片足で旅する

『片足旅行』（ドイツ語: Reisende auf einem Bein ）は、ノーベル賞受賞作家ヘルタ・ミュラーの小説で、1989 年に Rotbuch Verlag からドイツ語で出版されました。英語翻訳は 1998 年に出版されました。

主人公のイレーネは、ルーマニアから西ドイツに移住し、1980年代後半にベルリンで暮らし始めた30代半ばのドイツ語を話す女性である。『片足旅』は、亡命、故郷、アイデンティティというテーマと、主人公が3人の男性とうまくいかなかった知り合いや関係を描いている。^[1]

アイリーンは新聞の切り抜きからコラージュを作り、トラウマから逃れようとします。創作の過程で、彼女は流動的な主観性がどのように感じられるかを試します。アイリーンは自分の人生を理解し、コントロールしたいという欲求を否定することによってのみ、今この瞬間を生きることができます。そのため、デザインと偶然の出会いの間のコラージュのダイナミクスは彼女の注意を引き、ある種の慰めを与えます。^[2]

ミュラーのドイツへの移住後に出版されたこの小説は、2010年の『東中央ヨーロッパの文学文化の歴史』で、 『シュピーゲル誌上の男たち』や『緑のプラムの国』とともに、西側諸国におけるミュラーの作品への注目を集めたとして引用されている。^[3]この小説は、2009年にノーベル賞を受賞した際に作者が知られた数作のうちの1つであり、^[4] 1998年にハイドラブックス/ノースウェスタン大学出版局から英語で出版され、ヴァレンティーナ・グラジャーとアンドレ・ルフェーヴェレによって翻訳された。

• 1990年Rejsende på et ben、Nanna Thirup によりデンマーク語に翻訳
• 1991年Resande på ett ben、Karin Löfdahlによりスウェーデン語に翻訳
• 1992 Reizigster op één be: roman、Gerda Meijerink によりオランダ語に翻訳
• 1993年『viaggio su una gamba sola』、リディア・カステッラーニによりイタリア語に翻訳
• 1993 Μετέωροι ταξιδιώτες、Katerina Chatzē によりギリシャ語に翻訳
• 1998 『片足で旅する』 ヴァレンティーナ・グラジャーとアンドレ・ルフェーヴェレによる英訳
• 2010 Călătorie într-un picior、Corina Bernic によりルーマニア語に翻訳
• 2010独脚旅行者、 Die Welt ist ein großer Fasanとともに、Min Chen und Ni A により中国語に翻訳
• 2013 Tek bacaklı yolcu、チャラル・タニエリによりトルコ語に翻訳
• 2015 Патничка на една нога、ボバン・ズドラフコフスキー・アンドレーエフスキーによりマケドニア語に翻訳

• リン・マーヴェン: 「«So fremd war das Gebilde»: The Interaction between Visual and Verbal in Herta Müller's Prose and Collages」、in: Herta Müller、herausgegeben von Brigid Haines und Lyn Marven、オックスフォード大学出版局、オックスフォード 2013、ISBN  978-0 -19-965464-2、pp. 135-152。目次
• ウツボ・マクゴーワン: 「シュタット・ウント・シェーデル」、「ライゼンデ」、「ヴェルローレン」。都市、自己、そしてヘルタ・ミュラーの『Reizende auf einem Bein 』における生存、in: Herta Müller、Oxford University Press、オックスフォード、2013 年、64 ～ 83 ページ。
• モーウェナ・シモンズ：「『外国』のインターテクスチュアルな居住：Reizende auf einem Bein 」、『 Room for Manoeuvre』にて。エルフリーデ・イェリネクの『Die Klavierspielerin』、ギュンター・グラスの『Ein weites Feld』、ヘルタ・ミュラーの『Niederungen』と『Reisende auf einem Bein』におけるインターテキストの役割。ロンドン、Maney Publishing、現代人文科学研究協会およびロンドン大学ゲルマン・ロマンス研究研究所向け、2005 年、ISBN 978-1-904350-43-9、133～ 155 ページ。目次 
• ブリジッド・ヘインズとマーガレット・リトラー：「ヘルタ・ミュラー、ライゼンデ・アウフ・エイネム・ベイン（1989）」、中：ドイツ語による現代女性の著作。 『主題の変更』、オックスフォード大学出版局、オックスフォード、2004 年、99 ～ 117 ページ。
• ブリジッド・ヘインズ：「«忘れられない忘れられたもの»」。ヘルタ・ミュラーの『Reizende auf einem Bein』におけるトラウマの痕跡、ドイツの生活と手紙、55 (2002)、3、266–281 ページ。
• ブリジッド・ヘインズ: 「「Leben wir im Detail」。ヘルタ・ミュラーの抵抗のミクロ政治」、ヘルタ・ミュラー、ブリジッド・ヘインズのヘラウスゲゲベン、ウェールズ大学出版局、カーディフ 1998 年、ISBN 0-7083-1484-8、109～ 125 ページ。 

• 「Traveling on One Leg」に関する読者の意見、goodreads.com