Loading article…
モ・ヤン | |
|---|---|
 2008年のモ・ヤン | |
| ネイティブ名 | モー言 |
| 生まれる | Guan Moye (管谟业) 1955 年 3 月 5 日中国山東省高密市 |
| ペンネーム | モ・ヤン |
| 職業 | 作家、教師 |
| 言語 | 中国語 |
| 国籍 | 中国語 |
| 教育 | 北京師範大学文学芸術修士（1991年）人民解放軍芸術学院 卒業（1986年） |
| 期間 | コンテンポラリー |
| 文学運動 | 魔法のリアリズム |
| 活動年数 | 1981年～現在 |
| 主な作品 | レッドソルガム一族、 ワイン共和国、 生と死が私を疲れさせている |
| 著名な受賞歴 | 2012年 ノーベル文学賞 |
| 配偶者 |
杜勤兰 (ドゥ・チンラン) （ 1979年生まれ |
| 子供たち | Guan Xiaoxiao (管笑笑) (1981 年生まれ) |
管謨業（かんもいえ、簡体字：管谟业、繁体字：管謨業、ピンイン：Guǎn Móyè、1955年3月5日生まれ[1] ）は、墨言（/ m oʊ j ɛ n / 、中国語：莫言、ピンイン：Mò Yán ）のペンネームで知られる中国の小説家、短編小説家である。アメリカのニュース雑誌タイムのドナルド・モリソンは彼を「最も有名で、頻繁に発禁となり、海賊版が大量に出回っている中国人作家の一人」と呼び、[2]ジム・リーチは彼をフランツ・カフカやジョセフ・ヘラーに対する中国人の答えと呼んだ。[3]彼は1986年の小説『紅い高粱』で西洋の読者に最もよく知られており、その最初の2部は金熊賞を受賞した映画『紅い高粱』（1988年）に採用された。[4]
墨は2005年にイタリアで国際ノニーノ賞を受賞した。2009年にはオクラホマ大学から中国文学のニューマン賞を初受賞した。[5] 2012年には「幻覚的なリアリズムで民話、歴史、現代を融合させた」作家としての功績によりノーベル文学賞を受賞した。 [6] [7]
若いころ
莫言は1955年2月、中華人民共和国山東省北東部の高密郷平安村の農民の家に生まれた。彼は4人兄弟の末っ子で、兄が2人、姉が1人いる。 [8]彼の家族は上流中農階級の出身だった。[9]文化大革命が始まったとき、莫言は11歳で、学校を辞めて農民として働き始めた。1973年秋、彼は綿油加工工場で働き始めた。この時期は大躍進政策から文化大革命までの一連の政治運動と重なっており、彼が読んだ文学は主に毛沢東時代の社会主義リアリズム風の小説に限られており、主に階級闘争と対立をテーマにしていた。[10]
1976年の文化大革命の終結後、莫は人民解放軍に入隊し[11]、兵士でありながら執筆活動を始めた。革命後の作家として台頭したこの時代に、中国文学の叙事詩や叙事詩、そしてウィリアム・フォークナーやガブリエル・ガルシア＝マルケスなどの海外作家の翻訳が彼の作品に影響を与えた。[12]
1984年、人民解放軍雑誌から文学賞を受賞し、同年人民解放軍芸術学院に入学し、初めて莫言というペンネームを名乗った。[13] 1984年に最初の中編小説『透明な大根』を出版し、 1986年に『紅いコーリャン』を発表して、全国的に知られる小説家としてのキャリアをスタートさせた。[13] 1991年、魯迅文学院と北京師範大学の共同文学修士課程を卒業。[11]
ペンネーム
「莫言」は中国語で「話さない」という意味で、彼のペンネームである。[14]莫言は、この名前は、彼が育った1950年代の中国の革命的な政治状況のため、外出中は自分の考えを話さないようにと両親から警告されたことに由来すると時折説明している。[3]また、これは、中国の政治と性の歴史を再解釈する莫言の著作の主題にも関連している。[15]
莫言は、デビッド・ワン教授とのインタビューで、ペンネームでは印税を受け取れなかったため「正式名称」を莫言に変更したと述べた。[16]
作品
莫言は改革開放期に作家としてのキャリアを開始し、中国語で数十の短編小説や小説を出版した。彼の最初の短編小説は1981年9月に出版された『春の夜に降る雨』である。[17]
1986年、彼の最初の小説『紅高粱』（1987年）を構成する5部作が連載された。これは1923年から1976年までの山東省の家族の世代を描いた非年代順の小説である。著者は日中戦争、1949年の共産主義革命、文化大革命など中国の歴史における激動を扱っているが、侵略してきた日本兵の視点から描くなど、型破りな手法で描かれている。[18]
