Loading article…
廖義烏 | |
|---|---|
 廖義烏 2010 | |
| 生まれる | 1958年6月16日中国四川 省塩亭県 |
| ペンネーム | 老威（ラオ・ウェイ） |
| 職業 |
|
| 国籍 | ドイツ語 |
| 著名な受賞歴 |
|
廖亦武（中国語:廖亦武、ピンイン: Liào Yìwǔ、別名:老威、 1958年6月16日生まれ）は、中国の作家、記者、音楽家、詩人である。[1]彼は中国共産党を 批判しており、1990年にそのせいで投獄された。彼の著書のいくつかは中国社会の下層階級の普通の人々へのインタビュー集であり、台湾と香港で出版されたが、中国本土では発禁となっている。スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、チェコ語に翻訳されているものもある。彼は2011年4月からドイツに住んでいる。
幼少期と教育
廖義武は1958年、大躍進政策の年に生まれた。[2]大躍進政策による飢餓のさなか、彼は浮腫に苦しみ、瀕死の状態だった。1966年、彼の父親は文化大革命中に反革命家とされた。廖の両親は子供たちを守るために離婚を申請した。[2]彼の母親は政府が発行したクーポンを闇市場で売ろうとしたため逮捕された。[3]
高校卒業後、[いつ? ]廖は中国中を旅した。暇な時にはジョン・キーツやシャルル・ボードレールなど、禁じられていた西洋の詩人の作品を読み、自分で詩を書き始め、文芸誌に掲載した。[3]大学入試に失敗し、新聞社で働き始めた。彼の詩が認められ、中国文化部は[いつ? ]彼に国営作家としての有給の地位を与えた。[4]
キャリア
1989年の春、2つの雑誌社が政治の緩和に乗じて廖義武の長編詩「黄城」と「偶像」を掲載した。これらの詩の中で廖義武は政治体制を批判し、集団白血病によって麻痺し蝕まれていると述べている。[3]これらの詩は反共産主義とみなされ、彼は尋問と拘留を受け、家宅捜索を受けた。[2]
1989年6月、天安門事件の知らせを聞いた後、廖は「大虐殺」と題する長い詩を書いた。この詩が出版されることはないと知りながら、彼は録音テープを作り、中国の儀式的な詠唱と遠吠えを使って死者の霊を呼び起こしながらこの詩を朗読した。[3]廖と友人たちは「大虐殺」の続編となる映画「レクイエム」を制作した。
1990年2月、廖義武は列車に乗ろうとしたところを逮捕された。6人の友人と妊娠中の妻も別々に逮捕された。廖は懲役4年の判決を受け、政府の永久ブラックリストに載せられた。獄中では拷問と虐待的な処罰により、何度も精神を病み、2度自殺を図った。彼は「大狂人」として知られていた。[3] [要ページ]囚人仲間の老僧から、彼は笙の演奏を学んだ。それから彼は他の囚人たちに彼らの生活についてインタビューし始めた。[5]
彼が刑務所から釈放されたとき、[いつ？ ]妻と娘は彼のもとを去り、かつての文学仲間たちも彼と距離を置いた。[2]彼はしばらくの間、成都でホームレスのストリートミュージシャンとして暮らし、物語を集めていた。[5] 2003年から2009年まで、彼は麗江に住み、そこでミュージックバーを開き、その後大理に移住した。
1998年、彼は1970年代の主に中国の反体制派による地下詩を集めたアンソロジー『聖寺の崩壊』を編纂した。中国の副首相の一人はこれを「政府転覆を企てた計画的な試みであり、強力な反中国団体の支援を受けている」と評した。[3] [ページが必要]
2001年、彼の複数巻から成る『社会の最下層の人々へのインタビュー』が台湾で出版された。この本は、中国社会の周縁にいる人々へのインタビューを書き起こしたもので、「ハスラーから浮浪者、無法者や大道芸人、公的に裏切られた者や身体障害者、人間の廃棄物を扱う者や人間の浪費を扱う者、芸術家やシャーマン、詐欺師、さらには人食い人種」まで。」[3] [要ページ] この本は現在中国で発禁となっているが、中国のファイル共有ウェブサイトでは簡単に見つけることができる。彼は「違法なインタビュー」を行ったことや共産党の暗黒面を暴露したことで数回逮捕された。[6]これらのインタビューの一部は2003年にフランス語に翻訳され、 2008年にはThe Corpse Walkerというタイトルで英語に翻訳され、2009年にはドイツ語に翻訳された。
2008年に彼は友人の劉暁波の08憲章に署名したが、彼自身は政治にはあまり興味がなく、自分の物語にだけ興味があると語っている。[4]
2008年5月、四川大地震の後、廖氏は被災地を訪れ、腐敗した役人と戦う生存者たちにインタビューした。この資料は2009年に『香港大地震記録』として出版された。 [2]フランス語訳『四川大地が開かれたとき：悲劇の記録』は2010年に出版された。
2010年2月、彼は何度も出国を拒否された後、ドイツのアンゲラ・メルケル首相に公開書簡を書いた。 [7]その年の後半に彼は初めて出国を許可された。彼はドイツを訪れ、ハンブルクとベルリンの文学祭やケルンのイベントに招待された。彼は数多くの朗読会を開き、インタビューに応じた。[5]ステージでは歌を歌い、フルートを演奏し、強い酒を飲んだ。[8]
