Loading article…
ハワイアン・ピジン（言語学では正式にはハワイ・クレオール英語またはHCEと呼ばれ、地元ではピジンとして知られている）は、ハワイで話されている英語をベースとしたクレオール語です。ハワイの住民の約60万人がハワイアン・ピジンを母語として話し、40万人が第二言語として話しています。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]ハワイ州の公用語は英語とハワイ語の2つですが、 [ 6 ]ハワイアン・ピジンはハワイの多くの住民が日常会話で話しており、ハワイの地元住民を対象とした広告でよく使われています。ハワイ語では、ʻōlelo paʻiʻai （文字通り「硬いタロイモの言語」）と呼ばれています。[ 7 ]
ハワイ語ピジンは、2015年に米国国勢調査局によって初めて言語として認められました。しかし、ハワイ語ピジンは依然としてハワイ語や英語よりも地位が低いと考えられています。[ 2 ]
その名前とは裏腹に、ハワイアン・ピジンはピジン語ではなく、むしろ本格的な土着化された人口統計的に安定したクレオール語である。[ 8 ]ただし、ハワイの民族グループ間で共通語として話されていた様々な実際のピジン語から発展したものである。
ハワイアンピジンは標準アメリカ英語と完全に相互理解できるわけではないが、比較的最近出現したこともあり、ジャマイカパトワなどの他の英語ベースのクレオール語と比べると、高い相互理解度を保っている。ハワイアンピジンの話者の中には、標準アメリカ英語とコードスイッチングしたり、混ぜて使う人もいる。このため、純粋な「ヘビーピジン」と混合された「ライトピジン」という区別が生まれている。[ 9 ]
ハワイアンピジンは、 1835年にサトウキビ農園で、ハワイ語を話すハワイ先住民と英語や他の言語を話す外国人移民との間のコミュニケーション手段として誕生しました。 [ 10 ] [ 3 ]それは、ハワイ先住民が農園やハワイの他の場所ですでに使用していた既存のピジンに取って代わり、また影響を受けました。そのようなサトウキビ農園では、さまざまな国から労働者を雇うことが多かったため、農園労働者同士や監督者と効果的にコミュニケーションをとるために共通言語が必要でした。 [ 11 ]ハワイアンピジンは、ポルトガル語、ハワイ語、アメリカ英語、広東語など、さまざまな言語の影響を受けています。[ 12 ]さまざまな背景を持つ人々が農園で働くために連れてこられると、ハワイアンピジンは日本語、イロカノ語、沖縄語、韓国語などの言語からさらに多くの単語を獲得しました。
ハワイの日本語からの借用語に関する記事には、もともと日本語由来の単語がいくつか挙げられています。ハワイアンピジン語は、ハワイに住むプエルトリコ人入植者が話していたスペイン語の影響も少なからず受けています。やがて、子供を連れてプランテーションにやってくる移民家族が増えるにつれ、子供たちは両親からスペイン語を学び、学校では英語を学びました。[ 13 ]時が経つにつれ、さまざまな言語的背景から新しいピジン語が生まれ、それが多くの子供たちの第一言語となりました。これがハワイアンピジン語の起源であり、ハワイに住む多くのハワイ人や非ハワイ人によって使用され、現在も使用されています。
ハワイアンピジン語は、プランテーションでビジネスを行うために、外国人労働者と英語を話すアメリカ人の間のコミュニケーションと協力を促進することを主な目的として作られました。[ 14 ]今日でも、ハワイアンピジン語はこれらの言語の影響をいくらか残しています。たとえば、ハワイアンピジン語のstayという単語は、ハワイ語のnoho動詞、ポルトガル語のficar動詞、スペイン語のestarと形と使い方が似ており、これらは「～である」という意味ですが、一時的な状態や場所を指す場合にのみ使用されます。[ 4 ]
19世紀と20世紀には、ハワイアンピジン語はプランテーションの外でも民族グループ間で使われるようになりました。1980年代には、生徒が標準英語を学ぶのを助けるためにハワイアンピジン語で教える2つの教育プログラムが設立されました。[ 15 ]公立学校の子供たちはクラスメートや両親からハワイアンピジン語を学びました。さまざまな文化が混在するコミュニティで生活することで、ハワイアンピジン語が日常的に使われるようになり、言語が拡大しました。異なる民族的背景を持つ学童にとって、他の言語を学ぶよりもハワイアンピジン語を話す方が容易でした。[ 13 ]この言語を学び話して育った子供たちは、ハワイアンピジン語を第一言語、つまり母語として拡大しました。[ 16 ]このため、言語学者は一般的にハワイアンピジン語をクレオール語とみなしています。[ 17 ]
