フィリピンの歴史的標識

フィリピン国立歴史委員会（NHCP）とその前身機関は、フィリピン国内外に、重要な歴史的出来事、人物、^{[1] [2]}場所、構造物、^[3]および機関を示す歴史標識（フィリピン語：Panandang pangkasaysayan、スペイン語：Marcador históricoまたはPlaca histórica ^{）を設置している。 [4]}記念碑は、NHCPによって建物、記念碑、または特別な場所の公に見える場所に設置される恒久的な標識である。 NHCPはまた、地方自治体や市が地元で重要な人物や出来事の標識を設置することを許可しているが、これらの標識にフィリピン共和国の国章を使用することは禁止されている。^[5]

2023年12月現在、NHCPの登録簿に含まれる歴史的標識（レベルIIに指定）の総数は1,381です。^[6]しかし、これらすべてのリストに含まれる標識の数は、リストに載っていないもの、廃止されたもの、失われたもの、所在不明のものを含めて1,600を超えます。

スペイン植民地政府の下では、 1866年に建てられたフェルディナンド・マゼランの奉納記念碑など、関連する人物や出来事を記念する記念碑や銘板が設置されてきました。アメリカ統治時代には、バリンタワクの叫び、ホセ・リサール記念碑、アンドレス・ボニファシオの生誕地など、記念碑を建立し、歴史的な場所や出来事を記すための市民運動がいくつか開始されました。しかし、さらに多くの歴史的場所が認識または記されていません。^[7]

NHCPの前身は、フィリピン歴史研究標識委員会（PHRMC）でした。アメリカ植民地時代のフランク・マーフィー総督時代に、1933年10月23日に大統領令451号によって設立されました^[7]。その任務の1つはマニラの文化的および歴史的遺物を標識することでしたが、後にフィリピンの他の地域にまで範囲が拡大されました。最初の標識は1934年に設置され、サン・アグスティン教会、サンチャゴ要塞、マッキンリー広場、マニラ・ローマカトリック大聖堂、サン・セバスチャン教会、コンコルディア大学、マニラ鉄道会社、ロレンソ・ネグラオ教会、ヌエストラ・セニョーラ・デ・ギア教会、サント・トーマス大学（イントラムロスの敷地）などがあります。記念碑の発行は第二次世界大戦中に中止された（ただし、 「フィリピンの歴史を刻む者」の記念碑は1943年のものである）。これらの記念碑のいくつかは戦争中に紛失または破壊され、サン・アグスティン教会とマニラ大聖堂の代わりに新しい記念碑が設置された。長年にわたり、盗難や金属スクラップとして売却されたために行方不明になった記念碑もあると報告されている。^{[8]記念碑の設置は、}フィリピン歴史委員会（PHC）、国立歴史研究所（NHI）、国立歴史委員会（NHCP）の後継組織によって継続された。記念碑の標準的なスタイルは長年にわたって変化してきた。

記念碑の言語は主にフィリピン語で書かれていますが、英語、スペイン語、地域の言語で書かれたものもあります。地域の言語が書かれた最初の記念碑は、セブ市のセブ州議会議事堂を記念して設置されました。セブアノ語とフィリピン語の両方で書かれた記念碑は、2008年に設置されました。イロカノ語で書かれた最初の記念碑は、2009年にバギオのマンションハウスを記念して設置されました。カパンパンガン語で書かれた最初の記念碑は、2017年にアンヘレスのホーリーロザリー教区教会を記念して設置されました。フィリピン国外の歴史記念碑は、ドイツのベルリンではドイツ語^[9]、ベルギーのゲントではフランス語^{[10] （どちらの記念碑も}ホセ・リサールを記念している）など、記念碑が設置されている国の現地の言語で書かれている場合もあります。フィリピン国外で最初の記念碑のうちの2つは、ベルギーのゲントに設置されたもので、エル・フィリバスターイズモが出版された当時ホセ・リサールが住んでいたことを記念するものであり、中国の徳州に設置されたもので、永楽帝に貢物を捧げてこの地で亡くなったスールー王国の王パドゥカ・バタラを記念するものである。どちらも1959年に設置された。

