ヘルタ・ミュラー

ヘルタ・ミュラー
ヘルタ・ミュラー
	2019年のミュラー
生まれる	1953年8月17日（71歳）ルーマニア、ティミシュ県; ニシドルフ
職業	小説家、詩人
国籍	ルーマニア語、ドイツ語
母校	ティミショアラ西大学
期間	1982年～現在
主な作品	ナディール; パスポート; 青梅の国; 任命; 飢餓の天使;
著名な受賞歴	クライスト賞（1994年）; 国際ダブリン文学賞（1998年）; フランツ・ヴェルフェル人権賞（2009年）; ノーベル文学賞（2009年）;

ヘルタ・ミュラー(ドイツ語: [ˈhɛʁta ˈmʏlɐ]) ^ⓘ ; 1953年8月17日生まれ^[1]）は、ルーマニア系ドイツ人の小説家、詩人、随筆家であり、2009年のノーベル文学賞ティミシュ県ニチドルフ（ドイツ語：Niczkydorf、ハンガリー語：Niczkyfalva）で生まれました。母国語はドイツ語とルーマニア語です。1990年代初頭から国際的に評価されており、作品は20以上の言語に翻訳されています。^[2]

ミュラーは、自身が経験したニコラエ・チャウシェスクの抑圧的な政権下のルーマニア社会主義共和国を舞台に、暴力、残虐行為、恐怖の影響を描いた作品で知られている。作品の多くはルーマニアのドイツ人少数派の視点から語られており、バナトとトランシルヴァニアにおけるドイツ人の近代史を描いたものでもある。2009年に発表され高い評価を得た小説『飢餓の天使』は、ソ連によるルーマニア占領中に、ドイツの強制労働のためにルーマニアのドイツ人少数派がソ連の強制収容所に移送された様子を描いている。

ミュラーはこれまで20以上の賞を受賞しており、その中にはクライスト賞（1994年）、アリストテレオン賞（1995年）、国際ダブリン文学賞（1998年）、フランツ・ヴェルフェル人権賞（2009年）などがある。2009年10月8日、スウェーデン・アカデミーは彼女にノーベル文学賞を授与したことを発表し、彼女を「詩の集中力と散文の率直さで、権利を奪われた人々の風景を描いた」女性と評した。^[3]

若いころ

ミュラーは、ルーマニア南西部のルーマニア領バナトにある、 1980年代までドイツ語圏の村であったニツキドルフ（ドイツ語：Nitzkydorf、ハンガリー語：Niczkyfalva）のバナト・シュヴァーベン・カトリック教徒の農家に生まれた^[4 ] 。祖父は裕福な農家で商人だったが、共産主義政権により財産を没収された。父親は第二次世界大戦中は武装親衛隊のメンバーで、共産主義のルーマニアでトラック運転手として生計を立てていた。^{[3] 1928年にカタリナ・ギオンとして生まれた母親は、1945年に当時17歳で、}ソ連の強制労働収容所に移送された10万人のドイツ系少数民族の1人となり、1950年に釈放された。^[3]^[5]^[6]^{[7]ミュラーの母国語はドイツ語で、}ルーマニア語は文法学校でのみ学んだ。^[8]彼女はニコラウス・レナウ高等学校を卒業し、その後ティミショアラ西大学でドイツ学とルーマニア文学を学びました。

1976年、ミュラーはエンジニアリング工場の翻訳者として働き始めたが、共産主義政権の秘密警察であるセクリタテに協力することを拒否したため、1979年に解雇された。解雇後、彼女は当初、幼稚園で教師をしたり、ドイツ語の個人レッスンをしたりして生計を立てていた。

キャリア

ミュラーの最初の著書『Niederungen（ナディルス）』は1982年にルーマニアでドイツ語で出版され、共産主義青年同盟中央委員会から賞を受賞した。この本は、ドイツ文化圏のバナトに対する子供の見方について書かれたものだった。^[9]バナト・シュヴァーベン人コミュニティの一部のメンバーは、村の生活を冷淡に描写することで「自分の巣を汚した」とミュラーを批判した。^{[10]ミュラーは、ルーマニアのドイツ語圏の作家グループである}バナト活動家グループのメンバーであり、ニコラエ・チャウシェスク政権下で直面した検閲よりも言論の自由を支持しており、 『緑のプラムの国』などの彼女の作品は、これらの問題を扱っている。^[11]^[12]彼女の事件を担当したセクリタテの職員ラドゥ・ティヌは、彼女がいかなる迫害も受けたことはないと否定しているが、^[13]この主張は、 2009年7月にドイツの週刊紙ディ・ツァイトに寄稿された記事の中で、ミュラー自身が（現在も続いている）迫害について述べている内容と矛盾している。^[14]

