Loading article…
ブロークン・イングリッシュとは、英語の非標準的、非伝統的な話し方または書き方を指す。これらの英語形式は、複数の言語が使用される文脈で派生したものである場合、ピジン語と見なされることがある。この用語の最も一般的に受け入れられている定義によれば、ブロークン・イングリッシュは、語順、文構造の他の側面、話者の母国語の冠詞の有無など、英語を母国語としない人の母国語の構文に英語の語彙が移植されたもので構成される。通常、英語を母国語としない人は、英語のフレーズから定冠詞や特定の動詞の時制などの言語的特徴も取り除く。
一部のコミュニティでは、若者が意図的に、年配の人が壊れた英語だと考える英語のバージョンを採用することがあります。これは、例えばニュージーランドのマオリ族の間で文書化されており、若い世代は前の世代よりも英語が堪能でしたが、自分たちの文化的アイデンティティを主張するために意図的に言語を変更しました。[1]
ナイジェリアは、西アフリカやその他の大陸で広く受け入れられ、話されているピジン英語またはブロークンイングリッシュの国際版で知られるアフリカの主要国の一つです。特に、ナイジェリア南部全体と西部の一部では、長年にわたり、共通言語および統一された第2の文化的アイデンティティとしてピジン英語を採用してきた人が多数います。
文学におけるブロークンイングリッシュ
文学では、ブロークン・イングリッシュは登場人物の外国人らしさや、その登場人物の知性や教育の欠如を表現するためによく使われる。しかし、詩人たちは望ましい芸術的印象を与えるために、または標準的な英語と現地の言語や方言の中間のどこかで創作実験をするために、意図的にブロークン・イングリッシュを使うこともある。[2]
例えば、『ヘンリー五世』では、ウィリアム・シェイクスピアは、国王のノルマンディー侵攻におけるスコットランドとアイルランドの同盟国の国民的誇りを伝えるために、片言の英語を使った。 [3]ヘンリー自身が、フランスの王女キャサリンに結婚を懇願したとき、彼女の英語力が限られていることを知っていた彼は、彼女にこう言った。「さあ、片言の音楽で答えなさい。あなたの声は音楽であり、あなたの英語は片言である。だから、万物の女王キャサリンよ、片言の英語であなたの心を私に打ち明けなさい。」[4]
参照
参考文献
- ^ レイモンド・ヒッキー『英語の標準：世界中の体系化された変種』（2012年）、347ページ。
- ^ ピーター・フランス『オックスフォード英語翻訳文学ガイド』（2001年）、34ページ。
- ^ ポーラ・ブランク『壊れた英語：ルネサンス時代の著作における方言と言語の政治』（2002年）、136ページ。
- ^ ポーラ・ブランク『壊れた英語：ルネサンス時代の著作における方言と言語の政治』（2002年）、167ページ、ヘンリー五世第5幕第2場より引用。