ハワイアンピジン語

外部オーディオ
このニュースレポートに関するハワイアンピジン英語のビデオはここにあります

ハワイアン・ピジン（ハワイ・クレオール英語またはHCE、地元ではピジンとして知られる）は、ハワイで話されている英語ベースのクレオール言語である。ハワイの住民のうち推定60万人がハワイアン・ピジンを母国語として話し、40万人が第二言語として話している。^{[2] [3] [4] [5]}英語とハワイ語はハワイ州の2つの公用語であるが、 ^[6]ハワイアン・ピジンはハワイの多くの住民が日常会話で話しており、ハワイの地元民を対象とした広告でよく使用されている。ハワイ語では、これは「硬いタロイモ語」を意味する「オーレロ・パイ・アイ」と呼ばれている。 ^[7]ハワイアン・ピジンは、2015年に米国国勢調査局によって初めて言語として認められた。しかし、ハワイアン・ピジンは依然としてハワイ語や英語よりも地位が低いと考えられている。^[2]

ハワイアン・ピジン語はその名前にもかかわらず、ピジン語ではなく、むしろ本格的な、土着化された、人口統計的に安定したクレオール語です。^[8]しかし、ハワイの民族グループ間の共通言語として話されているさまざまな実際のピジン語から進化しました。

ハワイ語ピジンは標準アメリカ英語と完全に相互理解できるわけではないが、比較的最近出現したこともあり、ジャマイカ・パトワ語などの他の英語ベースのクレオール語と比較すると、高い相互理解度を保っている。ハワイ語ピジン話者の中には、標準英語とコードスイッチしたり、混合したりする傾向がある。これにより、純粋な「ヘビーピジン」と混合した「ライトピジン」の区別が生まれた。^[9]

ハワイアン・ピジンは、1835年にサトウキビ 農園で、ハワイ語を話すネイティブ・ハワイアン居住者、英語を話す居住者、および外国人移民の間で使用されていたコミュニケーション手段として生まれました。^{[10] [3]}これは、ネイティブ・ハワイアンがハワイのプランテーションやその他の場所ですでに使用していた既存のピジンに取って代わり、影響を受けました。このようなサトウキビ農園は多くの異なる国から労働者を雇うことが多かったため、農園労働者が互いに、また監督者と効果的にコミュニケーションをとるためには共通言語が必要でした。 ^{[11]ハワイアン・ピジンは、}ポルトガル語、ハワイ語、アメリカ英語、広東語など、多くの異なる言語の影響を受けています。^{[要出典]プランテーションで働くために他の背景を持つ人々が連れてこられると、ハワイアン・ピジンは}日本語、イロカノ語、沖縄語、韓国語などの言語からさらに多くの単語を獲得しました。

ハワイにおける日本語の借用語という記事には、もともと日本語に由来する単語がいくつか挙げられている。ハワイアン・ピジン語は、ハワイのプエルトリコ人入植者が話していたスペイン語の影響も多少受けている。 ^[要出典]やがて、移民家族が子供をプランテーションに連れてくることが多くなり、子供たちは学校で英語を学ぶだけでなく、両親からスペイン語も学んだ。^[12]時が経つにつれ、さまざまな言語的背景から新しいピジン言語が生まれ、多くの子供たちの母国語となった。これがハワイアン・ピジン語の起源であり、ハワイに住む多くのハワイ人や非ハワイ人によって使われ、現在も使われている。

ハワイアン・ピジン語は、主にプランテーションでビジネスを行うために、外国人労働者と英語を話すアメリカ人の間のコミュニケーションと協力を促進するために作られました。^[13]今日でも、ハワイアン・ピジン語はこれらの言語からいくらか影響を受けています。たとえば、ハワイアン・ピジン語の「stay 」という単語は、ハワイ語の「noho」、ポルトガル語の「ficar 」 、スペイン語の「 estar 」という動詞と形や使い方が似ています。これらは「いる」という意味ですが、一時的な状態や場所を指す場合にのみ使用されます。^[要出典]