彼の2作目の小説『蒜の歌』は、高密郷の農民が農作物を買い取らない政府に対して暴動を起こした実話に基づいている。『酒の共和国』は美食とアルコールを風刺したもので、魯迅に倣い、人食いを中国の自滅のメタファーとして使っている。[18] 『巨乳と広い腰』は、日本軍の銃弾で胸を粉々にされた祖母から、子供の登場人物の一人である尚官金通が町の女性一人一人の胸を撫でて祝福する祭りまで、女性の体を扱っている。[19]この本は、一部の左派批評家が『巨乳』が共産党兵士を否定的に描いていると批判したため、中国で物議を醸した。 [19]
莫言は多作で、生死は私を疲れさせる。[3]彼は、原文の50万字以上を、伝統的な中国の紙に、墨と筆だけを使って書き上げた。彼は、ピンイン入力 法を使ってタイピングするよりも、手書きで小説を書くことを好んだ。なぜなら、後者の方法は「語彙を制限してしまう」からである。[3] 生死は私を疲れさせる。は、中国の土地改革運動中に様々な動物の姿で生まれ変わった地主の物語を描いたメタフィクションである。[13]地主は、共産主義社会を観察し、風刺している。例えば、（ロバに扮して）2頭のラバに食べ物を分け与える。「共産主義の時代では...私のものはあなたのもので、あなたのものは私のものだから」[15]
莫言がノーベル賞を受賞した後に英語に翻訳された最初の作品である『 Pow! 』は、村で肉をたくさん食べることで有名な、語り部の少年、羅についての物語である。 [20]彼の村は非常に肉食で、腐敗につながる強迫観念がある。 [21] 『Pow! 』は彼の文体を「幻覚的リアリズム」として確立した。 [22]彼のもう1つの作品である『 Frog』は、ヤンの最新の小説で、中国の一人っ子政策の原因と結果に焦点を当てている。中国の小さな田舎町、高密市を舞台に、語り手のオタマジャクシは、かつて助産師として命を世に送り出した英雄だった叔母のグーグの物語を語る。今では中絶医として命を奪っている。 [23]ワシントンポストの スティーブン・ムーアは、「莫言のフィクションに対する魅力的で大胆なアプローチのもう一つの例。ノーベル委員会は賢明な選択をした」と書いた。 [24]
スタイル
莫言の作品は、幻覚的なリアリズムを特徴とし、ブラックユーモアの要素を含む壮大な歴史小説である。[15]彼の言語は、想像力豊かな色彩表現によって特徴付けられる。[5]莫言の作品の主なテーマは、イデオロギーの影響にもかかわらず、人間の貪欲さと腐敗が変わらないことである。[18]彼は、眩惑的で複雑で、しばしば生々しく暴力的なイメージを使用して、多くの物語を故郷である山東省の東北高密郷の近くで展開している。
莫言の作品も主に社会批評であり、魯迅の社会リアリズムとガブリエル・ガルシア・マルケスの魔術的リアリズムに強く影響を受けている。莫言は、ウィリアム・フォークナーの『響きと怒り』を読んだ後、「[私の]家族、[私が]よく知っている人々、村人たち」を自分の登場人物にすることができることに気づいたと述べている。[3]彼は労働者と官僚を不条理な状況に置くことで、社会主義リアリズムのジャンルを風刺している。 [15]中国の伝統文学に関しては、民間伝承に基づいた古典的な叙事詩小説『水滸伝』に深く影響を受けている。[25]彼は形成的な影響として『西遊記』と『紅楼夢』を挙げている。[3]莫言の文体は、六朝、伝奇、明清時代の手記小説、そして特に民間の口承文学からも影響を受けている。彼の作品はこれらすべてのインスピレーションを融合し、世界文学の中でも最も特徴的な作品の一つとなっている。[26]
莫言は『老銃』で神話的リアリズムの文体で伝統主義的価値観を伝える能力があり、中国の急速な近代化への洞察と見解を与えている。莫言のこの短編小説は「玄元運動」という中国文学運動の典型的な例であり、多くの人々が伝統的な価値観に立ち戻るよう影響を与えた。この運動は、1980年代の中国の急速な近代化による文化的アイデンティティの喪失への恐れを描いた。[27]莫言は外国の作家の翻訳を読み、世界文学を読むことを強く推奨している。[28] 2009年のフランクフルトブックフェアの開会演説で、彼はゲーテの「世界文学」の考えについて論じ、「文学は国と国民を隔てる障壁を乗り越えることができる」と述べた。[29]
莫言の作品の特徴は、「過去と現在、死者と生者、善と悪」の区別が曖昧になっていることである。[19]莫言は、彼の小説の中では半自伝的な人物として登場し、作者の他の物語を語り直したり改変したりする。[13]彼の女性登場人物は、しばしば伝統的な性別の役割を守っていない。例えば、『巨乳とワイドヒップ』の尚官家の母親は、夫に息子を産めず、代わりにスウェーデン人宣教師や日本兵などとの間に女児を身ごもる姦婦となる。『巨乳とワイドヒップ』では男性の権力も冷笑的に描かれており、この小説には男性の主人公が一人しかいない。[19]