1985年に西ドイツへの移住を拒否された後、ミュラーは1987年に当時の夫で小説家のリヒャルト・ワーグナーとともにようやく出国を許され、2人は今も西ベルリンに住んでいる。^[15]その後数年間、彼女はドイツ国内外の大学で講師を務めた。ミュラーは1995年にドイツ言語学アカデミーの会員に選出され、他の名誉職も続いた。1997年、彼女は旧東ドイツ支部との合併に抗議してドイツPENセンターから脱退した。2008年7月、ミュラーはルーマニア文化研究所のホリア・ロマン・パタピエヴィチ所長に批判的な公開書簡を送り、ルーマニア・ドイツ夏期学校に参加していたセクリタテアの元情報提供者2名に同研究所が精神的および経済的支援を与えたことに反発した。^[16]

批評家のデニス・シェックは、ベルリンの自宅にミュラーを訪ねた際、彼女の机の引き出しに、新聞から切り取った一文字一文字がぎっしり詰まっていたが、その切り取り作業中に完全に破壊してしまったことを描写している。彼女がその文字を使って文章を書いていることに気づき、^[17]シェックは「真の詩人の工房に入った」と感じた。^[18]

1986年にドイツで『人間は世界で最大の権力者である』として初めて出版された『パスポート』は、タイムズ文芸付録によると、抑圧によって生み出された奇妙なコードで表現されている。具体的に解読すべきものがないために解読不能であり、率直だが、どういうわけか的外れで、語られていないことを彷彿とさせる。村人が時々する奇妙な観察（「人間は世界ではキジにすぎない」）から、重要でない小道具にちなんで題名が付けられた章（「ポットホール」、「針」）まで、すべてが意味の置き換え戦略を示している...このような誤った方向への誘導のあらゆる出来事は、この本全体を縮小したものである。なぜなら、チャウシェスクは一度も言及されていないが、物語の中心人物であり、忘れることはできないからである。登場人物が話すことであれ、作者が描写することであれ、あらゆるものが暗黙の意味を秘めているという感覚は、この短編小説が心の中で広がり、その大きさや物語の一見した単純さをはるかに超えた感情的な空間を占めるということを意味している。」^[19]

2009年の成功

2009年、ミュラーはキャリアの中で最大の国際的な成功を収めた。彼女の小説『Atemschaukel』（英語ではThe Hunger Angelとして出版）はドイツ図書賞にノミネートされ、フランツ・ヴェルフェル人権賞を受賞した。^{[20]この本でミュラーは、}ソ連の強制収容所に送られた若者の旅と、第二次世界大戦後のトランシルヴァニアにおける多くのドイツ人の運命を描いている。これは、彼女が思い出を書き留めていた詩人オスカー・パスティオールの経験と、彼女自身の母親に起こったことに触発されたものである。

2009年10月、スウェーデン・アカデミーは、その年のノーベル文学賞を「詩の集中力と散文の率直さで、奪われた人々の風景を描いた」ミュラーに授与する決定を発表した。^[3]アカデミーは、ミュラーのスタイルと少数言語としてのドイツ語の使用をフランツ・カフカと比較し、カフカがミュラーに与えた影響を指摘した。この賞は共産主義崩壊20周年と重なった。ミュラーの出版社の代表であるミヒャエル・クルーガーは、「ルーマニアのドイツ語を話す少数民族で育ったヘルタ・ミュラーに賞を与えることで、委員会は共産主義下での生活の非人間的な側面を忘れさせようとしない作家を認めた」と述べた。^[21]

2012年、ミュラーは莫言のノーベル賞受賞について、スウェーデン・アカデミーは明らかに「検閲を称賛する」作家を選んだと述べた。^[22]^[23]

2020年7月6日、現在は存在しないTwitterアカウントがヘルタ・ミュラーの死に関する偽ニュースを掲載したが、出版社は直ちにこれを否定した。^[24]

影響

ミュラーは、影響を受けた特定の人物や本についてはほとんど明かしていないが、大学で学んだドイツとルーマニアの文学、特にこの 2 つの言語の対比の重要性については認めている。「この 2 つの言語は、植物に対しても見方が異なります。ルーマニア語では「スノードロップ」は「小さな涙」ですが、ドイツ語では「小さな雪の鈴」を意味する「Schneeglöckchen」です。つまり、言葉だけでなく世界も異なるということです。」（ただし、ここで彼女はスノードロップとスズランを混同しており、後者はルーマニア語で「小さな涙」と呼ばれています。）彼女は続けて、「ルーマニア人は流れ星を見ると誰かが亡くなったと言いますが、ドイツ人は流れ星を見ると願い事をします」と語っています。ルーマニアの民俗音楽も影響を与えている。「マリア・タナセの音楽を初めて聞いたとき、彼女の音楽は私にとって信じられないほど素晴らしかった。初めて民俗学の意味を本当に感じた。ルーマニアの民俗音楽は存在と非常に意味のある形で結びついている。」^[25]