19世紀と20世紀には、ハワイアン・ピジンはプランテーションの外で民族グループの間で使われるようになりました。1980年代には、生徒が標準英語を学ぶのを助けるためにハワイアン・ピジンで教える2つの教育プログラムが設立されました。 ^[14]公立学校の子供たちは、クラスメートや両親からハワイアン・ピジンを学びました。さまざまな文化が混在するコミュニティで生活することで、ハワイアン・ピジンが日常的に使用されるようになり、言語が拡大しました。異なる民族的背景を持つ学校の子供たちにとって、ハワイアン・ピジンを話すことは他の言語を学ぶよりも簡単でした。^[12]この言語を学んで話しながら育った子供たちは、ハワイアン・ピジンを第一言語、つまり母国語として拡大しました。^[15]このため、言語学者は一般的にハワイアン・ピジンをクレオール言語と見なしています。^[16]

ハワイアン・ピジンはその後、特にハワイ諸島で最大の人口を抱えるオアフ島でクレオール化が解除されたと言われている（ロメイン、1994年）。 ^{[17]これは、米国が実施した島々の資本主義と経済変化によるものである。 [17]}さらに、観光とテクノロジーにより、ハワイでは英語がより多く使用されるようになり、ハワイアン・ピジンが絶滅の危機に瀕している。^[17]ハワイアン・ピジンは公教育でも教えられておらず、独自の文字体系も存在しない。^[17]その結果、ハワイアン・ピジンは「社会的地位の低い」言語とみなされ、多くの人が忘れたいプランテーションの記憶に過ぎない。^[17]これにより、ハワイアン・ピジンを話す人々に対する人種差別が起こり、ハワイアン・ピジンを話す子供たちは学校から排除された。^[17]人々はハワイアン・ピジンに反対していたが、ハワイアン・ピジンとその起源を尊重する若者たちによって、その後、この言語は強化され、支持されてきた。^[17]

米国国勢調査局がハワイで実施した5年間の調査では、多くの人がハワイ語ピジン語を追加言語として話していることが明らかになりました。この結果を受けて、米国国勢調査局は2015年にハワイ語ピジン語をハワイ州の公用語リストに追加しました。^[2]

過去数十年にわたり、経済的な問題によりハワイの住民の多くが米国本土に移住した。^{[18] [19]}その結果、他の49州にも何千人ものピジン語話者がいる。^[20]

歴史的に、教師や政策立案者は、ハワイクレオール英語を話して育つことが標準英語の学習を妨げるかどうかについて議論してきました。^[21]

ハワイアン・ピジン語は標準的なアメリカ英語（SAE）とは発音が明確に異なります。ハワイアン・ピジン語では、話者がハワイ語からの借用語を使用している場合、長母音は発音されません。^[22]主な違いは次のとおりです。

• 破裂音の発音：/θ/と/ð/ はそれぞれ[t]または[d]と発音されます。つまり、摩擦音から破裂音（破裂音）に変化します。たとえば、/θiŋk/ は[ tiŋk]になり、/ðæt/ は[ dæt]になります。例としては、「Broke da mout」（おいしかった）があります。
• l音の発音：語尾のl [l~ɫ]は、多くの場合[o]または[ol]と発音されます。たとえば、mental /mɛntəl/は多くの場合[mɛntoː]と発音され、peopleは[pipo]と発音されます。
• ハワイ語ピジン語は非ローティック英語です。つまり、東ニューイングランド、オーストラリア英語、イギリス英語の変種などの多くの方言と同様に、母音の後のr は省略されることが多いです。たとえば、car はcahと発音されることが多く、letter はletta と発音されます。また、押し付けがましい rも使用されます。ローティック英語を話すハワイ語ピジン語話者の数も増加しています。
• ハワイ語ピジン語の疑問文では下降イントネーションがみられます。はい/いいえ疑問文では下降イントネーションが顕著で、ハワイ語の永続的な痕跡であると思われます(このパターンはアメリカ英語のはい/いいえ疑問文のイントネーションには見られません)。この特定の下降イントネーション パターンは、フィジー語やサモア語を含む他のいくつかのオセアニア言語と共有されています(Murphy, K. 2013)。
• 特定の単語では、/ts/ の音が /s/ に同化します。例としては、what's [wʌts]がwass [wʌs]になり、it's [ɪts]がiss [ɪs]になることが挙げられます。この特徴は、アフリカ系アメリカ人の俗語英語にも見られます。

他には/ü/、/ʉu̠/、/aɔ̠/ /aɪ/ /öɪ̠/ /ɑu/ /ɔi/、/ju/などがあります。^[23]