莫言の傑作は翻訳家ハワード・ゴールドブラットによって英語に翻訳されている。ゴールドブラットは、外国化を加えた国内化の手法を用いて、中国文化を効果的に対象読者に伝えた。[5]
論争
莫言は2012年に延安会談75周年を記念して会談のテキストを手書きで書き写した100人の芸術家の一人だった。[30] : 58 その年の後半に彼がノーベル賞を受賞したとき、一部の中国の作家や芸術家[誰? ]は彼が中国政府に従属していると批判した。[31]莫言は延安会談の祝賀会に参加したことを後悔していないと述べた。[30] : 58
莫氏はノーベル賞受賞発表後の2012年、作家サルマン・ラシュディ氏からも批判を受けた。ラシュディ氏は莫氏を「政権のスケープゴート」と呼んだ。莫氏は、中国の一党独裁を終わらせる運動に関わった反体制活動家で、2010年に中国人として初めてノーベル平和賞を受賞した劉暁波氏の釈放を求める請願書への署名を拒否したためである。[32]
莫氏はその後、スウェーデンのストックホルムで行われた記者会見で、劉暁波氏の釈放を求めるアピールには参加しないと示唆したが、劉暁波氏がすぐに釈放されることを望み、検閲は空港のセキュリティチェックと同等であると主張した。[34]
作品一覧
莫言は 11 冊の小説と、いくつかの中編小説および短編小説集を執筆しています。
これは、2012年に中国で（莫言がノーベル賞を受賞した後）コレクションとして出版された莫言の作品の完全なリストです。
小説
- 《红高粱家族》レッドソルガム(1986)
- 《天堂蒜薹之歌》 The Garlic Ballads (1988)
- 《十三步》十三歩(1988)
- 《食草家族》草食家族(1993)
- 《酒国》ワインの共和国: 小説(1993)
- 《丰乳肥臀》大きな胸と広いヒップ(1995)
- 《红树林》赤い森(1999)
- 《檀香刑》白檀の死(2001)
- 《四十一炮》パウ！ (2003)
- 《生死疲労劳》生と死が私を疲弊させる(2006)
- 《蛙》カエル(2009)
短編小説集
- 《白犬秋千架》ホワイト・ドッグ・アンド・ザ・ブランコ(30 の短編小説、1981 ～ 1989 年)
- 《与大师约会》マスターズとの出会い(45 の短編小説、1990 ～ 2005 年)
- 《欢乐》Joy （中編小説 8 冊、うち 6 冊は英語版『Explosions and Other Stories』として出版）
- 《怀抱鲜花的女人》The Woman with Flowers (8中編小説、2012年[35] )
- 《师傅越来越幽默》師父、笑いのためなら何でもする（9 つの中編小説、2001 年。そのうちの 1 つ「Change」は英語で独立して出版されています）
- 《晚熟的人》A Late Bloomer (12 の中編小説と短編小説、2020 [36] )
その他の作品
- 《会唱歌的墙》The Wall Can Sing (60 エッセイ、1981–2011)
- 《我们的荆轲》私たちの荊軻（戯曲）
- 《碎語文学》壊れた哲学（インタビュー、中国語のみ）
- 《用耳朵阅读》Ears to Read（スピーチ、中国語のみ）
- 《盛典:诺奖之行》グランドセレモニー
受賞と栄誉
- 1998年：ノイシュタット国際文学賞候補
- 2005年：桐山賞、注目書籍、巨乳と太いヒップ
- 2005年:国際ノニーノ賞
- 2005年:香港公開大学文学博士
- 2006年:第17回福岡アジア文化賞
- 2007年：マンアジア文学賞、ノミネート、巨乳と広いヒップ
- 2009年：ニューマン中国文学賞受賞、『生と死が私を疲れさせる』
- 2010年: 現代言語協会名誉会員
- 2011年：茅盾文学賞受賞、『カエル』
- 2012年:ノーベル文学賞[30] : 58
名誉博士号
- 2013年：ニューヨーク市立大学、アメリカ合衆国[37]
- 2013年:仏光大学、台湾[38]
- 2014年:ブルガリア、ソフィア大学[39]
- 2014年:香港公開大学、中国[40]
- 2014年:マカオ大学、中国[41]
- 2017年：香港バプテスト大学、中国[42]
適応
莫言の作品のいくつかは映画化されている。
- 紅高粱(1987) (監督：チャン・イーモウ)