ミュラーの作品は、元夫で小説家・随筆家のリヒャルト・ワーグナーとの多くの経験からも影響を受けている。二人ともルーマニアのバナト・シュヴァーベン民族の一員として育ち、ティミショアラ大学でドイツとルーマニアの文学を学んだ。卒業後はドイツ語教師として働き、言論の自由のために闘った文学団体「バナト活動グループ」のメンバーでもあった。

ミュラーはバナト活動グループに関わっていたことで、ルーマニアの秘密警察による脅迫やトラブルにも関わらず、大胆に執筆する勇気を得た。彼女の作品はフィクションだが、実在の人物や経験に基づいている。1996年の小説『緑のプラムの国』は、2人の友人の死後に書かれたもので、ミュラーは秘密警察の関与を疑っており、登場人物の1人はバナト活動グループに所属していた親しい友人をモデルにしている。^[26]

劉霞からの手紙

ヘルタ・ミュラーは2015年に投獄されたノーベル平和賞受賞者の劉暁波の妻である劉霞の詩集の初版序文を書いた。^[27]ミュラーはまた2014年に劉霞の詩をいくつか翻訳し朗読した。^{[28] 2017年12月4日、中国の反体制活動家である}廖義武が、ヘルタ・ミュラーに宛てた劉霞の手紙を詩の形で掲載した写真をフェイスブックに投稿した。その中で劉霞は孤独な生活で気が狂いそうだと語っていた。^[29]

10月7日の虐殺

2024年5月25日と26日にストックホルムで開催された10月7日フォーラムで^{[30] 、ミュラーは}10月7日の攻撃でハマスが「人類に対する限りない軽蔑」の中で犯した「想像を絶する虐殺」についてコメントし、それをナチスの絶滅ポグロムに匹敵すると述べた。^[31]

作品

散文

ニーデルンゲン、短編小説、検閲版は1982年にブカレストで出版され、無修正版は1984年にドイツで出版された。ジークリンデ・ルグによって『ナディール』として翻訳された（ネブラスカ大学出版、1999年）^[32]
ドリュッケンダータンゴ(「抑圧的なタンゴ」)、物語、ブカレスト、1984
「Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt」、ベルリン、1986年。Martin Chalmersにより「The Passport」として翻訳（「Serpent's Tail」、1989年）
Barfüßiger Februar (「裸足の 2 月」)、ベルリン、1987
Reisende auf einem Bein 、ベルリン、1989 年。Valentina Glajar と Andre Lefevere により「片足で旅行」と翻訳(Hydra Books/ Northwestern University Press、1998) ^[33]
Der Teufel sitzt im Spiegel (「悪魔が鏡に座っている」)、ベルリン、1991
『Der Fuchs war damals schon der Jäger』、Reinbek bei Hamburg、1992。フィリップ・ベームによって『The Fox Was Ever the Hunter』として翻訳(2016)
Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett (「温かいジャガイモは暖かいベッド」)、ハンブルク、1992
Der Wächter nimmt seinen Kamm (「衛兵が櫛を取る」)、ラインベック・バイ・ハンブルク、1993
Angekommen wie nicht da (「そこにないように到着した」)、リヒテンフェルス、1994
ヘルツティア著、ハンブルク近郊ラインベック、1994年。マイケル・ホフマン訳『 The Land of Green Plums』（メトロポリタン・ブックス/ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー、1996年）。ニューヨーク・タイムズ紙^{に書評[34]}
Hunger und Seide (「飢餓と絹」)、エッセイ、ラインベック・バイ・ハンブルク、1995
In der Falle (「罠の中」)、ゲッティンゲン 1996
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet 、Reinbek bei Hamburg、1997。 Michael HulseとPhilip Boehmによって「The Appointment」として翻訳(Metropolitan Books/ Picador、2001)
Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne (「外国の視点、あるいは人生はランタンの中のオナラ」)、ゲッティンゲン、1999 年
Heimat ist das, was gesprochen wird (「Home Is What Is Spoken There」)、ブリースカステル、2001
「善良な人間は一切れのパンと同じくらい価値がある」、ケント・クリッヒ著『チャウシェスクの子供たち』(Journal、2001年およびUmbrage Editions、2001年出版)への序文。
Der König verneigt sich und tötet (「The King Bows and Kills」)、エッセイ、ミュンヘン (およびその他)、2003
Atemschaukel 、ミュンヘン、2009年。フィリップ・ベームによる『The Hunger Angel』（メトロポリタン・ブックス、2012年）として翻訳^[35]
Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel、2011