ハワイアン・ピジン語には、SAE には見られない独特の文法形式がありますが、その一部は英語の他の方言形式と共有されていたり、他の言語の影響から派生している可能性があります。

SAE「to be」に使用される形式:

• 一般的に、英語の「to be」の形（つまり連結語）は、物や人の固有の性質について言及するときに省略され、本質的に状態動詞の形を形成します。さらに、強調のために文の順序を倒置することもあります。（多くの東アジア言語は、英語や他の西洋言語の連結語形容詞構造の代わりに状態動詞を使用します。）

ダ・ベベ、かわいい。 (または)かわいい、ダ・ベベ。

赤ちゃんはかわいいですね。

これらの構文は、ハワイ語の文法も模倣しています。ハワイ語では、「nani ka pēpē」は文字通り「美しい赤ちゃん」であり、その特定の構文形式を保持しており、英語の「赤ちゃんは美しい」と同等の意味を持つ完全に正しいハワイ語の文法です。

• 「to be」という動詞が一時的な状態や場所を指す場合、stayという単語が使用されます (上記を参照)。これは、stopから派生したstapという単語を使用して一時的な状態や場所を表す他の太平洋クレオール語の影響を受けている可能性があります。実際、stop はハワイ語の歴史の初期に使用されていましたが、ポルトガル語のestarまたはficarの影響により、 stayに置き換えられた可能性があります(ficar は英語で文字通り「to stay」と翻訳されますが、「to be」の代わりに使用されることが多く、たとえば「ele fica feliz」(彼は幸せです))。

本はテーブルの上に置いておきます。

その本はテーブルの上にあります。

ダ・ワタは冷たいままです。

水は冷たいです。

動詞の時制を示すために助動詞が使用されます。

• 過去形を表すために、ハワイアン・ピジン語では、修飾された動詞の不定詞形の前にwen (went)を使います。

イエスは叫んだ。（「ダ・イエスの書」ヨハネ11:35）

イエスは叫んだ。

• ハワイアン・ピジン語では、未来時制を表現するために、アメリカ英語の非公式な方言でよく使われる未来形の going-toから派生したgoin (going)を使用します。

神は彼のためにたくさんの良いことをなさるでしょう。（「イエスの書」、マルコ11:9）

神は彼のためにたくさんの良いことをするでしょう。

• ハワイ語のピジン語では、過去形の否定を表すために、neva (決して) を使用します。Nevaは、標準英語で使われる「決して」という意味にもなります。文脈によって意味が明確になることもありますが、常にそうとは限りません。

彼はそれが好きじゃない。

彼はそれを望んでいませんでした。（または）彼はそれを決して望んでいませんでした。（または）彼はそれが好きではありませんでした。

• 不定詞の助詞「to」の代わりにfo (for)を使用する。方言形式「Going for carry me home」を参照。

私は考えようとしています。 (または)私は考えようとしています。

考えようとしています。

ハワイピジン語の文法と語彙は、話されている地域によって若干の違いはあるものの、ほぼ統一されています。^[9]

たとえば、標準的なピジン語では「wen」を過去形の動詞マーカーとして使用しますが、カウアイ語の話者は「had」を使用する傾向があります。

彼女はすでに出発していた。（カウアイ島）

彼女はもう出発しました。（標準）

彼女はもう行きました。

もう一つの例としては、ビッグアイランドではかき氷が「アイス・シェイブ」と呼ばれている。^[27]

この言語はフォーマルな場では非常に不名誉な扱いを受けており、アメリカ英語やハワイ語が好まれている。多くの研究者は、このクレオール語が非合法化され続けているのは、この言語の起源と植民地時代の過去に根ざしており、かつてはプランテーション言語であったと考えている。^[28]そのため、この言語は通常、日常のくだけた会話にのみ使用される。^[29]研究では、幼稚園児はハワイアン・ピジンを好んだが、1年生になり社会的に条件付けされると標準英語を好むことが証明されている。^[14]ハワイアン・ピジンは、標準英語話者の一部から失礼、粗野、または壊れた英語と解釈される可能性があるため、ビジネス、教育、家族、社会、コミュニティの状況でしばしば批判されている。 ^[30]しかし、多くの観光客はハワイアン・ピジンに魅力を感じており、地元の旅行会社はハワイアン・ピジンを話す人を好み、話者またはカスタマーサービス担当者として雇用している。^[31]

