幽霊（演劇）

幽霊
ヘンリック・イプセンの『幽霊』の初版、1881年
著者	ヘンリック・イプセン
キャラクター	ヘレン・アルヴィング夫人 オズワルド・アルヴィング マンダーズ牧師 ジェイコブ・エングストランド レジーナ・エングストランド
初演日	1882年5月20日 ( 1882-05-20 )
初演された場所	イリノイ州シカゴのオーロラ・ターナー・ホール
原語	デンマーク語
主題	道徳
ジャンル	自然主義的/現実的な 問題劇
設定	ノルウェー西部の大きなフィヨルドのそばにあるアルヴィング家の田舎の家

『幽霊』（デンマーク語： Gengangere ）は、ノルウェーの劇作家ヘンリック・イプセンの戯曲である。デンマーク語で書かれ、1881年に出版され、 ^[1] 1882年に米国イリノイ州シカゴでデンマーク語で初演された。 ^[2]

イプセンの多くの戯曲と同様に、『幽霊』は19世紀の道徳観に対する痛烈な批評である。宗教、性病、近親相姦、安楽死といった主題のため、^[3]すぐに激しい論争と否定的な批判を巻き起こした。

^{それ以来、この劇は「偉大な劇」 [4]}とみなされるようになり、歴史的に「計り知れない重要性」^[5]を持つようになった。 劇評家モーリス・ヴァレンシーは1963年に「現代の悲劇の観点から見ると、『ゴースト』は新たな方向に向かっている...通常の悲劇は主に道徳規範を破ったことによる不幸な結果を扱っていた。それとは対照的に、 『ゴースト』はそれを破らなかったことによる結果を扱っている」と書いた。^[6]

イプセンは、英語の翻訳者ウィリアム・アーチャーが劇のタイトルとして「幽霊」という言葉を使ったことを嫌った。デンマーク語またはノルウェー語の「ゲンガンゲレ」^{は「蘇りし者」 [7]}とより正確に翻訳され、文字通り「戻ってくる者」を意味するからである。

• ヘレン・アルヴィング夫人、未亡人
• 画家の息子、オズワルド・アルヴィング
• ヘレン・アルヴィングの古い友人であるマンダーズ牧師
• 大工のジェイコブ・エングストランド
• レジーナ・エングストランドはアルヴィング夫人のメイドであり、ジェイコブ・エングストランドの娘とされているが、実際は故アルヴィング大尉の私生児である。

ヘレン・アルヴィングは、亡き夫であるアルヴィング大尉を偲んで建てた孤児院を献堂しようとしています。夫の浮気にもかかわらず、アルヴィング夫人は息子のオズワルドをスキャンダルの汚名から守り、地域社会から疎外されることを恐れて夫のもとに留まりました。

劇の途中で、彼女はオズワルド（父親による堕落を避けるために追い払った）が梅毒にかかっていることを知る。彼女はそれが父親から受け継いだものだと信じている。^{[a]また、オズワルドがメイドのレジーナ・エングストランドに恋をしていることも知る。レジーナはアルヴィング大尉の私生児であり、オズワルドの}異母妹であることが明らかになる。

サブプロットには、大工のジェイコブ・エングストランドが関わっている。彼は、レジーナの母親がすでに妊娠していたときに結婚した。彼はレジーナを自分の娘のように思っている。彼は、アルヴィング船長がレジーナの父親であることを知らないか、知っているふりをしている。アルヴィング夫人の孤児院の建設を最近終えたエングストランドは、船員用のホステルを開設するという野望を発表する。彼はレジーナに、アルヴィング夫人のもとを離れてホステルの運営を手伝うよう説得しようとするが、彼女は拒否する。孤児院が開設される前夜、エングストランドはマンダーズ牧師にそこで祈祷会を開くよう頼む。その夜遅く、孤児院は全焼する。それ以前に、マンダーズはアルヴィング夫人に、孤児院に保険をかけないよう説得していた。保険をかけることは神の摂理への信仰の欠如を意味するからである。エングストランドは、火災はマンダーズがろうそくを不注意に扱ったために起きたと主張し、責任を取ると申し出た。マンダーズはそれを快く受け入れた。マンダーズは、エングストランドのホステルを支援すると申し出た。

レジーナとオズワルドの兄弟関係が暴露されると、レジーナはオズワルドを苦悩させながら去っていく。彼は母親に、致命的なモルヒネの過剰摂取による梅毒末期の回避を手伝ってほしいと頼む。彼女は同意するが、必要な場合のみである。劇は、アルヴィング夫人が息子の希望に従って息子を安楽死させるかどうかの決断に直面するところで終わる。 ^[3]