歌詞 / 発見された詩

Im Haarknoten wohnt eine Dame (「A Lady Lives in the Hair Knot」)、ロウホルト、ラインベック・バイ・ハンブルク、2000
Die blassen Herren mit den Mokkatassen (「エスプレッソカップを持つ青ざめた紳士たち」)、カールハンザーフェルラーク、ミュンヘン、2005
Este sau nu este Ion (「彼かイオンじゃないか」)、ルーマニア語で書かれ出版されたコラージュ詩、ヤシ、ポリロム、2005
Vater telefoniert mit den Fliegen (「父はハエを呼んでいる」)、カール・ハンザー・フェルラーク、ミュンヘン、2012
『父の電話はハエと：セレクション』、シーガルブックス、ミュンヘン、2018 年（73 編のコラージュ詩とオリジナルの複製）

エディタ

テオドール・クレイマー: Die Wahrheit ist, man hat mir nichts getan (「真実は誰も私に何もしてくれなかった」)、ウィーン 1999
Die Handtasche (「財布」)、キュンツェルザウ 2001
Wenn die Katze ein Pferd wäre, könnte man durch die Bäume reiten (「猫が馬だったら、木々を乗り抜けることができる」)、キュンツェルザウ 2001

フィルモグラフィー

1993: Vulpe – vânător ( Der Fuchs war damals schon der Jäger )、 Stere Gulea監督、 Oana Pellea、Dorel Viřan、George Alexandru主演。

受賞と栄誉

1981年ティミショアラ文学サークルのアダム・ミュラー・グッテンブルン賞^[36]
1984アスペクト文学賞
1985年ラウリス文学賞
1985年ブレーメン文学賞奨励賞
1987年ダルムシュタットのリカルダ・フーク賞
1989年インゴルシュタットのマリールイーゼ・フライサー・プレイス
1989年ドイツ語賞、ゲルハルト・チェイカ、ヘルムート・フラウエンドルファー、クラウス・ヘンゼル、ヨハン・リペット、ヴェルナー・ゼルナー、ウィリアム・トトク、リヒャルト・ワーグナーとともに受賞
1990年バート・ガンダースハイムのロスヴィザ知識賞
1991年クラニヒシュタイナー文学賞
1993年文学批評賞
1994年クライスト賞
1995年アリステイオン賞
1995/96シュタットシュライバー・フォン・ベルゲン
1997年グラーツ文学賞
1998年『緑の梅の国』でイダ・デーメル文学賞および国際ダブリン文学賞を受賞
2001 シセロスピーカー賞
2002ラインラント＝プファルツ州カール・ツックマイヤー勲章
2003年ヨーゼフ・ブライトバッハ・プレイス(クリストフ・メッケル、ハラルド・ワインリヒと共同)
2004年コンラート・アデナウアー財団文学賞
2005年ベルリン文学賞
2006年ヴュルトヨーロッパ文学賞およびヴァルター・ハーゼンクレバー文学賞
2009年ノーベル文学賞
2009年フランツ・ヴェルフェル人権賞、特に小説『飢餓の天使』^{で受賞[37]}
2010年ホフマン・フォン・ファラースレーベン賞
2013年最優秀翻訳図書賞、最終候補作『飢えた天使』^[38]
2014年ハンネローレ・グレーヴェ文学賞^[39]
2021年プール・ル・メリット科学・芸術賞^[40]
2022年：理解と寛容賞、ベルリン・ユダヤ博物館^[41]
2022年ブルックリン賞^[42]

