Loading article…
Da kine ( / d ə ˈ k aɪ n / ) はハワイ語ピジン語(ハワイ・クレオール語英語)の表現で、おそらく「that kind」に由来し、文法的には通常、プレースホルダー名として機能する(英語の「whatsit」や「whatchamacallit」と比較)。[1]また、動詞、形容詞、副詞の役割を果たすこともできる。しかし、英語の他のプレースホルダー名が通常、デバイス (「gizmo」または「widget」)、人 (「so-and-so」)、場所 (「Anytown, USA」) など、特定のものを指すのに対し、「da kine」は一般的な用法で、あらゆるもの、あらゆる存在、オブジェクト、概念を指すことができる。不特定のものを指す場合もあれば、十分な文脈があれば (特に方言のネイティブ話者同士の会話で使用する場合)、非常に特定のものを指す場合もある。そのため、少なくとも日常会話での中心的役割において、 英語の方言の中では独特なものと思われる。
「ダ・キネ」は、おそらくハワイ語ピジン語の話し言葉の中で最も特徴的な言葉であり、最も汎用性が高い言葉です。[2] ユーモラスなイラスト入り辞書「ピジン・トゥ・ダ・マックス」では、「ダ・キネ」を「ピジン語の要。いつでもどこでも、どんな方法でも使える。とても便利」と定義しています。[3]サーフィン 辞書では、ダ・キネを「その単語を使わないときに使う言葉」としています。[ 4]
「Da kine」は、文脈や文脈とボディランゲージの組み合わせから聞き手が意味を理解できる場合の省略表現として使用されます。1つの定義（混合ピジン語）は次のとおりです。「umをどのように言うか、誰にumと言うかによって、kineのあらゆる意味合いを持つ可能性があります。」[5]
「Da kine」は「kine」という単語に関連している可能性がある。この単語は、強意語として、「種類」という意味での「kind of」の短縮形として、また他の多くの目的（おそらく「da kine」と同じくらい多様）として、さまざまな用途で使用されている。しかし、「da」（ピジン語の定冠詞）と「kine」からなるフレーズとして分析するのは、完全に正確ではないかもしれない。「kine」自体は同じ意味を持たないからである。考えられる分析の1つは、「da kine」の「da」は接語であり、「da odda kine」（他の種類）や「all kine」（すべての種類）などのフレーズが一般的に使用されているというものである。[6]
その起源の最も簡単な説明は、その使用の簡単な文脈から来ています。「Da Kine」は「種類」または「もの」から来ており、何かの特定の名前がわからないか、思い浮かばない場合に、動作またはオブジェクトの非常に漠然とした、しかし簡単な説明として使用されます。(私は「da kine」で話しました = 私は「人と話すために使用するもの」で話しました = 私は「電話」で話しました) (私は昨夜 da kine を 1 つ購入しました = 私は昨夜「足を動かすときに行うこと」に行きました = 私は昨夜「ランニング」に行きました) 「da kine」を本来の目的 (地元のスラングではない) で使用するピジン語話者は、多くの場合「da kine」を何度も繰り返し、その考えを完全に理解してもらうためにそれが何であるかを説明しようとします。
大衆文化において
- 「da kine」は多くの文脈で登場し、ほとんど何にでも言及しますが、多くの場合、良いものや本物のもの、つまり「最高」と関連付けられます。たとえば、会社名などです。
- 「ダ・キネ」は本のタイトルに登場し、ハワイアン・ピジン語自体を「ダ・キネ・トーク」と呼ぶことが多い。[7]
- ダカインは1979年に設立され、スポーツウェアやオルタナティブスポーツ用の用具を専門とするアウトドアアパレル会社です。[8]
- ダ・カイン保釈保証会社は、A&Eのリアリティ番組『ドッグ・ザ・バウンティ・ハンター』の主人公であるデュアン・「ドッグ」・チャップマンが所有する、ハワイ州ホノルルに拠点を置く保釈保証会社である。[9]
- 「Da Kine」は、ホノルルを拠点とするハワイアン音楽ラジオ局、 KINE-FM 105.1のコールサインの意味として引用されています。
- 「ダ・カイン」は、ハワイの歌手ダレル・ラブラド（当時14歳）の1999年のアルバム「シャカ・ザ・ムーン」に収録されている曲である。この曲は、同名のフレーズの意味と使い方を気まぐれに説明している。この曲は地元で人気を博した。[10]
参照
参考文献
- ^ “ダ・キネ – ピジン英語の定義”. e-ハワイのウェブサイト。 2009 年 11 月 27 日。2010 年12 月 3 日に取得。
- ^ アラン・A・メトカーフ (2000)。『ピジン語の話し方：現代のアメリカ地方英語』ホートン・ミフリン・ハーコート、150 ページ。ISBN 978-0-618-04362-0。
- ^ 坂田健;パット・ササキ (1981)。ピジンからダ・マックスへ。イラストはダグラス・サイモンソンとパット・ササキ。ベスプレス。 p. 28.ISBN 978-0-935848-41-0。
- ^ Trever Cralle (2001). The Surfin'ary: サーフィン用語とサーフスピークの辞典 (第 2 版). Ten Speed Press . ISBN 978-1-58008-193-1。
- ^ Lee A. Tonouchi (2005). Da Kine Dictionary: Da Hawai'i Community Pidgin Dictionary Projeck. Bess Press . p. 21. ISBN 978-1-57306-136-0。
- ^ ケント・サコダ;ジェフ・シーゲル (2003)。ピジン文法: ハワイのクレオール言語への入門。ベスプレス。 48～50ページ。ISBN 978-1-57306-136-0。
- ^エリザベス・ボール・カー ( 1972)。『ダ・キネ・トーク』。ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-0209-7。
- ^ 「DaKine」。会社のウェブサイト。 2010年12月3日閲覧。
- ^ 「『ドッグ』チャップマン、200万ドルの税金差し押さえを受ける」パシフィック・ビジネス・ニュース、2009年2月13日。 2010年2月12日閲覧。
- ^ 「Island Roots Vol. 1 - さまざまなアーティストによるハワイの現代音楽 - アルバムレビュー」。