ハワイアンピジンは、特にハワイ諸島で最も人口の多いオアフ島では、その後クレオール化が進んだと言われています（Romaine、1994）。[ 18 ]これは、アメリカ合衆国によって実施された島々における資本主義と経済の変化によるものです。[ 18 ]さらに、観光とテクノロジーによってハワイでは英語の使用が増え、ハワイアンピジンの危機につながっています。[ 18 ]ハワイアンピジンは公教育でも教えられておらず、独自の文字体系もありません。[ 18 ]その結果、ハワイアンピジンは「低い社会的地位」の言語と考えられ、多くの人が忘れたいプランテーションの記憶に過ぎません。[ 18 ] [ 19 ]これにより、この言語を話す人々に対する人種差別が生じ、ハワイアンピジンを話す子供たちは学校から排除されました。[ 18 ]ハワイアンピジン語に反対する人もいたが、その後、ハワイアンピジン語とその起源を尊重する若者たちによって、この言語は強化され、支持されてきた。[ 18 ]ハワイアンピジン語はハワイのアイデンティティの不可欠な部分であり、この言語への誇りを奨励し、確固たるものにするための取り組みがますます一般的になっている。[ 20 ]
米国国勢調査局がハワイで実施した5年間の調査により、多くの人がハワイ語ピジンを第二言語として話していることが明らかになった。この結果、米国国勢調査局は2015年にハワイ語ピジンをハワイ州の公用語リストに追加した。[ 2 ]
ここ数十年の間に、ハワイの多くの住民が経済的な問題のためにアメリカ本土に移住しました。[ 21 ] [ 22 ]その結果、他の49州には何千人ものピジン語話者がいます。[ 23 ]
歴史的に、教師や政策立案者は、ハワイ・クレオール英語を話して育つことが標準英語の学習を妨げるかどうかについて議論してきた。[ 24 ]
ハワイ語ピジンは、標準アメリカ英語（SAE）とは発音に明確な違いがあります。ハワイ語ピジンでは、話者がハワイ語からの借用語を使用している場合、長母音は発音されません。[ 25 ]主な違いには、次のものがあります。
他には/ü/、/ʉu̠/、/aɔ̠/ /aɪ/ /öɪ̠/ /ɑu/ /ɔi/、/ju/などがあります。[ 26 ]
ハワイ語ピジンには、標準アメリカ英語には見られない独特の文法形式があるが、その一部は他の英語の方言と共通していたり、他の言語的影響に由来している可能性もある。
SAE「to be」に使用されるフォーム：
これらの構文はハワイ語の文法を模倣しています。ハワイ語の「nani ka pēpē」は文字通り「美しい赤ちゃん」という意味で、その特定の構文形式を保持しており、英語の「赤ちゃんは美しい」と全く同じ意味を持つ、完全に正しいハワイ語の文法です。
ハワイピジン語の文法と語彙は、話されている地域によって若干の違いはあるものの、ほぼ統一されている。[ 9 ]
例えば、標準的なピジン語では過去形の動詞マーカーとして「wen」が使われるのに対し、カウアイ島の話者は「had」を使うことが多い。
別の例としては、ビッグアイランドではかき氷が「アイスシェイブ」と呼ばれていることが挙げられる。[ 30 ]
ハワイ語ピジンには、島によって異なるさまざまな変種があります。ハワイ語ピジンは、太平洋地域の他のピジン語/クレオール語（例えば、トクピシン語と比較した場合）よりも脱クレオール化が進んでいると考えられています。島々をまたいだ言語の連続性は、脱クレオール化と、一部の島が他の島よりも都市化が進んでいることによって形成されました。[ 31 ]
この言語は、アメリカ英語やハワイ語が好まれるフォーマルな場面では非常に否定的に捉えられています。多くの研究者は、このクレオール語の正当性が否定され続けているのは、かつてプランテーションの言語であったという言語の起源と植民地時代の過去に根ざしていると考えています。[ 32 ]そのため、その使用は通常、日常のくだけた会話に限られています。[ 33 ]研究によると、幼稚園児はハワイアンピジン語を好みますが、小学校1年生になり、より社会的な条件付けがされると、標準英語を好むようになります。[ 15 ]ハワイアンピジン語は、一部の標準英語話者の間では失礼、粗野、または崩れた英語と解釈される可能性があるため、ビジネス、教育、家族、社会、コミュニティの場面でしばしば批判されます。 [ 34 ]しかし、多くの観光客はハワイアンピジン語に魅力を感じており、地元の旅行会社はハワイアンピジン語を話せる人を好み、スピーカーやカスタマーサービス担当者として雇用しています。[ 35 ]