参照

参考文献

^ ステファネスク、クリスティアン (2023 年 8 月 17 日)。「ヘルタ・ミュラー：70歳の言葉の達人裁縫師」。ドイチェヴェレ。
^ グリマー、トーマス (2009 年 10 月 8 日)。「Literaturnobelpreis geht an Herta Müller」[ノーベル文学賞はヘルタ・ミュラーに贈られる]。ドイチェ・ヴェレ（ドイツ語）。2023 年6 月 6 日に取得。
^ abcd 「2009年ノーベル文学賞」Nobelprize.org 2009年10月8日閲覧。
^ “フランクフルトのPreisverleihung: Herta Müller rechnet mit evangelischer Kirche ab”.デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 2009 年 11 月。2014 年10 月 2 日に取得。
^ 第二次世界大戦末期の東欧からの「ドイツ人」コミュニティの追放 Archived 1 October 2009 at the Wayback Machine 、Steffen Prauser および Arfon Rees、ヨーロッパ大学研究所、フィレンツェ。HEC No. 2004/1 p. 65。（第二次世界大戦後のルーマニアからのドイツ人の追放も参照）
^ 「ヘルタ・ミューラー – 二つの世界に分裂」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2009年10月11日。 2017年6月11日閲覧。
^ 「ミュラー氏がノーベル文学賞を受賞」BBCニュース2009年10月8日2023年6月6日閲覧。
^ “卒業生: ヘルタ・ミュラー”. Deutscher Akademischer Austauschdienst/ドイツ学術交換局(DAAD) 。2023 年6 月 6 日に取得。
^ 「ヘルタ・ミュラー氏へのインタビュー」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2009年10月8日2009年10月8日閲覧。
^ Ilka Scheidgen: Fünfuhrgespräche. Zu Gast (ua) bei Herta Müller。カウフマン・フェルラーク、ラール、2008 年、p. 64
^ ナゴルスキー、アンドリュー (2001)。「悪夢か現実か? (レビュー)」。ニューズウィークインターナショナル。
^ 「緑のプラムの国」。クアドラント。第43巻第6号。1999年6月。83ページ。
^ “Adevărul”. 2009年11月18日. 2012年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月11日閲覧。
^ ミュラー、ヘルタ (2009 年 7 月 23 日)。「安全を確保せよ」。Die Zeit (ドイツ語)。 31 番。2023 年6 月 6 日に取得。英語訳はMüller, Herta (2009年8月31日)で入手可能。「Securitate in all but name」signandsight。Sand Iversen, Karsten、Sand-Iversen, Christopherによる翻訳。 2023年6月6日閲覧。
^ 「ドイツのノーベル賞受賞に歓喜」ドイチェ・ヴェレ2009年10月8日2023年6月6日閲覧。
^ “スキャンダルは安全なロマンス、セックスはベルリン、ニューヨークはスキャンダル”. evz.ro 。2017 年6 月 11 日に取得。
^ インタビュー中のシェックの多くの文法や語彙の間違いから、シェックは実際には「それらの手紙から彼女は自身の文学的なテキストを組み替えていた」(3'45") という意味ではなく、むしろ文字を組み替えてテキストを書いていたという意味だったと推測できます。
^ BBCワールドサービス、ザ・ストランド、ヘルタ・ミュラーについてのデニス・シェックのインタビュー、2009年10月8日木曜日
^ ケルブ、タジオ（2010年1月1日）、「パスポート」、タイムズ文芸付録
^ 「フランツ・ヴェルフェル人権賞の受賞に際してのエリカ・シュタインバッハのスピーチ」。2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月11日閲覧。
^ 「ヘルタ・ミュラーが2009年のノーベル文学賞を受賞」Yahoo!ニュース。
^ フラッド、アリソン（2012年11月26日）。「モ・ヤンのノーベル賞ノミネートは『大惨事』、受賞者のヘルタ・ミュラー氏発言。ドイツ人作家、今年のノーベル文学賞を『検閲を称賛する』人物に授与する決定を激しく非難」ガーディアン。
^ 「ノーベル賞受賞者の莫言氏、講演で批評家を痛烈に批判」Ahram Online。Agence France-Presse。2012年12月9日。 2012年12月9日閲覧。
^ “Totgetwittert? Wie falsche Meldungen gemacht werden”.ベルリン・ツァイトゥング(ドイツ語)。 2020年7月6日。
^ 「An Evening with Herta Müller」 Wayback Machineで2009年10月13日にアーカイブ、Radio Romania International、2007年8月17日。2012年1月26日閲覧。
^ “バナト行動グループ → ヘルタ・ミュラー”.流入。2017 年6 月 11 日に取得。
^ Liu, Xia (2015年11月3日). Empty Chairs: Selected Poems . Graywolf Press. ISBN 978-1-55597-725-2。
^ 「ヘルタ・ミュラーが劉霞の詩を翻訳」Poetry East West . 2016年4月28日. 2017年12月24日閲覧。
^ 「中国の反体制活動家の未亡人が絶望的な手紙を送る」France 24 English . AFP . 2017年12月14日. 2017年12月24日閲覧。
^ 「10月7日フォーラム」。Judisk kultur i Sverige / スウェーデンのユダヤ文化。2024年5月。 2024年6月23日閲覧。
^ Herta Müller (2024年5月26日). 「イスラエルのない世界を想像することはできない」（英語とドイツ語）. Judisk kultur i Sverige / Jewish Culture in Sverige . 2024年6月23日閲覧。; ミュラー氏のスピーチのビデオ（ドイツ語）はYouTubeでご覧いただけます
^ ミュラー、ヘルタ (1999)。最下位。ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-3583-0。
^ ミュラー、ヘルタ（1998年）。『片足で旅する』ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-1641-2– インターネットアーカイブ経由。
^ ウォルフ、ラリー（1996年12月1日）。「Strangers in a Strange Land」ニューヨークタイムズ。 2023年1月8日閲覧。
^ “The Hunger Angel”. 2011年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月11日閲覧。
^ カタリーナ、キルザー (2009 年 10 月 9 日)。「Eine Erinnerung: Als Herta Müller den Müller-Guttenbrunn-Preis erhielt」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語) 。2021 年6 月 30 日に取得。
^ Zentrum gegen Vertreibungen 2011 年 6 月 7 日にウェイバックマシンにアーカイブ。 Zgv.de (2002 年 1 月 17 日)。 2009 年 10 月 26 日に取得。
^ Post, Chad W. (2013年4月10日). 「2013年最優秀翻訳図書賞: フィクション部門ファイナリスト」. Three Percent . 2013年4月11日閲覧。
^ マーク・フレンゼル (2014 年 9 月 10 日)。「Hannelore Greve Literaturpreis 2014 geht an Herta Müller」。kulturport.de (ドイツ語) 。2021 年9 月 18 日に取得。
^ 「ヘルタ・ミュラー」. Orden Pour Le Mérite (ドイツ語) 。2021 年6 月 30 日に取得。
^ “Preis für Verständigung und Toleranz an Barrie Kosky und Herta Müller”. Neue Musikzeitung (ドイツ語)。 2022 年 10 月 11 日。2022 年10 月 12 日に取得。
^ “Schriftstellerin Herta Müller bekommt Brückepreis”.フランクフルター・ランシャウ（ドイツ語）。 2022 年 12 月 15 日。2023 年2 月 10 日に取得。

