滞在

滞在

初版
著者	ポール・スコット
言語	英語
出版社	シカゴ大学出版局
発行日	1977
ページ	258ページ（ペーパーバック）
番号	9780226743493
先行	戦利品の分配(1974)

『ステイイング・オン』は、ポール・スコットの小説で、 1977年にシカゴ大学出版局から出版された。 1977年のブッカー賞を受賞した。 ^[1]

ポール・スコットは小説を書き始め、1977年に完結して出版されました。この本は1977年のブッカー賞を受賞しましたが、作家は癌を患っており、余命が6か月と限られている可能性があります。ポールは授賞式に出席できませんでした。

イギリスの新聞ガーディアンによると、「スコットは『ステイング・オン』を書いたとき、自分が死ぬことを知らなかった可能性が高い。死の予感に影響を受けていたかどうか推測してもあまり意味がない」とのことである。^[2]

『ステイイング・オン』は、ラージ・カルテットの最後の2冊『沈黙の塔』と『戦利品の分割』で簡単に触れられているタスカーとルーシー・スモーリーに焦点を当てています。彼らは、インド独立後に小さな丘の町パンコットに住んでいた最後のイギリス人夫婦でした。

タスカーは大佐で、イギリスインド軍の高位の階級だった。退役後、彼は「商売の世界」に「ボックスワラー」として入り、夫婦はインドの別の場所に移った。しかし、彼らはパンコットに戻り、スミス ホテルの別館であるロッジに居住した。かつては町の主要ホテルだったこのホテルは、今では、近くのランプール市出身のインド人ビジネスマンのコンソーシアムが建設した派手な新しいシラーズ ホテルの影に隠れていた。

パンコットでは、外国人としての生活が扱われ、主にルーシーの思索に耳を傾けることで対処された。というのも、タスカーの病的な無口さとは対照的に、彼女は饒舌だからである。彼は、動詞のない電信語で話し、しばしば「ハッ！」という一言しか発しない。彼は引退を余儀なくされて以来、目的を見失っており、ルーシー自身が世界を理解するしかない。彼女が自分に語りかけるのは、フラストレーションの悲しい物語である。彼女は、1930 年に若いスモーリー大尉が休暇でロンドンに戻り、牧師の娘である彼女が働いている彼の銀行を訪れ、ためらいながらデートに誘ったことを覚えている。彼女は陸軍士官と結婚するという考えに夢中になり、同僚の士官たちが剣でアーチを描く華やかな結婚式を夢見たが、人生はまったく違ったものになった。彼の仕事は退屈な事務作業で、ベッドでの彼の初期の注意力は急速に衰えた。彼は、彼女がアマチュア演劇に参加して自己実現することを禁じた。それだけでなく、彼女はパンコットの白人女性の間で社会的序列がかなり低く、数々の屈辱を受けた。この回顧主義の象徴は、彼女たちが好む乗り物がトンガ、つまり馬車であり、後ろ向きに座り、「私たちが残してきたものを振り返る」ことを好むことである。

ルーシーは、夫の頑固さと鈍感さと、近代化への緩やかな移行に伴うますます切迫した要求との間で道を切り開かなければなりません。たとえば、庭師に誰が支払うかという問題は、人間関係を巧みに管理することを必要とします。彼女はまた、イギリスに戻ったサラ・レイトン（現在のサラ・ペロン）など、古い知り合い（ラジ・カルテットの登場人物）との文通を通じて、生活に何らかの連続性を保とうとします。ラジ・カルテットの恋愛ファンは、サラ・ペロンからの手紙を通じて、彼女がガイと本当に再会し、ランスとジェーンという2人の子供と幸せに暮らしていることを知ります。

彼女がタスカーが「留まる」ことに固執したことを責めているのは明らかだ。ある時点では、二人はイギリスで快適に引退できたのに、彼は無謀で（「百ルピー札ほど早くなくなるものはない」）、今では二人でそれができるかどうか彼女にはわからない。彼女は、もし彼が死んだら、経済的にどうするかを教えてくれるよう彼に懇願する。ついに彼は手紙を書き、二人の経済状況を述べ、彼女が彼にとって「良い女性」だったとも述べた。しかし、彼はまた、面と向かって話し合うことができないので、それについて彼に聞かないようにとも言う。「もし聞いたら、君を傷つけるようなことを言うだけだ」。それでも、彼女は、今までに受け取った 唯一のラブレターであるこの手紙を大切にしている。

一方、私たちは、スミス ホテルの気まぐれで太り気味のオーナー、リラ ブーラボイ夫人と、タスカーの飲み仲間で、彼女の大変面倒な夫でホテル支配人によって象徴される、イギリス領インド帝国に代わる新しいインドを見る。ユーモラスな背景として、使用人の雇用、鉄道サービス、ポーチド エッグ、美容院、教会のオルガンなどがある。スモーリー家の使用人イブラヒムとブーラボイ夫人のメイドのミニーの間には親密な関係がある。

ブーラボイ夫人の強欲は、彼女を、今やみすぼらしいスミス ホテルの所有権を、競合するコンソーシアムの株式と交換するよう仕向けます。彼女はブーラボイ氏に、スモーリー夫妻にロッジを退去するよう通告するよう指示します。

この手紙を受け取ったタスカーは、無力な怒りに駆られ、心臓発作で倒れて死んでしまう。ルーシーは落ち込み、葬儀と孤独な生活の準備をしながら平静を装う。しかし、ついに彼女はイギリスに帰国できるようになり、年間 1,500 ポンドでなんとか暮らしていけるかもしれない。彼女は生き残った。なぜなら、タスカーが亡くなった日に、それまで守られてきたタブーを破り、混血の美容師スージーを夕食に招こうとしていたという事実からもわかるように、彼女は順応性があるからだ。彼女は空想の中で、タスカーに最後にもう一つ頼む。自分を連れて行ってほしい、なぜなら、彼が書いたように、彼女が良い女性だったなら、なぜ彼は彼女なしで帰ったのか？

『ステイイング・オン』は国際的に受け入れられ、好評を博し、1977年にブッカー賞を受賞した。この作品は、帝国の終焉と40年にわたる恋愛をユニークかつ魅力的に描写しており、スコットのラージ・カルテットシリーズの楽しい結末とみなされることが多い。^[3]

この小説はインドの小さな丘の町パンコットを舞台に、独立後もインドに残ることを選んだイギリス人夫婦、タスカーとルーシー・スモーリーの物語です。彼らの物語は帝国崩壊後の新しい生活への適応の物語であり、「変化する社会と自分たちの関係の現実に立ち向かう」ものとして称賛されています。批評家たちは、この本の深い人物描写と、忠誠心、愛、植民地主義の遺産などのテーマの探求を高く評価しています。

1980年、この本はグラナダテレビで制作され、トレバー・ハワードとセリア・ジョンソン主演で同名のテレビ映画になった。^{[4]この本はテレビ}シリーズ『The Jewel in the Crown』と同名の本に大きな影響を与えた。これはポール・スコットのRaj Quartetに基づいている。

• IMDbでの Staying On