リサールに関連する標識が最も多く、フィリピンの歴史家テオドロ・A・アゴンシージョは、彼が在任中（1963年から1985年までNHCPに勤務）、委員会での作業は主に標識のテキストの承認、議論、書き直しに費やされたと明かした。リサールに関連する標識の要請の数に、彼は「アバ！リサールが用を足した目立たない脇道に標識を付けるなんて！」（なんと、彼らはリサールが用を足した目立たない脇道にまで標識を付けさせようとしているのだ！）と冗談を言った。^[8]

2002年、マニラホテルでフィリピン全国女性クラブ連盟の除幕式が行われた際、フィデル・ラモス元大統領は、幕開けがストリップショーを思い起こさせると冗談を言い、皆が笑った。これが幕が上がる最後の機会となり、それ以降、除幕式では幕開けの代わりにカーテンを引くこととなった。^[11]

2011年、NHCPは、ルソン島に記念碑が集中していることを理由に、ビサヤ諸島とミンダナオ島を国家の歴史にさらに組み込むために、より多くの記念碑の設置を目指すと述べた。^[12]

東京にあるフィリピン大使館の建物である九段は、NHCPによって国の歴史的建造物に指定され、2014年3月3日に歴史的標識が授与されました。これは、このような地位を与えられた最初の海外の場所です。^[13]標識の除幕式で、マヌエル・ロペス大使は、この建物をフィリピン外交サービスの最高の宝石と呼びました。^[14]

2016年6月3日、NHCPは初めて無名の人物のための記念碑を設置した。マカベベに、バンクサイ海峡の戦いのリーダーであり「独立のために命を捧げた最初の現地人」を記念する記念碑が設置された。^[15]

2021年にNHCPは500周年記念マーカーシリーズを発行し、2023年からはフィリピン国家トレイルマーカーシリーズを発行しました。

2021年3月から10月にかけて、NHCPと国家五百周年委員会は、フィリピンにおける 2021年五百周年記念行事（QCP）の一環として五百周年記念標識を発行しました。

ミマロパ、中央ビサヤ、東ビサヤ、カラガ、サンボアンガ半島、バンサモロの各地域にある複数の場所で、34基の歴史的標識が公開される。標識は、内務省（ DILG）とフィリピン軍の協力を得て現場に設置された。^{[16]これらの標識のうち、10基は}東ビサヤに設置された。^[17]最初に公開された標識は、2021年3月16日に東サマール州ギウアンの同名島にあるスルアン標識であった。 ^[18]

これらの記念碑は、フィリピン諸島におけるマゼラン・エルカノの航海の特定の出来事をまとめて描いている。各記念碑は、台座と、その上に頂部に地球儀のモチーフをあしらったものから構成されている。地球儀の傾きもフィリピン宇宙庁によって認定されている。台座の片側には記念銘板があり、もう片側には記念碑の設置場所に応じたデザインの大理石のレリーフがある。レリーフは彫刻家ジョナス・ロセスとフランシス・アピレスが制作し、壁画家デリック・マキュタイのスケッチに基づいている。NHCP は、このデザインを、植民地時代以前のフィリピン人を野蛮人として描いた外国人による典型的な「東洋主義的」描写から逸脱したものと表現している。記念碑は、フィリピン人の視点から遠征の出来事を描写する試みである。^[16]

2023年、NHCPは、 1898年のフィリピン独立宣言125周年と、1901年にエミリオ・アギナルド将軍が捕らえられるまでのフィリピン第一共和国の闘争を記念する「 Landas ng Pagkabansang Pilipino （フィリピン国家の道）」標識シリーズを立ち上げた。委員会は「標識は、アジア初の民主的な立憲共和国が、あらゆる民族的、文化的背景を持つフィリピン人と出会い、支援を受けながら国中を移動しながら生き残るために戦った、植民地主義に対する闘争を強調するだろう」と述べた。^[19]標識の位置は、革命期の フィリピンの首都の移動場所に沿っている。

この記念碑シリーズは、カビテ州カウィット（独立宣言）からイサベラ州パラナン（エミリオ・アギナルドがアメリカ軍に捕らえられた場所）まで、フィリピン国家誕生のきっかけとなった出来事をたどる。2023年に3つの記念碑が公開され、2024年には43が公開され、2026年までに公​​開される記念碑の総数は74となる。このシリーズでは、標準的な記念碑と台座を備えた100の記念碑が完成する予定である。