さらに読む

ベティナ・ブラント、ヴァレンティーナ・グラジャー（編）、ヘルタ・ミュラー。政治と美学。ネブラスカ大学出版局、リンカーン、2013年。ISBN 978-0-8032-4510-5。pdf（抜粋）
ニーナ・ブロドベック、シュレッケンスビルダー、マールブルク、2000。
トーマス・ダウム（編）、ヘルタ・ミュラー、フランクフルト・アム・マイン、2003年。
Norbert Otto Eke (編)、Die erfundene Wahrnehmung、パーダーボルン、1991 年。
ヴァレンティーナ・グラジャー、「不満の言説：ヘルト・ミュラーの『ヘルツティア』における政治と独裁」。東中央ヨーロッパにおけるドイツの遺産。最近のドイツ語文学に記録されているもの。ヴァレンティーナ・グラジャー編。カムデン・ハウス、ロチェスター、ニューヨーク、2004年。115～160ページ。
ヴァレンティーナ・グラジャール「バナト＝シュヴァーベン人、ルーマニア人、ドイツ人：ヘルタ・ミュラーのヘルツティエにおけるアイデンティティの矛盾」モナトシェフテ89.4 (1997 年冬): 521–540。
マリア・S・グルーヴェ、「東洋を想像する：ドイツにおける現代少数派文学と文学批評における異国主義的言説についての考察」『ドイツと想像された東洋』リー・ロバーツ編、ケンブリッジ、2005年。
マリア・S・グルーヴェ『Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works by Herta Müller and Yoko Tawada』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、2009年。
ブリジッド・ヘインズ、「「忘れられない忘れもの」: ヘルタ・ミュラーの『 Reizende auf einem Bein』におけるトラウマの痕跡、ドイツの生活と手紙、55.3 (2002)、266–281。
ブリジッド・ヘインズ、マーガレット・リトラー『現代ドイツ女性の著作：主題の変化』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2004年。
ブリジッド・ヘインズ (編)、ヘルタ・ミュラー。カーディフ 1998。
マーティン・A・ハインツ「Den eigenen Augen Blind vertrauen? Über Rumänien」。Der Hammer – Die Zeitung der Alten Schmiede [de] 2 (2004 年 11 月): 5–6。
Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne [感覚の詩]、パーダーボルン、1996 年。
Ralph Köhnen (編)、「Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers」、フランクフルト・アム・マイン: Peter Lang、1997 年。
- バウアー、カリン（1999）。「[Köhnen 1997]のレビュー」。ドイツ季刊誌。72 （ 4 ）：421-422。doi ：10.2307 / 408496。JSTOR 408496。
リン・マーヴェン『現代ドイツ語文学における身体と物語：ヘルタ・ミュラー、リブセ・モニコヴァ、ケルスティン・ヘンゼル』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2005年。
Grazziella Predoiu、ヘルタ・ミュラーによる「魅惑と挑発」、フランクフルト・アム・マイン、2000年。
Diana Schuster、Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland。コンスタンツ：Hartung-Gorre-Verlag、2004年。
カルメン・ワーグナー、「Sprache und Identität」。オルデンバーグ、2002 年。