- 太陽は耳を持つ(1995) (イム・ホー監督、『赤い絹のおばあちゃん』の映画化)
- ハッピータイムズ(2000) (チャン・イーモウ監督、映画『師父 笑うためなら何でもする』)
- 暖（2003年）（ホウ・ジェンチー監督、『白犬ブランコ』の脚色）
参照
参考文献
- ^ “Mo Yan”.ブリタニカ. 2024年3月1日. 2024年3月3日閲覧。
- ^ モリソン、ドナルド (2005年2月14日). 「Holding Up Half The Sky」. Time . 2007年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2005年2月14日閲覧。
- ^ abcdefリーチ、ジム（2011年1月 - 2月）。「本当のモ・ヤン」。人文科学。32 （1）：11-13。
- ^インゲ、M.トーマス（1990年） 。 「モ・ヤンとウィリアム・フォークナー：影響と合流点」フォークナージャーナル。6 （1）：15–24。ISSN 0884-2949。JSTOR 24907667 。
- ^ abc Ding, Rongrong; Wang, Lixun (2017年5月4日). 「Mo Yanの色彩表現のスタイルとGoldblattの翻訳戦略：コーパスに基づく研究」.アジア太平洋翻訳・異文化研究. 4 (2): 117–131. doi :10.1080/23306343.2017.1331389. ISSN 2330-6343.
- ^ “モー・ヤン・ファー・ノーベルプリセット・イ・リッタートゥール 2012”. DN。 2012 年 10 月 11 日。2012 年10 月 11 日に取得。
- ^ 「2012年ノーベル文学賞 莫言」Nobelprize.org。2012年10月11日。 2012年10月11日閲覧。
- ^ 「2012年ノーベル文学賞」NobelPrize.org . 2022年5月31日閲覧。
- ^ Leung, Laifong (2016).現代中国小説作家：伝記、参考文献、批評的評価。Taylor & Francis Group。p. 197。
- ^ アンナ・サン、「モ・ヤンの病んだ言語」、ケニオン・レビュー、2012年秋。
- ^ ab Wee, Sui-Lee (2012年10月11日). 「中国の莫言氏、苦しみを乗り越えてノーベル文学賞を受賞」ロイター. 2012年10月11日閲覧。
- ^ チャールズ・ラフリン（2012年12月17日）「モ・ヤン批判者の誤解」ニューヨーク・タイムズ。 2012年12月17日閲覧。[永久リンク切れ]
- ^ abcdウィリフォード、ジェームズ（2011年1月 - 2月）。「Mo Yan 101」。人文科学。32 （1）：10。
- ^ Ahlander, Johan (2012年10月11日). 「中国の莫言氏が「幻覚的リアリズム」でノーベル賞受賞」ロイター. 2016年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月11日閲覧。
- ^ abcd アレクサンダー・ホアン（2009年7月～8月）。「ユーモア作家としてのモ・ヤン」。世界文学トゥデイ。83 （4）： 32～35。doi ：10.1353/wlt.2009.0315。S2CID 161013759 。
- ^ SW12X - ChinaX (2015年2月18日). “ChinaX: Introducing Mo Yan”. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月7日閲覧– YouTube経由。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ 「2012年ノーベル文学賞」NobelPrize.org . 2022年5月10日閲覧。
- ^ abc Inge, M. Thomas (2000年6月). 「西洋の目から見た莫言」. World Literature Today . 74 (3): 501–507. doi :10.2307/40155816. JSTOR 40155816.
- ^ abcd チャン、シェリー・W. (2000 年夏)。「祖国から祖国へ: モ・ヤンの『赤いコーリャン』と『大きな胸と豊かな腰』について」「今日の世界文学. 74 (3): 495–501. doi :10.2307/40155815. JSTOR 40155815.