2010年6月、ベルリン国際文学フェスティバルは、天安門事件を追悼し、中国の人権状況を戒めるため、廖義武の世界的な朗読会を開催した。[9] 2011年3月、中国警察は、彼がこれ以上出版すれば失踪させると脅した。[10]
彼は中国を出国する前[いつ? ]、妻とともに成都で警察の監視下で暮らし、海外で出版した本の印税で生計を立てていた。[4]
廖義武は2011年4月1日付けの電子メールで次のように書いている。[引用が必要]
友達：
当初私は、ハーパーコリンズ社から英訳版が出版される予定の著書『God is Red』と、ランダムハウス社から出版される著書『The Corpse Walker』の宣伝ツアーを行うために、4月4日に米国に向けて出発する予定でした。
予想外に、3月28日に警察は私に中国からの出国を禁じる命令を出しました。
当初、私はサンフランシスコ、シカゴ、ボストン、ニューヨーク、ワシントンなどの都市を訪れ、ハーバード、イェールなどの大学で講義、朗読、音楽演奏を行う予定でした。また、ニューヨーク文学祭に参加してスピーチや演奏を行い、「現代作家と歴史の証言者」というテーマで世界中の作家と対話する予定でした。しかし、現在、これらすべてがキャンセルになりました。
私の新しい本もオーストラリアで出版される予定です。アメリカからオーストラリアへの旅行の計画もキャンセルになりました。
昨年ドイツから帰国して以来、私は厳重な監視を受けています。警察は何度も「お茶を飲もう」と誘ってきました。私の執筆は何度も中断されました。
国家安全保障上の理由により、私は再び海外渡航を禁止されました。
過去10年ほどの間に、私は海外旅行の権利を得るために16回努力してきました。1回成功し、15回失敗しました。
長年にわたり私を気遣っていただいた皆様に感謝いたします。
廖義烏
ドイツ到着
2011年7月6日、廖氏は陸路でベトナム国境を越えて中国を出国し、ドイツに到着した。[10]
ビュー
廖氏はフランスメディアのインタビューで、中国を20以上の国に分割すべきだと訴え、春秋戦国時代などの分裂の時代に中国文化は最盛期を迎え、孔子や老子など文化的に影響力のある哲学者を生み出したと主張した。[11]
受賞歴
- 2003年、彼はヒューマン・ライツ・ウォッチのヘルマン・ハメット助成金を受賞した。
- 2007年、彼は中国独立ペンセンターから「書く自由賞」を受賞した。[12]当局は彼が北京で授賞式に出席することを阻止した。
- 2011 年にドイツのゲシュヴィスター・ショール賞を受賞しました。
- 2012年にリシャール・カプシチンスキー賞を受賞した[13]
- 2012年にドイツ書籍協会平和賞を受賞した。[14]パウルス教会での授賞式での演説で、廖義武は中国を「世界的な災害の源」であり「拡大し続けるゴミ捨て場」と表現した。彼は「全人類の平和的幸福のために、この帝国（中国）は崩壊しなければならない」という願いで演説を締めくくった。[15]
作品一覧
書籍
- 聖なる神殿の崩壊(1998)
- 中国の不正被害者に関する報告書[要出典]
- Testimonials (證詞)、ドイツ語訳は 2011 年 6 月にフィッシャーによって出版されました ( Für ein Lied und hundert Lieder. Ein Zeugenbericht aus chinesischen Gefängnissenというタイトル)。この本は、1989 年 6 月 4 日の弾圧後に逮捕された重慶刑務所内の廖義烏ら政治犯に対するひどい扱いについて記述している。
- 中国社会の下層階級とのインタビュー中國底層訪談錄 全2巻、長江出版社、中国（中国共産党宣伝部および中華人民共和国政府出版局により発禁）
- 『中国社会下層層へのインタビュー』中國底層訪談錄 3 巻、台湾舞天出版社台灣麥田出版社（2001）
- 中国の不当裁判事例中國冤罪案錄 第 1 巻、Laogai Foundation、2003 年、ワシントン DC (www.laogai.org) Black Literary Treasury、Liao Tianqi 編集。
- 中国の陳情村中國上访村 Mirror Publishing Co.、2005、米国
- 中国の不当な裁判事例中國冤罪案錄 第 2 巻、Laogai Foundation、ワシントン、2005 DC Black Literary Treasury、Liao Tianqi 編集。
- The Last of China's Landlords最後の地主 (2 巻) 香港で印刷、Laogai Research Foundation、ワシントン DC、2008 年 4 月発行。ウェブサイト www.laogai.org ISBN 978-1-931550-19-2
- 地震精神病院地震瘋人院、台湾、2009年。2009 年の香港大地震の記録。[2]フランス語翻訳Quand la terre s'est ouverte au Sichuan : Journal d'une tragédie、2010 年。
- Shepherds of the Far East遠東牧羊 2011年4月米国版とその英語訳
- 神は赤い地震瘋人院 台湾 2009年; フランス語版 2010年、ハーパーコリンズ 2011年8月。1949年以来の中国におけるキリスト教徒迫害の記録を集めた本