NHCPが標識の設置に関して発行した方針は以下のとおりである。^[20]

1. フィリピンの英雄、歴史的出来事、歴史的行為や愛国的な取り組みに関わる場所に記念碑を設置し、フィリピン人の観点から我が国の歴史を国民意識に訴え、我が国の伝統とアイデンティティに対する誇りを呼び起こす必要性を強調します。
2. フィリピンの英雄を称える歴史標識の設置は、適切かつ徹底的な調査を行った上で実施されるものとする。
3. 歴史的標識は、NHI 委員会によって歴史的価値が高いと判断された場所にのみ設置されます。
4. 宗教的人物の歴史的標識は、社会的または歴史的価値を認識して設置されることがあります。
5. 死後50年未満で亡くなった人物を称えるために歴史標識を設置することは、その人物が傑出した人物とみなされる場合を除いては、認められない。
6. 歴史的標識の申請は、その価値のある人物、場所、または建造物の 100 周年記念の年に許可される場合があります。
7. 歴史標識は、まだ生きている人物を称えるために設置してはならない。
8. 例外的な場合にのみ、外国人を称える歴史的標識を設置することができます。
9. 地域的に重要な標識は、NHI への申請が承認されれば、申請を行った機関、個人、または組織によって設置され、資金が提供される場合に限り許可されます。この場合、フィリピン共和国の印章を使用することはできません。
10. 国の政策に従い、歴史標識のすべてのテキストは国語で書かれるものとする。
11. 歴史的標識は、デザイン、大きさ、材質が統一され、国立文化財研究所がその使用と製作に関する独占権（特許権）を行使する。
12. 歴史的標識は政府の財産​​です。NHI 委員会の書面による許可なしにこれらの標識を破壊または撤去する行為は、現行法に従って刑事訴追されます。NHI は、歴史的標識の台座の標準的なデザイン、サイズ、および材料を概念化します。
13. 歴史的標識の保護、維持、管理を確実にするために、NHI とクライアント (地元の幹部、英雄の子孫など) は両方とも正式に合意し、譲渡証明書に署名する必要があります。

• 
  建物の正面に取り付けられた歴史的標識
• 
  独立した台座に置かれた歴史的標識
• 
  建物内の歴史的標識

以下は、海外に設置されている NHCP マーカーのリストを含む、地域別の NHCP 歴史的マーカーのリストと数です。

• 首都圏(529)
• コルディリェラ行政地域(30)
• 地域 I: イロコス地域(115)
• 地域 II: カガヤンバレー(36)
• 地域III: 中部ルソン(222)
• 地域IV-A: カラバルソン(283)
• 地域IV-B: ミマロパ(39)
• 地域 V: ビコル地方(21)
• 地域 VI: 西ビサヤ(96)
• ネグロス島地方(62)
• 地域 VII: 中央ビサヤ(87)
• 地域 VIII: 東ビサヤ(51)
• 地域IX: サンボアンガ半島(25)
• 地域X: 北ミンダナオ(13)
• 地域 XI: ダバオ地域(9)
• 地域 XII: ソクサーゲン(4)
• 地域 XIII: カラガ(5)
• ムスリム・ミンダナオのバンサモロ自治地域（25）
• 海外(40)