- ^ 「Pow! by Mo Yan – review」。ガーディアン。2013年1月18日。 2021年12月7日閲覧。
- ^ ガーナー、ドワイト（2013年1月1日）。「肉食でねじれた肉たっぷりの物語」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2021年12 月7日閲覧。
- ^ 「2012年ノーベル文学賞」NobelPrize.org . 2021年12月7日閲覧。
- ^ブルック・アン・ホーゲンセン（2015年11月1日）。「モ・ヤン 『カエル』：小説」。トランスナショナル文学。8 （1）。ISSN 1836-4845。
- ^ ムーア、スティーブン（2015年3月23日）。「書評：モ・ヤン著『Frog』」ワシントンポスト。 2021年12月6日閲覧。
- ^ ハワード・ユン・フォン・チョイ『過去の再マッピング：鄧小平時代の中国における歴史のフィクション、1979年～1997年』ライデン：ブリル、2008年、pp.51～53。ISBN 9004167048。
- ^ゴールドブラット、ハワード（2013年9月1 日）。「莫言の翻訳：多くの声の中の一つの声」。中国文学今日。3 （1–2）：6–9。doi ：10.1080/ 21514399.2013.11833989。ISSN 2151-4399。S2CID 64496433 。
- ^ WW Norton, The Old Gun, 1985 . Mo Yan: The Norton Anthology, 2018. pp. 1101-1110. ISBN 9780393602869 .
- ^ 「グローバル時代の世界文学と中国」。中国文学今日。1 (1): 101-103。2010年7月。
- ^ Yan , Mo; Yao, Benbiao (2010年7月)。「作家には国籍があるが、文学には国境はない」。中国文学今日。1 (1):22–24。doi :10.1080/21514399.2010.11833905。S2CID 194781082 。
- ^ abc Yi, Guolin (2024)。「「七つのスピーク・ノット」から「メディア姓党」まで：2012年から2022年の中国のメディア」。Fang, Qiang、Li, Xiaobing（編著）。習近平政権下の中国：新たな評価。ライデン大学出版局。ISBN 9789087284411。
- ^ ニューヨーク、ジョシュ・チン、ポール・モズール（北京）とジェフリー・A・トラクテンバーグ（ニューヨーク）「中国人作家が文学ノーベル賞を受賞」WSJ 。 2024年3月21日閲覧。
- ^ デイリー、デイビッド（2012年12月7日）。「ラシュディ：モ・ヤンは「政権のパトロン」だ」。サロン。 2024年9月19日閲覧。
- ^ 「劉暁波 | 事実、伝記、ノーベル賞 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2024年9月19日閲覧。
- ^ Press、Associated（2012年12月7日）。「中国のノーベル賞受賞者、検閲は必須と語る」ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2024年9 月19日閲覧。
- ^ 花を持つ女性 - WorldCat
- ^ 「莫言、ノーベル賞受賞後初の新作を発表」チャイナデイリー、2020年7月31日。 2020年9月26日閲覧。
- ^ 「IB3 –シティカレッジ - 2013年5月31日に開催されるカレッジの年次卒業式で名誉学位が授与される」(PDF) 。 2018年11月7日閲覧。
- ^ “佛光大學頒授莫言榮譽文學博士學位”. www.cna.com.tw。 2022年1月8日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 8 日に取得。
- ^ “Hanban-News”. english.hanban.org . 2018年11月7日閲覧。
- ^ 香港公開大学。「香港公開大学：Openlink Vol 23 Issue 4（2014年12月）」www.ouhk.edu.hk。2018年11月7日閲覧。
- ^ 「ニュースエクスプレス：ノーベル賞受賞者の莫言氏がUMで中国文学について語る」um2.umac.mo 。 2018年11月7日閲覧。
- ^ 「名誉博士号および名誉大学フェロー - HKBU」www.hkbu.edu.hk 。 2018年11月7日閲覧。
さらに読む
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Mo Yanに関連するメディアがあります。
WikiquoteにMo Yanに関連する引用句があります。
- 小説家モ・ヤンが41発の爆弾で狙いを定める（チャイナ・デイリー2003年6月27日）
- Mo Yanのビデオ賞受賞作品
- 「グランタ オーディオ: モー ヤン」、グランタ、2012 年 10 月 11 日、ジョン フリーマン
- Mo Yanに関するロシアのサイト
- 莫言と言語の政治学中国デジタルタイムズ2013年2月25日。
- 莫言氏、ノーベル賞を「妬む」批評家を一蹴ガーディアン紙2013年2月28日
- 学校中退からノーベル賞まで：モ・ヤンの一貫した美しさ
- Nobelprize.org の Mo Yan
- 作品リスト