外部リンク

ヘルタ・ミュラー、ディキンソン大学のドイツ語教授ベヴァリー・ドライバー・エディによる略歴
ヘルタ・ミュラー：プラハ作家フェスティバルのアーカイブにある略歴、抜粋、インタビュー、記事
ヘルタ・ミュラー、完全レビュー中
作品リスト、翻訳作品集、ノーベル図書館
ヘルタ・ミュラー 2008年10月6日アーカイブ、Wayback Machine、プロフィールはベルリン国際文学祭。2009年10月7日閲覧。
2007 年 8 月 17 日、ラジオルーマニアインターナショナルによるヘルタミュラーのインタビュー。2009 年 10 月 7 日に閲覧。
「名ばかりのセクリタテ」ヘルタ・ミュラー著。セクリタテとの継続的な闘いについて、2009年8月
「私が所有するものはすべて持ち歩く」、小説からの抜粋。2009 年 9 月
詩と労働キャンプ：文学ノーベル賞受賞者ヘルタ・ミュラーゲーテ・インスティトゥート、2009年12月
「平凡さの悪」 - コスティカ・ブラダタン著『The Appointment』の書評、グローブ・アンド・メール、2010年2月
「ヘルタ・ミュラー：2009年ノーベル文学賞受賞者」イエメン・タイムズ
「飢餓の影に隠れた半減期」、コスティカ・ブラダタンによるThe Hunger Angelの書評、オーストラリアン紙、2013 年 2 月
どうすれば許せるだろうか。ヘルタ・ミュラーへのインタビュールイジアナチャンネルによるビデオ
フィリップ・ベーム（2014年秋）。「ヘルタ・ミュラー、小説の芸術第225号」。パリ・レビュー。
ヘルタ・ミュラーがノーベル賞について語るノーベル講演を含む、2009 年 12 月 7 日Jedes Wort weiß etwas vom Teufelskreis

[1] ステファネスク、クリスティアン (2023 年 8 月 17 日)。「ヘルタ・ミュラー：70歳の言葉の達人裁縫師」。ドイチェヴェレ。

[2] グリマー、トーマス (2009 年 10 月 8 日)。「Literaturnobelpreis geht an Herta Müller」[ノーベル文学賞はヘルタ・ミュラーに贈られる]。ドイチェ・ヴェレ（ドイツ語）。2023 年6 月 6 日に取得。

[nobelweb-3] 「2009年ノーベル文学賞」Nobelprize.org 2009年10月8日閲覧。

[4] “フランクフルトのPreisverleihung: Herta Müller rechnet mit evangelischer Kirche ab”.デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 2009 年 11 月。2014 年10 月 2 日に取得。

[5] 第二次世界大戦末期の東欧からの「ドイツ人」コミュニティの追放 Archived 1 October 2009 at the Wayback Machine 、Steffen Prauser および Arfon Rees、ヨーロッパ大学研究所、フィレンツェ。HEC No. 2004/1 p. 65。（第二次世界大戦後のルーマニアからのドイツ人の追放も参照）

[6] 「ヘルタ・ミューラー – 二つの世界に分裂」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2009年10月11日。 2017年6月11日閲覧。

[7] 「ミュラー氏がノーベル文学賞を受賞」BBCニュース2009年10月8日2023年6月6日閲覧。

[8] “卒業生: ヘルタ・ミュラー”. Deutscher Akademischer Austauschdienst/ドイツ学術交換局(DAAD) 。2023 年6 月 6 日に取得。

[9] 「ヘルタ・ミュラー氏へのインタビュー」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2009年10月8日2009年10月8日閲覧。

[10] Ilka Scheidgen: Fünfuhrgespräche. Zu Gast (ua) bei Herta Müller。カウフマン・フェルラーク、ラール、2008 年、p. 64

[11] ナゴルスキー、アンドリュー (2001)。「悪夢か現実か? (レビュー)」。ニューズウィークインターナショナル。

[12] 「緑のプラムの国」。クアドラント。第43巻第6号。1999年6月。83ページ。

[13] “Adevărul”. 2009年11月18日. 2012年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月11日閲覧。

[14] ミュラー、ヘルタ (2009 年 7 月 23 日)。「安全を確保せよ」。Die Zeit (ドイツ語)。 31 番。2023 年6 月 6 日に取得。英語訳はMüller, Herta (2009年8月31日)で入手可能。「Securitate in all but name」signandsight。Sand Iversen, Karsten、Sand-Iversen, Christopherによる翻訳。 2023年6月6日閲覧。