ほとんどの言語学者はハワイアン・ピジンをクレオール語に分類している。クレオール語とは「ピジン語を話す両親の生まれながらの子供たちが話す」言語形式を指すからである。^[32]しかし、多くの地元民はハワイアン・ピジンを方言とみなしている。^[33]他の言語学者は、この言語の「標準」形式も方言であると主張している。この定義に基づくと、言語とは主にその言語の「標準」形式であるが、その言語の「劣った」方言を包括するために使用される包括的な用語でもある。 ^[34]

ハワイアン・ピジンの支持者グループであるピジン・クーペは、ハワイアン・ピジンは言語として分類されるべきだと主張している。このグループは、ハワイアン・ピジンが言語としてみなされない唯一の理由は英語の覇権によるものだと考えている。「英語の覇権により、これら2つの言語が同等の地位にないことは、非優位言語が相対的に周縁化されるというシナリオを意味するにすぎない。周縁化は、人々がHCEと英語は異なる目的や異なる状況に適しているという点で異なるという一般的な見解を持っているときに起こる。この「適切さ」という概念は、規範主義の一形態であり、より新しく、より微妙な形態である。」^[35]これらのハワイアン・ピジンの支持者は、ハワイアン・ピジンが標準英語より劣っていると明確に述べるのではなく、ハワイアン・ピジンが適切であるのは特定のあまり公的な状況のみであると主張することで、ハワイアン・ピジンを正当な言語として認めないという問題を覆い隠していると考えている。対照的に、他の研究者は、ハワイ語ピジン語には標準化された表記法がないため、言語として分類できないと多くの人が信じていることを発見しました。^[36]多くの言語学者は、ピジン語の汚名を払拭する必要があると主張しています。言語学者は、そのための1つの方法として、教室でピジン語を使用することが含まれると主張しています。^[37]

近年では、ロイス・アン・ヤマナカ、ジョー・バラズ、リー・トノウチなどのハワイ出身の作家が、ハワイアン・ピジン語で詩や短編小説などの作品を書いている。 2020年には、ウィクリフ聖書翻訳協会によって、聖書のハワイアン・ピジン語訳（『Da Good an Spesho Book 』と呼ばれる）も出版された。また、ウィリアム・シェイクスピアの『十二夜』を翻案した作品もあり、ハワイアン・ピジン語で「twelf nite o' WATEVA!」と題されている^[38]。

ハワイには、ハワイ語ピジン語で書かれた演劇を上演する劇団が数多くあります。その中で最も有名なのは、クム カフア シアターです。

1987 年の映画「ノース ショア」には、サーフィン ギャングの Da Hui をはじめ、ハワイ語ピジンを話す登場人物が数人登場します。このため、主人公のハオレ族のリック ケインと、ハワイ語ピジンを話すリックの親友タートルを含むハワイの地元住民数名との間で、滑稽な誤解が生じます。

ハワイファイブオーでは主人公たちが地元の人々と頻繁に交流するため、ハワイアン ピジン語が時折取り上げられています。定期的に登場するカメコナ トゥプオラ (テイラー ワイリーが演じています) はハワイアン ピジン語を話します。この番組ではハワイ文化が頻繁に紹介され、ハワイのロケ地で撮影されています。

ハワイアン・ピジンを特集した別の映画は、Netflix の「ファインディング・オハナ」です。この映画は、ブルックリン出身の兄妹がハワイの伝統を取り戻す旅に出る物語を描いています。この旅には、家族の歴史に欠かせないハワイアン・ピジンについて学ぶことも含まれます。

ミルトン・ムラヤマの小説『All I asked for is my body』では、小説のタイトルにハワイ・ピジン語が使われている。R・ザモラ・リンマークは、半自伝的小説『Rolling the R's』でこの言語を多用しており、主要登場人物のうち 2 人は主にピジン語で話し、いくつかの章はピジン語で語られている。この小説にはタグリッシュの例も含まれている。

『Pidgin to Da Max』と『Pidgin to Da Max: Hana Hou』の 2 冊の本は、散文とイラストを通じてハワイのピジン語をユーモラスに描いています。

2008年3月現在、ハワイアン・ピジンは地元のテレビ広告やその他のメディアで人気が出始めています。^{[22]ハワイアン・ピジンが広告で使用される場合、}カマアイナのターゲット層に合わせて変更されることがよくあります。^[22]

