ワン・チョン（監督）

王翀（ワン・チョン、1982年1月8日生まれ）は前衛的な演劇監督、翻訳家です。彼の作品は16か国で上演されています。王の中国実験演劇には、マルチメディアパフォーマンスやドキュメンタリー演劇が含まれます。

王氏は北京大学で法学と経済学の学位を取得し、それ以来中国と米国で演劇を学び、影響力のある演出家リン・ジャオフア氏やロバート・ウィルソン氏のもとで活動してきた。

2008年、王崇は北京を拠点とするパフォーマンスグループ、Théatre du Rêve Expérimental （薪传实验剧团）を設立した。同劇団はすぐに中国で最も活発なツアーカンパニーの一つとなった。彼の作品には、 2013年フェスティバル/トーキョー賞を受賞した『地雷戦2.0』 、北京新聞によって2016年の中国の年間最優秀パフォーマンスと評された『魯迅』、2017年ワンドラマアワードの年間最優秀小劇場パフォーマンスを受賞した『茶室2.0』 、 1982年から2012年までの中国のベスト10小劇場作品の一つと評された『雷雨2.0』などがある。 ^[1]

2016年の初めに、王氏は携帯電話とSNSの使用をやめた。現在は北京で自ら設計した電気も電化製品もないアパート「The De-electrified Territory（TDT、またはTing Dian Ting）」に住んでいる。^[2]

演劇：

• ハイナー・ミュラー作『ハムレットマシーン』
• サラ・ケイン著『クレイブ』
• イヴ・エンスラー著『ヴァギナ・モノローグ』
• スティーブ・ジョブズの苦悩と歓喜マイク・デイジー著
• ニック・ペイン著『星座』
• リチャード・ビーン著『異端者』
• フォーク・リヒター著『エレクトロニック・シティ』
• ローランド・シンメルフェニッヒ著『アラビアンナイト^』[6]
• オーガスト・ストリンドベリとインガー・クリステンセンに倣ってケイティ・ミッチェルが描いた「ミス・ジュリー」
• アムノン・レヴィとラミ・ダノンによる『Father's Braid』
• オダ・フィスクム著『イプセンの一撃』（共訳）
• 平田オリザ『東京ノート』（共訳）
• 孟静輝著『The Bedbug』 （中国語から英語へ）

他の：

• ピーター・ブルック著『 The Empty Space』
• 作家の旅：作家のための神話構造クリストファー・ヴォグラー著
• トーマス・オスターマイヤー著「加速の時代における演劇」^[7]

• 2017年ベストリトルシアターパフォーマンス賞（ティーハウス2.0）^[8]
• 2016年最優秀中国作品賞（魯迅）、北京新聞
• フェスティバル/トーキョー賞（地雷戦争2.0）2013年
• アジアン・カルチュラル・カウンシル・フェローシップ、2013年
• 2012年北京新聞年間最優秀実験アーティスト
• アジア演劇監督フェスティバル（チェアーズ2.0）審査員賞、2012年
• 2009年モンローリエ国際演劇祭、最優秀作品賞ノミネート（e-Station ）
• 2007年、中国翻訳者協会、若手翻訳者のためのハン・スーイン賞

• テアトル デュ レーヴ エクスペリメンタル

• 公式サイト
• 報道
• 王氏の微博、2016年に解散