- 2011年6月にドイツ語に翻訳された『私の証人』では、1990年代初頭に重慶刑務所に収監されていた廖義武氏や他の政治犯の経験が論じられています。
- 一曲と百曲のために：中国の刑務所を巡る詩人の旅（2013）
- 英語版『Love Songs from the Gulag』（Barque Press、2018年）
- 弾丸とアヘン：大虐殺後の中国の物語（サイモン＆シュスター：2019年）
- 武漢ドイツ語訳 2022年ISBN 978-3103971057
詩
- 「イエロー・シティ」（1989）
- 「アイドル」（1989）
- 「大虐殺」（1989年）
参照
参考文献
- ^ フレンチ、ハワード・W.（2013年10月）。「廖義烏の輝かしくも不安を掻き立てるノンフィクション」。キャラバン。 2019年12月30日閲覧。
- ^ abcdef Wen Huang (2009年秋)、「廖義武 - 『狂人』の追放者」、アジア文学評論、2011年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ abcdefg The Corpse Walker、パンテオンブックス、2008年。
- ^ abc "Begegnung mit Liao Yiwu: "Ich war ein Propaganda-Autor""、Frankfurter Rundschau (ドイツ語)、2010 年 3 月 3 日 [リンク切れ ]
- ^ abc Alex Rühle (2010 年 9 月 23 日)、「Wenn ich schreibe, ist alles schwarz」、南ドイツ新聞(ドイツ語)
- ^ ベイヤー、スザンヌ（2011年11月17日）。「拷問の証言：中国の反体制派が刑務所での残虐行為を暴露」デア・シュピーゲル 。ISSN 2195-1349 。2022年6月3日閲覧。
- ^ 作家の廖義武がアンゲラ・メルケルに手紙で助けを求める Archived 2010-07-12 at the Wayback Machine、2010年2月8日。中国における人権。
- ^ 「廖義武の初の海外旅行」、ニューヨーカー、2010年9月20日
- ^ "04.06.2010 - weltweite-lesung-fuer-liao-yiwu-und-in-erinnerung-an-das-massaker-am-tiananmen-platz-am-4.-juni-2010". www.worldwide-reading.com 。2016 年 3 月 31 日に取得。
- ^ ab Philip Gourevitch (2011-07-06). 「Liao Yiwu Unbound」. The New Yorker . 2023年2月27日閲覧。
- ^ 珍妮特、取编、记录：卡罗琳·德马雷 (2013-01-22)。 「廖亦武：我梦想中国解体」（簡体字中国語）。 法国际广播电台网站。 2021年11月23日のオリジナルからアーカイブ。2021年11月23日閲覧。
- ^ PEN American Center Archived 2009-09-27 at the Wayback Machine、PEN American Center。
- ^ 「中国の反体制活動家が2012年のカプシチンスキー賞を受賞」。2020年8月10日閲覧。
- ^ “エリンヌン、シュプリッヒ！”.南ドイツ新聞(ドイツ語)。 2012 年 6 月 21 日。
- ^ 廖亦武 (2012 年 10 月 14 日)。 これは帝国必须分裂。ドイチェ・ヴェレ(中国語)。
外部リンクと参考文献
ウィキメディア・コモンズには、廖義烏に関連するメディアがあります。
- マイケル・デイによる、1980年代から1990年代初頭にかけての廖義武の詩に関する記事と翻訳のコレクション
- 廖亦武 選集詩集、マイケル・M・デイによる廖亦武選集詩集 1984 - 1994
- 中国第二の詩の世界：四川の前衛詩人、1982-1992年、マイケル・M・デイの電子書籍。廖義武が生まれた四川の詩界について書かれた本。
- 公衆トイレの管理者、廖義武によるインタビュー、パリ・レビュー、2005年夏
- らい病患者と死体歩行者、廖義武によるインタビュー、パリ・レビュー、2006年冬
- 農民皇帝と引退した官僚、廖義武によるインタビュー、パリ・レビュー、2007年冬
- 廖亦武著『私の敵、私の先生』、パリ・レビュー、2007 年冬。Freedom to Write 賞の受賞スピーチ予定。
- 『生存者』、廖義武によるインタビュー、パリ・レビュー、2008年夏
- 廖亦武著『19日間』、パリ・レビュー、2009年夏。天安門事件20周年記念。
- Brian Awehali 著「Dangerous Words」、LOUDCANARY、2011 年春。2010 年に行われた一連の直接インタビューに基づく、Liao Yiwu の詳細なプロフィール。
- ニューヨークタイムズ紙に掲載された廖義武の「中国からの撤退」論説2011年9月14日
- 記録装置としての作家：アートスペース チャイナでのクリステン コーネルによる廖 義武へのインタビュー、2011 年 11 月 29 日