いくつかの歴史的標識は、さまざまな理由により問題や論争を引き起こしてきました。

• バギオ市庁舎–バギオ市庁舎跡地の開発問題のように、標識は場所の歴史性を正当化し、その地域を保護するためにも使用されてきた。決議や協議がないにもかかわらず、元NHCP議長のマリア・セレナ・ディオクノは、国家文化遺産法に基づく歴史的遺跡の改変に反対し、その地域の歴史的重要性を主張した。^[21]
• シカトゥナとレガスピの血のつながり-サンドゥゴの歴史的標識、またはシカトゥナとレガスピの血のつながりの場所は、イベントの場所がタグビラランではなくロアイの海域にあるというNHCP理事会の決議のために問題になりました。この決議にもかかわらず、標識は元の場所に残っています。^[22]
• カランティアウ法典- 1956年12月8日にバタン島に設置されたこの歴史的標識^[23]は、 1968年にウィリアム・ヘンリー・スコットがカランティアウ法典とダトゥ・カランティアウが偽物であることを証明した後も、2004年にNHIによって決議が出た後も、そのまま残っていました。
• フェルディナンド・マルコス 1917–1989 – 2017年9月11日に公開されたイロコス・ノルテ州バタックにあるフェルディナンド・マルコス大統領生誕100周年を記念する歴史標識は、故独裁者の物議を醸した埋葬に続いて物議を醸し、歴史修正主義の事例となった。 ^[24]アテネオ・デ・マニラの学生組織であるバイバインは、歴史修正主義に反対する声明として、マルコス政権下での残虐行為と彼の埋葬を記載した代替標識をオンラインで発行した。^[25]
• フィリピン共和国第1回議会 1946年～1949年–第1回議会に関する記念碑は作られた中で最大のもので、52x72インチの大きさである。1946年の記念碑は、ヌエバ・ビスカヤのカルロス・パディーヤ知事が、なぜ父のコンスタンシオ・パディーヤが議員名簿に載っていないのかと尋ねたため、2010年1月27日に交換された。民主同盟のルイス・タルク、ヘスス・ラバ、アマド・ユソンは議会記録に載っているにもかかわらず、記念碑には載っておらず、ルイス・クラリン、カルロス・フォルティッチ、ナルシソ・ラモスは1946年の記念碑には載っているが、現在の議会記録には載っていない。ラバ兄弟とユソンは議会から除名されたが、後者はナシオナリスタ党に移った。フォルティッチは任期を全うする前に亡くなり、未亡人のレメディオス・オザミス・フォルティッチが後任となった。ラモスはパンガシナン第5地区の議員として当選したが、その後すぐに国連に任命され、シプリアーノ・アラスに交代した。^[11]
• フランシスコ・「ソック」・ロドリゴ 1914年 - 1998年-ブラカンにあるフランシスコ・「ソック」・ロドリゴに捧げられた歴史的標識が、歴史的建造物の所有権問題により移転される可能性がある。 ^[26]
• ホセ・リサール 1861–1896 タルラック、タルラック–タルラック市のホセ・リサールの歴史的記念碑は、2011年に腐食状態にあると報告されました。 ^[27]この記念碑は58年間放置された後、市の広場の前の​​より良い場所に移設されました。^[28]
• シブヤン海の戦い -ロンブロン島のシブヤン島で発見された難破船（日本船武蔵）に関連して、あるグループがアルカンタラ町から同島への標識の移設を推進している。^[29]
• ラ・イグナシアナ- マニラのサンタアナにあるイエズス会の施設ラ・イグナシアナの歴史的標識（1939年に設置）が盗まれた。代わりの標識は2014年末までに設置される予定だったが^[30] 、結局設置されなかった。
• マカパガル・マカラエグ祖先の家– 2002年に発行されたイリガンにある20世紀半ばのマカパガル・マカラエグ家の家の標識は、ディオスダド・マカパガル大統領がこの家に住んだことは一度もなかったが、その家は彼の娘であるグロリア・マカパガル・アロヨ大統領の住居となったため、問題となった。^[31]
• メモラーレ– 2017年のボニファシオデーの数日前、マカティのボニファシオ100周年記念記念碑とその歴史的標識が取り壊されたという報道が浮上した。これは、オルティガスとボニファシオグローバルシティのビジネス地区を結ぶ橋を建設するために、 NHCPに通知して承認を求めることなく、公共事業道路省によって行われたものだった。しかし、DPWHは、地方自治体に通知し、建設から像を保護するために一時的に撤去したと述べた。同省はまた、2020年にプロジェクトが完了した後、公園の修復のために3,900万ペソを割り当てたと述べた。^{[32] [33] [34]}
• メモラーレ–第二次世界大戦時の慰安婦を偲ぶ「フィリピン慰安婦像」と名付けられた像と記念碑が、2017年12月8日、マニラ市マラテのロハス通りベイウォーク沿いに設置され、外務省とマニラの日本大使館の職員の注目を集めた。^[35]これに対し、テレシタ・アンシー外相は、記念碑が日本に対する侮辱となってはならないと述べた。^[36] 2018年4月27日、公共事業道路省はベイウォーク沿いの排水改善プロジェクトのために記念碑を撤去した。ガブリエラ女性党を含む多くの個人や団体が、歴史修正主義と日本の政策への屈服として撤去を非難した。彼らはまた、文化遺産法がフィリピン慰安婦協会による記念碑や記念碑を保護しているため、これは不法な撤去であると述べた。^{[37] [38]}ドゥテルテ大統領は、国家は他国を「敵に回す」ことを望まないため、記念碑は私有地に設置できると述べた。^[39]
• ミンダナオ平和の庭、コレヒドール島– 2015年3月18日、カビテ市コレヒドールにジャビダ虐殺に関する記念碑が設置された。 ^[40]この事件に言及しているにもかかわらず、記念碑の題名は「ミンダナオ平和の庭、コレヒドール島」であり、碑文には「ジャビダ」という名前は含まれていなかった。
• パトリシオ・マリアーノ（1877年 - 1935年） - マニラのビノンド、エスコルタにあるパトリシオ・マリアーノに捧げられた歴史標識は、その当時の荒廃した状態についてソーシャルメディアで注目を集めた。2015年1月28日、マリアーノの死後80周年を記念して、エスコルタ復興運動はNHCPに標識の状況について書簡を送った。NHCPは翌日、標識を修復した。^[41]地元住民は、記者が指摘しなければ、標識に気付かなかっただろう。^[42]
• ピサンバン・マラグル（ピサンバン・ニン・アンヘレス）とマンシオン・パミントゥアン 大教会（アンヘレス教会）とパミントゥアン邸宅-アンヘレス市のサント・ロザリオ教会とパミントゥアン邸宅の標識は、訂正された情報を記した新しい標識に取り替えられた例となった。後者の標識は、1899年にフィリピン独立記念日がそこで祝われたことを示しているが、実際には前者の会場が記念式典の実際の場所であったことが判明した。^[43]
• Pook Kung Saan Sinulat ang "Filipinas", Liriko ng Pambasang Awit Bautista, Pangasinan 国歌の歌詞である "Filipinas" が書かれた場所 パンガシナン州バウティスタ– カサ・ハシエンダの所有者家族との交渉が遅れたため、バウティスタ地方政府はフィリピーナ/ルパン・ヒニランが作曲された場所のマーカーを設置します。代わりに町の広場。^[44]
• アウロラ・アラゴン・ケソン の死の地 - 1991年2月13日の日付が付けられた元の標識が行方不明になった後、2013年4月28日にその場所に標識が再奉納された。ボンガボンの標識は、アウロラ・アラゴン・ケソンが暗殺された場所に立っている。 ^[45]

