターであるジョージ・フロビッシャーの初期のバージョンである可能性がある。（シリーズでは、ジョージ・フロビッシャーは別の俳優によって非常に異なるスタイルで演じられていることに留意

ラムポール・オブ・ザ・ベイリーは1975年12月17日にテレビデビューを果たし、批評家から好評を得た。^[21]

ランポールを主人公にしたさらなる物語の可能性に気づいたアイリーン・シュビックは、BBCの演劇部長クリストファー・モラハンに近づき、ジョン・モーティマーにさらに6本のランポール・オブ・ザ・ベイリーの脚本を依頼する許可を得た。^[22]しかし、モラハンはその後すぐにBBCを辞め、後任はランポール・オブ・ザ・ベイリーをシリーズ化することに興味がなかった。その頃、シュビックはテムズ・テレビジョンのドラマ部長、ヴァリティ・ランバートから連絡を受け、高級ドラマシリーズのアイディアを探していた。^{[22]ランバートは}ランポール・オブ・ザ・ベイリーに感銘を受け、シュビックにテムズでシリーズを放送する機会を提供した。ジョン・モーティマーはより多くの資金を意味することからすぐに同意し、シュビック（とランポール）は1976年後半にBBCを去った。^[23]

ラムポール・オブ・ザ・ベイリーは、 1978年4月3日に6話シリーズでテムズテレビで初放送された。これらのエピソードでは、ガスリー・フェザーストーン（ピーター・ボウルズ）、クロード・アースキン＝ブラウン（ジュリアン・カリー）、フィリダ・トラント（パトリシア・ホッジ）などの脇役が紹介され、定着した。ヒルダ役はペギー・ソープ＝ベイツが担当した。マッケルン以外では、デビッド・イェランド（ラムポールの息子ニック役）が、BBCプレイ・フォー・トゥデイからこのシリーズのレギュラーになった唯一のキャストメンバーだった。

ロブ・ペイジによるタイトル・シークエンスは、ラムポールの愉快な似顔絵を特徴としており、チャールズ・ディケンズの作品に挿絵を描いた19世紀の漫画家ジョージ・クルックシャンクにインスピレーションを受けたものである。^[24]音楽はジョセフ・ホロヴィッツが作曲し、ラムポールのテーマで彼が多用したファゴットは、レオ・マッケルンのずんぐりとした体格と朗々とした声を引き立てた。^[24]モーティマーはシリーズの執筆中も弁護士として働き続け、オールド・ベイリーで働く前に朝5時半に起きて脚本を書いた。^[25]このシリーズは批評家から絶賛され（「見逃せない。レオ・マッケルンはワイルドでウィットに富んだ弁護士ラムポール役を素晴らしく演じている」^[26] –タイムズ紙、「BBCがその部族全体よりも豊かな真珠を捨てたとは言わないが、おいしいニシンの箱を置き忘れた」^[26] –ナンシー・バンクス・スミス、ガーディアン紙）、テムズはすぐに第2シリーズを発注した。しかし、マッケルンとモーティマーが第2シリーズで昇給したのに対し、自分の給料が減ったことに動揺したシュビックは、ヴェリティ・ランバートとの関係が悪化し、結局、第2シリーズの6本の脚本のうち3本を発注した後、テムズを辞めた。^{[27]シュビックは}グラナダテレビに移籍し、ポール・スコットの『ステイン・オン』の翻案をプロデュースし、スコットの『ラージ・カルテット』の続編『ザ・ジュエル・イン・ザ・クラウン』の企画も手掛けたが、プロデュースには携わらなかった。^[28] 『ラムポール・オブ・ザ・ベイリー』は新たな制作チームのもとで継続された。

1987年に『ラムポール・オブ・ザ・ベイリー』が第4シリーズで復活したとき、ペギー・ソープ・ベイツが健康上の理由で引退したため、マリオン・マシーがヒルダ役を引き継いだ。 ^[29]

ランポールの部屋である「エクイティ・コート3番地」は、インナー・テンプル法曹院のキングス・ベンチ・ウォークにある。^{[30]しかし、モーティマーは、1980年の小説}『ランポールの帰還 』の第2章で、この住所を「エクイティ・コート2番地」としている。また、2005年の物語「ランポールとサンタクロース」では「エクイティ・コート4番地」としている。この物語は、後にイギリスのコレクション『ランポール・アット・クリスマス』 （タイトルは『A Rumpole Christmas in the United States』）に収録された。物語「ランポールと若い世代」によると、ホレスとヒルダ・ランポールは、グロスター・ロードのフロクスベリー・コート25Bにある「マンションフラット」に住んでおり、この建物はフロクスベリー・マンションと呼ばれることもある。

この番組の 7 つのシリーズとRumpole's Return の特別エピソードは、DVD で、およびFremantle Mediaから出版された単一の DVD ボックス セットの一部として入手できます。The Play for Today ( The Confession of Guilt ) も、Acorn Media から別途リリースされた DVD で入手できます。

A&E ホームビデオは、 2004 年から 2006 年にかけて、リージョン 1 で全シリーズの DVD をリリースしました。最初はシーズン セットでリリースされ、その後、2006 年 2 月 28 日に、全 42 エピソードを収録した 14 枚組のボックス セット 「Rumpole of the Bailey」がリリースされました。

1980 年以降、BBC ラジオではランポールの物語を基にしたさまざまな番組が放送されました。基本的には 2 つの異なるシリーズと 3 つのクリスマス特別番組があり、合計 40 エピソードが放送されました。これらのエピソードでは、5 人の俳優がホレス ランポールを演じました。レオ マッケルン、モーリス デナム、ティモシー ウェスト、ベネディクト カンバーバッチ、ジュリアン リンド タットです。

1997年、 BBCラジオ2で、ボブ・シンフィールドが要約し、レオ・マッケルンが演じた『ラムポール・フォー・ザ・ディフェンス』の2つのラムポール物語（「ラムポールと故人」と「ラムポールとボートピープル」）の要約版が放送され、^[要出典]その後、BBCラジオ4エクストラで再放送された。^[31]

ジョン・モーティマーは、1978年からテレビの脚本を短編小説や小説のシリーズに翻案し始めました。一連のアンソロジーやオムニバス版も出版されました。

• シュビック、アイリーン（2000）[1975]。『Play for Today. The evolution of television drama（第2版）』。マンチェスター、イギリス：マンチェスター大学出版局。ISBN 978-0-7190-5687-1。
• リンダ・ツァン (1998 年 12 月 3 日)。「法律: 双子の義理の兄弟」。インディペンデント。
• 死亡記事 (2009 年 1 月 16 日)。「サー・ジョン・モーティマー」。デイリー・テレグラフ。
• Simon Farquhar (2009年12月)。「Rumpole of the Bailey」。BBC。2011年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。

• 「みんなにシャンパンを」、スコット・ローゼンバーグによるジョン・モーティマーへのインタビュー、ベイリー・サロン・ドットコムのラムポールについて（2011年2月24日のアーカイブ、2018年9月16日にアクセス）。
• The Thrilling Detective ウェブサイトの Horace Rumpole (テレビ番組と本の包括的なリストを含む)
• IMDbで今日をプレイ
• IMDbの「ラムポール・オブ・ザ・ベイリー」
• epguides.comの Rumpole of the Bailey
• BFIのScreenonlineでの Rumpole of the Bailey