ミルトン・ムラヤマ

ミルトン・ムラヤマ
1975年の村山
生まれる	( 1923-04-10 )1923年4月10日 ラハイナ、マウイ島、ハワイ
死亡	2016年7月27日(2016-07-27)（享年93歳）
国籍	アメリカ人
職業	小説家 劇作家

ミルトン・アツシ・ムラヤマ（日本語:村山 篤、^[1] 1923年4月10日 - 2016年7月27日）は、アメリカの小説家、劇作家。日系二世である彼は、1975年に小説『私が求めるのは私の体だけ』を執筆した。これは、第二次世界大戦前と戦中のハワイにおける日系アメリカ人の経験を描いた古典小説とみなされている。

村山はハワイのマウイ島ラハイナで、九州出身の日本人移民の両親のもとに生まれた。12歳の頃、家族はプウコリイのサトウキビ 農園に移住した。プウコリイは数百人の労働者とその家族が暮らす企業城下町だったが、現在は存在していない。村山のそこでの経験が小説の題材となっている。1941年にラハイナの高校を卒業した後、ハワイ大学に入学した。真珠湾攻撃後、領土防衛隊に勤務したが、他の日系アメリカ人とともに突然除隊となった。その後すぐに軍事情報部に志願した。日本語が母国語であったため、台湾に派遣され、日本軍の降伏と本国送還を支援する通訳を務めた。^[2]

1946年にハワイに戻り、同年ハワイ大学で英語と哲学の学士号を取得した。その後、復員兵援護法に基づいてコロンビア大学に入学し、1950年に中国語と日本語の修士号を取得した。コロンビア大学で大学院課程を修了した後、村山はワシントンDCに移り、1952年から1956年まで陸軍医療図書館に勤務し、その後サンフ​​ランシスコに移った。^[2]

コロンビア大学在学中に、彼は最初の小説『私の求めているのは私の体だけ』の初稿を完成させた。小説の第一章となった物語（「あなたの頭をコツンと割ってやる」）は、1959年にアリゾナ・クォータリー誌に掲載された。この作品は1968年にハワイ文学アンソロジー『ハワイの呪文』に再録された。 『私の求めているのは私の体だけ』は、1975年に最初に出版されたときは特に好評ではなかったが、1980年にビフォア・コロンバス財団のアメリカ図書賞を受賞し^[2]、1988年にハワイ大学から再出版されたときには批評家から絶賛された。村山は1991年にハワイ文学賞を受賞した^[2]。この作品はそれ以来ずっと出版され続け、カルト的な古典となっている。この小説は、タイトルも含めて修正ピジン語で書かれており、方言的に本物であると考えられているが、非ピジン語の読者にも読める。^[3]

2作目の小説『Five Years on a Rock』（1994年）は、1作目の前編で、1914年から1935年を扱っており、 『All I Asking for』は1935年から1943年を扱っている。どちらの小説も、日本からハワイに移民した大山功とその妻イトウサワの家族と、息子のトシオとキヨシを含む多くの子供たちの体験を描いている。会話の多くは、著者の知り合いの日系ハワイ人が使うクレオール語で書かれている。この小説は、フィクション化された自伝のようだ。年代順で前の方の小説はイトウサワの視点から、後の方の小説は息子のキヨシの視点から語られている。

このシリーズの3作目の小説『プランテーション・ボーイ』は1998年に出版された。トシオ（現在はアメリカ風の名前であるスティーブを名乗っている）が語り手である。最初の2作と同様に、この小説もハワイ大学出版局から出版された。4作目の小説『異国の地で死ぬ』は2008年にハワイ大学出版局から出版された。

トシオというキャラクターは、ミルトン・ムラヤマの弟、エドウィン・ムラヤマをモデルにしている。プランテーションのボクサーから建築家になった彼の人生は、「All I Asking For Is My Body」や「Plantation Boy」の基礎となっている。^[4]

村山氏は2016年7月に93歳で亡くなった。^[5]

村山の最も有名な小説『私の求めているのは体だけ』は、第二次世界大戦の直前にハワイで暮らしていた貧しい日系アメリカ人家族の窮状を描いている。この小説は3部に分かれており、語り手であるキヨがハワイのサトウキビ 農園で成長する様子を描いている。第1部「コツン、お前の頭を割ってやる」では、キヨは母親が収容所の売春婦である年上の少年と友達になるが、両親がその友情に反対していることにキヨは困惑する。第2部「身代わり」では、キヨは周囲の人々のさまざまな精神的信仰体系を探る。第3部で最も長い「私の求めているのは体だけ」では、キヨの兄トッシュ（トシオ）は、両親がトッシュに家族の借金を返済するという「親孝行」を期待し、トッシュとキヨの高校入学を拒否したことで、両親と衝突する。トッシュは、そのお金は祖父が盗んだものなので、返済するのは自分の責任ではないと主張する。さらに、親孝行は努力して得るべきものであり、両親は努力して得ていないと主張する。トッシュ、そして後にはキヨはボクシングを始め、かなり上手になり、トッシュにプロボクシングを勧められるほどになる。しかし、家族と親孝行の重要性は、トッシュが両親を助けるためにボクシングのキャリアを断ったことで示されている。それでもトッシュは両親に自分と妻の稼ぎを合わせて渡して従う。キヨはこれらの問題を見て、従属的であることに抵抗しなければならないことに気づく。彼は最終的に、家を出ること、米国への忠誠を証明すること、そして給料を使って家族を助けることという3つの目標を掲げて陸軍に入隊する。小説は、キヨが兵舎のギャンブルでトッシュの借金返済を手助けするのに十分なお金を勝ち取ったところで終わる。

• 私が求めているのは私の体だけ。ホノルル：1975年。 1988年にハワイ大学出版局により再版。ISBN 0-8248-1172-0 。
• 『Five Years on a Rock』ホノルル：ハワイ大学出版局、1994年。ISBN 0-8248-1677-3。 
• プランテーションボーイ。ホノルル：ハワイ大学出版局、1998年。ISBN 0-8248-1965-9。 
• 『異国の地で死ぬ』ホノルル：ハワイ大学出版局、2008年。ISBN 978-0-8248-3197-4。 

• 「コツン、お前の頭を割ってやるよ。」『ハワイの呪文』より。A. グローブ デイとカール ストロベン編。ホノルル: ミューチュアル、1968 年。

• 義経1977年
• アルテア。日付は不明。
• 彼の小説に基づいた『All I Asking for Is My Body』 。1989年。

• 彼の略歴と作品についての考察
• 経歴の詳細
• 演劇「私が求めているのは私の体だけ」（原題：All I Asking for Is My Body）のあらすじ。
• MELUSによる『Five Years on a Rock』のレビュー。
• Kirkus Reviewsによる Five Years on a Rock のレビュー。
• Booklines.Hawaii.com の「Plantation Boy」のあらすじ
• ホノルル・スター・ブレティン誌の『異国の地で死ぬ』のレビュー