• ダキネ
• 海洋ポリネシア・ピジン語は、太平洋でピジン英語よりも古くから存在した、ハワイ語、タヒチ語、マオリ語をベースにしたピジン語です。

• Da Jesus Book (2000)。オーランド：ウィクリフ聖書翻訳協会。ISBN 0-938978-21-7。 
• マーフィー、ケリー (2013)。「ハワイのメロディー：ハワイ・クレオール英語とオレロ・ハワイ語の韻律の関係」カルガリー大学博士論文。
• 迫田、ケント、ジェフ・シーゲル (2003)。ピジン文法: ハワイのクレオール言語への入門。ホノルル:ベスプレス。ISBN 1-57306-169-7。 
• サイモンソン、ダグラスら。 （1981年）。ピジンからマックスへ。ホノルル:ベスプレス。ISBN 0-935848-41-X。 
• トノウチ、リー（2001）。Da Word。ホノルル：バンブーリッジプレス。ISBN 0-910043-61-2。 
• 「ピジン：ハワイの声」。（2009年）ドキュメンタリー映画。マーリーン・ブース監督、カナル・ヤングとマーリーン・ブース製作。ニュー・デイ・フィルムズ。
• スエイン・ファン「長い間無視されてきたハワイ・ピジン語が教室で定着」（表紙記事）ウォール・ストリート・ジャーナル – 東部版、2005年8月、2014年11月18日閲覧。
• Digital History、 Digital History、http://www.digitalhistory.uh.edu/disp_textbook.cfm?smtid=2&psid=3159 2014、2014年11月18日取得。
• Eye of Hawaii、ピジン語、非公式言語、http://www.eyeofhawaii.com/Pidgin/pidgin.htm 2018年10月28日にWayback Machineにアーカイブされ、2014年11月18日に取得。
• Hargrove, Ermile、Sakoda, Kent、Siegel, Jeff。「ハワイ クレオール英語」。言語変種 Web サイト。ハワイ大学。2017年 3 月 29 日閲覧。
• ジェフ・シーゲル『ピジン語とクレオール語の出現』（オックスフォード大学出版局、2008年）、3頁。
• Hawaiian Pidgin、ハワイ旅行ガイド http://www.to-hawaii.com/hawaiian-pidgin.php 2014 年 11 月 18 日に取得。

• マーフィー、ケリー (2013)。「ハワイのメロディー：ハワイ・クレオール英語とオレロ・ハワイ語の韻律の関係」カルガリー大学博士論文。
• サリー・スチュワート (2001)。「ハワイ語の英語」。Lonely Planet USA フレーズブック。Lonely Planet Publications。pp. 262–266。ISBN 978-1-86450-182-7。
• Speidel, Gisela E. (1981)。「言語と読み方：ハワイ語の英語を話す子供たちの言語の違いを埋める」。教育展望。20 ：23-30。
• Speidel, GE; Tharp, RG; Kobayashi, L. (1985). 「非標準英語を話す子供には理解上の問題があるか? ハワイ英語を背景とする子供の研究」応用心理言語学. 6 (1): 83–96. doi :10.1017/S0142716400006020. S2CID  145672793.

• 「ハワイ・ピジン・バイブル・ミニストリーズ」。ハワイ・ピジン・バイブル・ミニストリーズ。 2022年3月5日閲覧。
• ピジン語とクレオール語の教育 (PACE) ニュースレター
• e-Hawaii.com 検索可能なピジン英語辞書
• シャーリーン・サトウ・ピジン語、クレオール語、方言研究センターは、ハワイ大学マノア校にあるピジン語、クレオール語、方言研究のセンターです。ハワイ・ピジン語に関する研究と教育に関心を持つ学者や地域住民のグループであるピジン・クーペの本拠地でもあります。
• 「ピジン・クーデター」によるピジン語に関する立場表明
• ダ・ハワイ・ピジン聖書（上記のダ・ジーザス書を参照）
• 「リド ビッタ ティタ」は、キャシー コリンズの別人格ティタが書いたハワイアン ピジン語のコラムです。『マウイ ノ カ オイ マガジン』第 12 巻第 1 号 (2008 年 1 月)。
• 「リド・ビッタ・ティタ」オーディオファイル
• ハワイのクレオール英語の録音コレクションはKaipuleohoneから入手可能です