[15] 「ドイツのノーベル賞受賞に歓喜」ドイチェ・ヴェレ2009年10月8日2023年6月6日閲覧。

[16] “スキャンダルは安全なロマンス、セックスはベルリン、ニューヨークはスキャンダル”. evz.ro 。2017 年6 月 11 日に取得。

[17] インタビュー中のシェックの多くの文法や語彙の間違いから、シェックは実際には「それらの手紙から彼女は自身の文学的なテキストを組み替えていた」(3'45") という意味ではなく、むしろ文字を組み替えてテキストを書いていたという意味だったと推測できます。

[18] BBCワールドサービス、ザ・ストランド、ヘルタ・ミュラーについてのデニス・シェックのインタビュー、2009年10月8日木曜日

[19] ケルブ、タジオ（2010年1月1日）、「パスポート」、タイムズ文芸付録

[20] 「フランツ・ヴェルフェル人権賞の受賞に際してのエリカ・シュタインバッハのスピーチ」。2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月11日閲覧。

[21] 「ヘルタ・ミュラーが2009年のノーベル文学賞を受賞」Yahoo!ニュース。

[22] フラッド、アリソン（2012年11月26日）。「モ・ヤンのノーベル賞ノミネートは『大惨事』、受賞者のヘルタ・ミュラー氏発言。ドイツ人作家、今年のノーベル文学賞を『検閲を称賛する』人物に授与する決定を激しく非難」ガーディアン。

[23] 「ノーベル賞受賞者の莫言氏、講演で批評家を痛烈に批判」Ahram Online。Agence France-Presse。2012年12月9日。 2012年12月9日閲覧。

[24] “Totgetwittert? Wie falsche Meldungen gemacht werden”.ベルリン・ツァイトゥング(ドイツ語)。 2020年7月6日。

[25] ^ 「An Evening with Herta Müller」 Wayback Machineで2009年10月13日にアーカイブ、Radio Romania International、2007年8月17日。2012年1月26日閲覧。

[26] “バナト行動グループ → ヘルタ・ミュラー”.流入。2017 年6 月 11 日に取得。

[27] Liu, Xia (2015年11月3日). Empty Chairs: Selected Poems . Graywolf Press. ISBN 978-1-55597-725-2。

[28] 「ヘルタ・ミュラーが劉霞の詩を翻訳」Poetry East West . 2016年4月28日. 2017年12月24日閲覧。

[29] 「中国の反体制活動家の未亡人が絶望的な手紙を送る」France 24 English . AFP . 2017年12月14日. 2017年12月24日閲覧。

[30] 「10月7日フォーラム」。Judisk kultur i Sverige / スウェーデンのユダヤ文化。2024年5月。 2024年6月23日閲覧。

[31] Herta Müller (2024年5月26日). 「イスラエルのない世界を想像することはできない」（英語とドイツ語）. Judisk kultur i Sverige / Jewish Culture in Sverige . 2024年6月23日閲覧。; ミュラー氏のスピーチのビデオ（ドイツ語）はYouTubeでご覧いただけます

[32] ミュラー、ヘルタ (1999)。最下位。ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-3583-0。

[33] ミュラー、ヘルタ（1998年）。『片足で旅する』ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-1641-2– インターネットアーカイブ経由。

[34] ウォルフ、ラリー（1996年12月1日）。「Strangers in a Strange Land」ニューヨークタイムズ。 2023年1月8日閲覧。

[35] “The Hunger Angel”. 2011年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月11日閲覧。

[36] カタリーナ、キルザー (2009 年 10 月 9 日)。「Eine Erinnerung: Als Herta Müller den Müller-Guttenbrunn-Preis erhielt」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語) 。2021 年6 月 30 日に取得。

[37] Zentrum gegen Vertreibungen 2011 年 6 月 7 日にウェイバックマシンにアーカイブ。 Zgv.de (2002 年 1 月 17 日)。 2009 年 10 月 26 日に取得。

[38] Post, Chad W. (2013年4月10日). 「2013年最優秀翻訳図書賞: フィクション部門ファイナリスト」. Three Percent . 2013年4月11日閲覧。

[39] マーク・フレンゼル (2014 年 9 月 10 日)。「Hannelore Greve Literaturpreis 2014 geht an Herta Müller」。kulturport.de (ドイツ語) 。2021 年9 月 18 日に取得。

[40] 「ヘルタ・ミュラー」. Orden Pour Le Mérite (ドイツ語) 。2021 年6 月 30 日に取得。

[41] “Preis für Verständigung und Toleranz an Barrie Kosky und Herta Müller”. Neue Musikzeitung (ドイツ語)。 2022 年 10 月 11 日。2022 年10 月 12 日に取得。

[42] “Schriftstellerin Herta Müller bekommt Brückepreis”.フランクフルター・ランシャウ（ドイツ語）。 2022 年 12 月 15 日。2023 年2 月 10 日に取得。