ヘンリック・イプセンは、他の戯曲と同様に、当時デンマークとノルウェーの共通言語であったデンマーク語で『幽霊』を書いた。原題はデンマーク語とノルウェー語の両方で「Gengangere 」であり、文字通りには「再び歩く者」「戻ってくる者」「亡霊」と訳される。^[7]この原題には「幽霊」と「繰り返される出来事」という二重の意味があり、英語のタイトル「Ghosts 」ではそれを表現できていない。

イプセンは1881年の秋に『幽霊』を書き上げ、同年12月に出版した。 ^[10]ローマに住んでいた1880年11月にはすでに、イプセンは『人形の家』に続く新しい戯曲を構想していた。1881年の夏にソレントに行ったとき、彼はそれに熱心に取り組んでいた。彼は1881年11月末までにそれを完成させ、 ^{[11] 1881年12月13日に}コペンハーゲンで出版した。

『幽霊』は1881年12月13日にコペンハーゲンで1万部出版された。^[2]世間の激しい抗議を引き起こし、^[2] 1万部のほとんどは売れず、イプセンにとって経済的に大きな打撃となった。^{[2] [12]}その後の印刷版は1894年まで出版されなかった。^[2]

この劇は当初、コペンハーゲンの王立劇場、ストックホルムのニャ・テアテルンとドラマテン、クリスチャニア劇場など、北欧のいくつかの劇場に送られたが、どの劇場もこの劇を拒否した。^[2] 1880年代初頭、この劇はノルウェーの劇場を含むヨーロッパの主要な劇場すべてで一般的に拒否された。^[12]

原作が出版されると^[2] 、イプセンの同時代人はこの戯曲を衝撃的で下品だと感じ、性病という禁じられたテーマを率直に扱っていることを嫌った。当時は性病に言及するだけでもスキャンダルであり、社会の道徳観念に従う人が自分の夫から危険にさらされることを示すことは常軌を逸していると考えられていた。リチャード・エアによると、「宗教への攻撃、自由恋愛の擁護、近親相姦や梅毒への言及に対して憤慨の声が上がった」^{[9] 。}

『ゴースト』は1882年5月にアメリカで初演され、シカゴのオーロラ・ターナー・ホールで、スカンジナビア移民のためにデンマーク語でデンマーク系ノルウェー人のキャストによって上演された。^{[2] [13]}

スウェーデンでの初演は1883年8月22日にヘルシンボリで行われた。 ^[11]

『幽霊』は1883年10月にノルウェーで上演され、好評を博した。^{[2] [9]}

この作品は 1889 年 9 月にベルリンのDie Freie Bühneで独立して制作されました。^[14]

この劇は1891年3月13日にロンドンのロイヤルティ劇場で一回だけ非公開上演され、これが英語での初演となった。^{[13]非嫡出子と性感染症という題材のため、}ロード・チェンバレン事務局による検閲の問題は、劇を制作するために会員制の独立劇団が結成されたことで回避された。その会員には劇作家のジョージ・バーナード・ショー、作家のトーマス・ハーディ、ヘンリー・ジェイムズが含まれていた。^[15]この劇はマスコミで酷評された。当時の典型的な評論で、デイリー・テレグラフはこれを「イプセンの『幽霊』と題された実に忌まわしい劇...開いた排水溝、包帯を巻かれていない不快な傷、公衆の面前でなされる汚い行為...ドアと窓が全て開いたラザールハウス...ひどく、ほとんど腐った不作法...文学的な腐肉...下品な物」と評した。^[16]

1898年、イプセンを讃える晩餐会で、イプセンがスウェーデンとノルウェーのオスカル2世国王に紹介されたとき、国王はイプセンに『幽霊』は良い戯曲ではないと言った。しばらく沈黙した後、イプセンは激怒してこう言った。「陛下、私は『幽霊』を書かなければならなかったのです！」^{[17] [18] [19]}

『ゴースト』は1894年1月5日にバークレー・ライシーアム劇場でブロードウェイ初演され、アメリカ初の英語上演となった。 ^{[20] [21]} 1899年にはニューヨーク・インディペンデント劇場で再演され、メアリー・ショーがアルヴィング夫人役を演じた。^[11]

ロシアの女優アラ・ナジモワは、ポール・オルレネフとともに、 1895年から1896年にかけてローワー・イースト・サイドの小さな部屋で『幽霊』の注目すべき作品を上演した。^[11]ナジモワはロシアで学生だったとき、「モスクワの演劇学校の卒業作品でレジーナを演じたかったのですが、許可されませんでした。『幽霊』は当時、教会を反映するとして検閲によって禁止されていました。」^[11]

この劇は後にヨーロッパで何度も上演された。1906年にベルリンで上演された際、ノルウェーの芸術家エドヴァルド・ムンクがオリジナルの舞台美術を制作するよう依頼された。^[22]

1962年5月4日、この劇はメキシコシティのサラ・ショパン劇場で上演され、メキシコの女優でハリウッドスターのドロレス・デル・リオがアルヴィング夫人役を演じた。^[23]