  

• フィリピン系アメリカ人の集会とサンファン橋の建設 比米戦争における最初の発砲地点とサンファン橋 – 比米戦争における最初の発砲地点の標識をサンファン橋からマニラのサンタメサ、ソシエゴとシレンシオの角に移設する動きを受けて、元NHI議長のアンベス・オカンポがサンファンで歓迎されない人物と宣言された。その後、NHIは橋に代わりの標識を発行し、最初の発砲地点ではなく、戦争中のフィリピン兵とアメリカ兵の境界であることを示す標識を出した。^[46]
• 2004年、NHCPは、テオドラ・アロンソ、ホセ・リサール、そしてこの都市に関連した歴史性のため、ビニャンのアルベルト・ハウスに記念碑を設置することを承認した。しかし、所有者が保存要求に応じなかったため、記念碑は設置されなかった。^[47]
• いくつかの標識は、自然な原因で磨り減っていたり、文字が薄れていたりします。また、言語が現地語ではないため、他のフィリピン人に読むことを拒否された標識もあります。^[8]

• フィリピンの建国五百年祭の歴史的記念碑のリスト
• フィリピン国家史跡の歴史的標識一覧
• フィリピンの文化財リスト
• フィリピンの国宝リスト

ウィキメディア・コモンズには、フィリピンの歴史的標識に関連するメディアがあります。

• 2012 年 1 月 16 日現在の歴史的標識のある場所と建造物のリスト
• 2012年1月16日現在の歴史的標識のある施設のリスト
• フィリピンの国家歴史遺跡・建造物登録簿
• 歴史的標識の設置に関する方針 2013年7月31日アーカイブ、Wayback Machine
• ウィキメディア フィリピン歴史標識地図