ほとんどの言語学者はハワイアン・ピジンをクレオールに分類している。クレオールとは「ピジンを話す両親のハワイ生まれの子供たちが話す言語形式」を指すからである。[ 36 ]しかし、多くの地元住民はハワイアン・ピジンを方言と見なしている。[ 37 ]また、この「標準」言語形式も方言であると主張する言語学者もいる。この定義に基づくと、言語とは主にその言語の「標準」形式を指すが、その言語の「劣った」方言を包括する包括的な用語でもある。 [ 38 ]
ハワイアンピジン擁護者のグループであるピジン・クーは、ハワイアンピジンは言語として分類されるべきだと主張している。このグループは、ハワイアンピジンが言語として認められていない唯一の理由は英語の覇権によるものだと考えている。「英語の覇権により、これら2つの言語の地位が平等でないということは、非支配的な言語が相対的に周縁化されるというシナリオを意味するにすぎない。周縁化は、HCEと英語は異なる目的や状況に適しているという一般的な見解を人々が持っているときに起こる。この「適切性」という概念は規範主義の一形態であり、より新しく、より巧妙な形態である。」[ 39 ]これらのハワイアンピジン擁護者は、ハワイアンピジンが標準英語よりも劣っていると明示的に述べるのではなく、ハワイアンピジンが適切な特定の、あまり公にはなっていない状況があると主張することで、ハワイアンピジンを正当な言語として認めないという問題を覆い隠していると考えている。対照的に、他の研究者たちは、ハワイ語ピジンには標準化された書き言葉がないため、言語として分類できないと考える人が多いことを発見した。[ 40 ]多くの言語学者は、ピジンに対する偏見をなくす必要性を主張している。言語学者たちは、そのための方法の一つとして、教室でピジンを使うことを挙げている。[ 41 ]
近年、ロイス・アン・ヤマナカ、ジョー・バラズ、リー・トノウチといったハワイ出身の作家たちが、ハワイ語ピジンで詩や短編小説、その他の作品を執筆している。また、2020年には、ウィクリフ聖書翻訳協会によって、聖書のハワイ語ピジン訳（Da Good an Spesho Bookと呼ばれる）も作成された。さらに、ウィリアム・シェイクスピアの『十二夜、あるいは汝の望むままに』の翻案版が、ハワイ語ピジンで「twelf nite o' WATEVA!」[ 42 ]というタイトルで出版されている。
ハワイには、ハワイ語ピジンで書かれ、上演される劇を制作する劇団がいくつかある。中でも最も有名なのは、クム・カフア・シアターである。
1987年の映画『ノースショア』には、特にサーフィン集団のダ・フイをはじめとする、ハワイ語ピジンを話す登場人物が複数登場する。そのため、白人の主人公リック・ケインと、リックの親友でハワイ語ピジンを話すタートルをはじめとするハワイの地元住民との間で、ユーモラスな誤解が生じる。
『ハワイファイブオー』では、主人公たちが地元の人々と頻繁に交流する場面があるため、ハワイアンピジン語が時折登場する。準レギュラーキャラクターのカメコナ・トゥプオラ（テイラー・ワイリー演）はハワイアンピジン語を話す。番組ではハワイの文化が頻繁に描かれ、ハワイのロケ地で撮影されている。
ハワイアン・ピジンが登場するもう一つの映画は、Netflixの『ファインディング・オハナ』です。この映画は、ブルックリン出身の兄妹がハワイのルーツを取り戻す旅に出る物語を描いており、その旅には、家族の歴史に欠かせないハワイアン・ピジンを学ぶことも含まれています。
ミルトン・ムラヤマの小説『All I asking for is my body』では、タイトルにハワイ語ピジンが使われている。R・ザモラ・リンマークは、半自伝的小説『Rolling the R's』でハワイ語ピジンを多用しており、主要登場人物のうち2人が主にピジン語で話し、いくつかの章はピジン語で語られている。この小説にはタグリッシュの例も含まれている。
『Pidgin to Da Max』と『Pidgin to Da Max: Hana Hou』という2冊の本は、文章とイラストを通してハワイアン・ピジン語をユーモラスに描いている。[ 18 ]
2008年3月現在、ハワイアンピジンは地元のテレビCMやその他のメディアで人気が高まり始めている。[ 25 ]広告でハワイアンピジンが使用される場合、カマアイナのターゲット層により適するように変更されることが多い。[ 25 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite AV media}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク){{citation}}: CS1メンテナンス: 場所 (リンク)