ゴーストのブロードウェイ再演は1982年8月30日から10月2日までニューヨーク市のブルックス・アトキンソン劇場で上演され、ブロードウェイデビューとなったケヴィン・スペイシーがオズワルド役で主演した。キャストにはエドワード・ビンズ、マンダーズ牧師役のジョン・ネヴィル（演出も担当）、アルヴィング夫人役のリヴ・ウルマン、レジーナ役のジェーン・マレーがいた。^[24]この作品は1982年7月19日にワシントンのケネディ・センターにあるアイゼンハワー劇場で初演された。^[25]

イギリス巡回公演は、サイモン・ヒグレットがデザインし、1906年にベルリンで上演されたエドヴァルド・ムンクのオリジナル舞台デザインにインスピレーションを得たもので、2013年9月19日にイギリスのキングストンにあるローズシアターで上演が開始され、9月25日に公式開幕した。スティーヴン・アンウィンが演出し、マンダーズ牧師役のパトリック・ドゥルーリー、レジーナ役のフローレンス・ホール、アルヴィング夫人役のケリー・ハンター、オズワルド役のマーク・クォートリーが出演した。^[22]

2013-14年にロンドンで上演され、数々の賞を受賞した作品は、2013年9月26日にアルメイダ劇場で開幕し、 12月9日にウエストエンドのトラファルガー・ス​​タジオに移され、2014年3月22日まで上演された。 ^{[26 ]}リチャード・エアが脚色・演出し、レスリー・マンヴィル、ジャック・ロウデン、ウィル・キーン、シャーリーン・マッケナ、ブライアン・マッカーディーが出演した。マンヴィルとロウデンは、その演技によりオリヴィエ賞を受賞した。^[27]マンヴィルは批評家協会賞の最優秀女優賞も受賞し、ロウデンはイアン・チャールソン賞も受賞した。 ^{[28] [29]}エアはイブニング・スタンダード賞の最優秀監督賞を受賞した。^[30]この作品は、最優秀リバイバル作品賞も受賞し、最優秀監督賞と最優秀照明デザイン賞にもノミネートされた。 2014年2月に撮影されたこの作品の公演は、2014年6月26日にイギリスとアイルランドの275以上の映画館で上映された。 ^{[31] [32] [33]}撮影された公演全体はオンラインで視聴できる。^{[33] [34]}この作品はリチャード・エア監督によってラジオ用に脚色され、 2013年12月15日にBBCラジオ3で放送され、2015年4月26日に再放送された。^[35]エアの作品は2015年春にブルックリン音楽アカデミーで上演され、ニューヨーク・タイムズのベン・ブラントリーはこれを「おそらくこれまで見た中で最高のゴースト」と評した。^[36]

2014年には、イプセン・インターナショナルの委託を受け、中国新波演劇運動の創始者である王崇が監督を務めた中国・ノルウェー合作の『ゴースト2.0』が北京で上演された。このマルチメディア・パフォーマンスでは、舞台上に4台のカメラが設置され、観客にさまざまな視点が与えられた。^{[37] [38]}

『幽霊』は何度も映画化され、様々な言語で映画やテレビに翻案されている。少なくとも3回は無声映画に翻案されている。1915年、ジョージ・ニコルズはプロデューサーのD・W・グリフィスのために同名の映画を監督した。メアリー・アルデンとヘンリー・B・ウォルソールが主演した。^[39]また1915年にはロシアで撮影され、ウラジミール・ガルディンが監督・翻案した。^[40] 1918年、イタリアの制作会社ミラノ・フィルムズはエルメート・ザッコーニとその妻イネス・クリスティーナ・ザッコーニ [it]が主演したGli spettri  [it]と題した翻案を公開した。^[41]

1987年にはBBCで放映され、イライジャ・モシンスキーが監督し、ジュディ・デンチがアルヴィング夫人、ケネス・ブラナーがオズワルド、マイケル・ガンボンがマンダーズ牧師、ナターシャ・リチャードソンがレジーナ役を演じた。^[42] 2014年にはリチャード・エアの受賞歴のあるロンドン舞台版がレスリー・マンヴィルとジャック・ロウデン主演で撮影され、多数の映画館で上映され、オンラインでも視聴可能となっている。^{[31] [32] [33] [34]}

ウィキメディア・コモンズには、幽霊 (イプセンの戯曲)に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍のゴースト
• プロジェクト・グーテンベルクの幽霊たち（R. ファークハーソン・シャープ訳）
• プロジェクト・グーテンベルクの幽霊たち（ウィリアム・アーチャー訳）
• LibriVoxの Ghosts パブリック ドメイン オーディオブック
• 幽霊 アーカイブ 2019年6月2日ウェイバックマシン学習ガイド、テーマ、引用、教師用リソース