マイケル・ハルス

マイケル・フルズ（1955年生まれ）は、イギリスの詩人、翻訳家、批評家であり、^[1]特にWGゼーバルト^[2]、^[3] ヘルタ・ミュラー^[4]、エルフリーデ・イェリネク^[5]によるドイツの小説の翻訳で有名である。

フルスは16歳までストーク・オン・トレントで教育を受け、その後家族はドイツに移住した。1973年から1977年までセント・アンドリュース大学で学び、ドイツ語で優等修士号を取得した。1977年から1979年までエアランゲン大学で、1981年から1983年までアイヒシュテット・カトリック大学で教鞭をとり、その間の期間はイギリスと東南アジアを行き来した。

ダラム大学とオックスフォード大学で2年間学んだ後（1983年 - 1985年）、ドイツに戻り、ケルンで主にフリーランスとしてドイチェ・ヴェレテレビ局や出版業界で働いた（1985年 - 2002年）。WG・ゼーバルト、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ライナー・マリア・リルケ、エルフリーデ・イェリネク、ヤコブ・ヴァッサーマンなどのドイツ文学や美術評論の翻訳家としての仕事のほとんどはこの時期に行われ、ケーネマン文学古典シリーズの編集長も務めた。この時期には大学で講義やワークショップ、セミナーを主催し、ブリティッシュ・カウンシルのためにも招かれたこともあった。また、1999年から2002年にかけてはゲーテ・インスティトゥートのためにエチオピアで4年間の翻訳プロジェクトを指揮した。 1999年から2000年の2年間、ジョン・キンセラとともに文学季刊誌『スタンド』を共同編集し、2001年から2004年にかけてはデイヴィッド・ハートネットとともに小出版社リヴァイアサン・プレスの共同ディレクターを務め、 『リヴァイアサン・クォータリー』の編集者を務めた。

2002年よりハルスはウォーリック大学で詩と比較文学を教えており、2007年には同大学で国際文芸の季刊誌『The Warwick Review 』を創刊した。同誌についてショーン・オブライエンは「視野と真剣さにおいて、現代の文学文化誌の有用なモデルを提供している。[...] 好奇心、想像力、未知のものに遭遇する心構えこそが『The Warwick Review』が読者に求める資質であり、そしてその体現に大きく貢献している」（Times Literary Supplement、2009年10月30日）と書いている。2007年にはウォーリック大学の同僚アイリーン・ジョンと共同で詩と哲学に関する大規模な国際会議を開催し、ゲスト詩人はジェフリー・ヒル（英国）、ジョリー・グラハム、スーザン・スチュワート、ジョン・コーテ（米国）、ロバート・ブリングハースト、ヤン・ズウィッキー（カナダ）、ロバート・グレイ、ケビン・ハート（オーストラリア）であった。 2009 年、ウォーリック大学の臨床薬理学教授ドナルド・シンガーとともにヒポクラテス・イニシアチブを設立しました。このイニシアチブでは、医学を題材とした詩に対して毎年ヒポクラテス賞を授与し、国際シンポジウムを毎年開催しています。2011 年、このイニシアチブは芸術における卓越性と革新性に対してタイムズ高等教育賞を受賞しました。

ハルスは1976年に全国誌に作品を発表し始め、テッド・ヒューズ、フルール・アドコック、ギャビン・エワートが審査員を務めた第1回（1978年）全国詩コンクールで「Dole Queue」で優勝した。他の受賞歴には、エリック・グレゴリー賞（1980年）、チョルモンドリー賞（1991年）などがある。ハルスは、ブリッドポート詩賞を1988年と1993年に2度受賞した唯一の詩人である。スコットランドのホーソーンデン城（2度） 、スイスのラヴィニー城、ドイツのシュトレーレンにあるヨーロッパ翻訳者大学で滞在研究員を務めたことがある。

海外での朗読ツアーには、カナダ（1985年）、ニュージーランド（1991年）、カナダ（1991年）、オーストラリア（1992年）、インド（1995年）、オーストラリア（1999年）、カナダ（2002年）、米国（2003年）、メキシコ（2010年）、米国（2010年）、オーストラリアとニュージーランド（2012年）、およびヨーロッパ諸国での多数のイベントが含まれます。

2017年、マイケル・ハルスはセント・アンドリュース大学を代表してクリスマス・ユニバーシティ・チャレンジに出演した。番組では、彼はレーニン勲章を身に着けているように見えた（しかし、ジェレミー・パックスマンは説明を求めず、説明もしなかった）。^[6]

• ドール・キュー（ホワイト・フライア・プレス、1981年）
• 知ることと忘れること（セッカー＆ウォーバーグ、1981年）（ISBN  0-436-20965-9）
• プロパガンダ（セッカー＆ウォーバーグ、1985年）（ISBN 0-436-20966-7） 
• ネクロポリスでイチゴを食べる（ハーヴィル、1991年）（ISBN 0-00-272076-0） 
• 戦いの母（アーク、1991年）ISBN 0 946407 81 9 
• モンテヴェルディの写真：美学に関する9つの詩（Folio、1995年）ISBN 0646243004 
• 帝国と聖地：1976年から2000年の詩（ソルト、2002年）（ISBN 1-876857-46-3） 
• 秘密の歴史(Arc、2009) ISBN 978-1-906570-24-8 (ペーパーバック)、ISBN 978-1-906570-25-5 (ハードカバー))  
• ハーフライフ(Arc、2013) ISBN 978-1908376-19-0 (ペーパーバック)、ISBN 978-1908376-20-6 (ハードカバー)  

• ゲーテ著『若きウェルテルの悩み』（1989年）
• エルフリーデ・イェリネク著『ワンダフル、ワンダフル・タイムズ』（1990年）（ ISBN 1-85242-168-1） 
• ラストエルフリーデ・イェリネク著 (1992) ( ISBN 1-85242-183-5 ) 
• カスパー・ハウザー：心の惰性、ヤコブ・ヴァッサーマン著（1992年）
• 移民たちWGゼーバルド著(1997) ( ISBN 0-8112-1366-8 ) ^[7] 
• WG ゼーバルド著『土星の環』 （1998 年）（ ISBN 0-8112-1413-3） 
• Vertigo by WG Sebald (2000) ( ISBN 0-8112-1430-3 ) ^[8] 
• 『 The Appointment』（フィリップ・ベームとの共著）ヘルタ・ミュラー（2001年）（ ISBN 978-0-312-42054-3） 
• アレクサンダー・クルーゲ著『悪魔の死角』（マーティン・チャーマーズ共著、2007年）
• ライナー・マリア・リルケ著『マルテ・ラウリッズ・ブリッゲのノートブック』 (2009) ( ISBN 978-0141182216 ) 
• フリードリヒ・ニーチェ著『ツァラトゥストラはこう語った』（2022年）

• 『The New Poetry』、デイヴィッド・ケネディ、デイヴィッド・モーリー共著（Bloodaxe Books、1993年）（ISBN 1-85224-244-2） 
• 20世紀の詩、サイモン・レイとの共著（Ebury Press、2011年、Pegasus Press、2012年）（ISBN 978-0091940171） 

• チャールズ・シミックとマイケル・ハルスの対談（2002年）（ISBN 1-903291-03-8） 

• 詩と医学のためのヒポクラテス賞