ジャイ・ホー（歌）

「ジャイ・ホー」は、2008年の映画『スラムドッグ・ミリオネア』 (デヴ・パテル、フリーダ・ピント出演)のためにA.R.ラフマーンが作曲した曲である。 『スラムドッグ・ミリオネア』の監督ダニー・ボイルが、映画のサウンドトラックの作曲をラフマーンに依頼したとき、ラフマーンはこの曲を取り入れた。「ジャイ・ホー」は、映画のエンドクレジットの振り付けされたダンスシーン(ロンギヌス・フェルナンデスが振り付け)に使用されている。インド人歌手タンヴィ・シャーが、この曲の英語部分の​​作詞とボーカルを担当した。「ジャイ・ホー」は、「勝利を勝ち取ろう」、「勝利あれ」、「常に勝利あれ」と大まかに翻訳できるフレーズである。

「Jai Ho」は、リリース当時、「世界中のほぼすべての地域で話題になった」。^[1]この曲のカバーやリミックス、および「Jai Ho」ダンスのパフォーマンスがYouTubeに投稿された。「Jai Ho」は音楽評論家から広く称賛され、映画「スラムドッグ・ミリオネア」のサウンドトラックで最高の曲として挙げられた。この曲はアカデミー賞最優秀オリジナル主題歌賞とグラミー賞の映画・テレビ・その他の視覚メディアのための最優秀主題歌賞を受賞した。また、 2009年の選挙ではインド国民会議の公式キャンペーンソングでもあった。RRR （2022年）の「 Naatu Naatu」まで、アカデミー賞最優秀オリジナル主題歌賞を受賞した唯一のインドの曲であった。^[2]

アメリカのガールズグループ、 プッシーキャット・ドールズは、 「Jai Ho」の英語版を録音した。「Jai Ho! (You Are My Destiny)」と題され、「AR Rahman and the Pussycat Dolls featuring Nicole Scherzinger」としてクレジットされたこの曲は、グループの2枚目のスタジオアルバム「Doll Domination (2008)」の再リリースに収録された。

2008年、いくつかの映画に取り組んでいたARラフマーンは、映画『スラムドッグ・ミリオネア』の監督ダニー・ボイルから「こんにちは、ダニー・ボイルです。あなたの作品が好きです。私たちの映画にあなたが出演してもらえたら嬉しいです」というメールを受け取った。ラフマーンはどのように返事をしていいか分からなかったが、さらに数回メールをやり取りした後、彼らはムンバイで会った。ラフマーンは最初の面会を「彼と話したとき、少し興味があり、映画を見たいと思いました。彼はすでに映画のファーストカットを持っていて、それを見て本当に興味を持ち、出演したいと思いました。それで、別の映画を辞めてこの作品に出演しました。そのための時間を作りました」と総括した。^[3]

スラムドッグ・ミリオネアのサウンドトラックを作曲する際、ラーマンは現代インドと80年代のサウンドトラックを融合させることを目指した。「感傷とチェロが大嫌い」だったボイルは、ラーマンに「私の映画にチェロを入れるな」と言った。ボイルはまた、「脈打つような」スコアを主張した。ラーマンは、ボイルが音を抑え込まない「エッジの効いた、前面に出る」音楽を望んでいたと述べた。彼は「この映画にはキューがあまりない。通常、大作映画には130のキューがある。この映画にはエンドクレジットと冒頭のクレジットだけで17か18のキューがあった」と述べた。^[4]

スラムドッグ・ミリオネアのサウンドトラックは、ラーマンが計画するのに2ヶ月、完成するのに2週間かかった。彼は「インドでやっているミュージカル映画は、通常6ヶ月かかります」と回想している。ラーマンは、サウンドトラックは「インドやインド文化に関するものではありません。物語はどこでも起こり得ます。中国、ブラジル、どこでもです。『ミリオネア』は、あらゆる国で上映されています」と語った。^[4]

ラーマンは、デジタルオーディオワークステーションとMIDIシーケンサーであるLogic Proで「Jai Ho」を作曲し、サンプラーを使用して「トランス風のアルペジエートされた」音楽ラインを作成しました。^[5]

「ジャイ・ホー」の歌詞はグルザールが書いたもので、ヒンディー語、ウルドゥー語、パンジャブ語が組み合わされている。また、この曲には「彼（ラーマン）のラテンアメリカ風の音楽に合うように」スペイン語の歌詞も含まれている。インド・EU映画イニシアチブによると、この歌詞が含まれていることで「この曲は非常にユニークで国際的なものとなっている」という。^[1]クレジットされている3人の歌手のうち、スークウィンダー・シンがメインボーカリストである。^[6] ヴィジャイ・プラカシュは「ジャイ・ホー」という歌詞の部分を歌っており、この部分は曲の多くの場面で高音になっている。^[7] マハラクシュミ・アイヤーは「ジャイ・ホー」のチャントとシンが歌っていない詩の部分の間にあるヒンディー語の歌詞を歌った。^[8]タンヴィ・シャーは歌とスペイン語の歌詞の作詞を担当した。^[9]

ラーマンによると、「Jai Ho」は「この勝利を祝う全世界のビジョン」を創り出すことを意図していたという。^[10]この曲には、「サウンドトラックの伝統的な曲の複数のモチーフ」と「現代の大きな太鼓と鳴り響くホルン」が混在している。^[11]この曲はもともと、 2008年のスバーシュ・ガイ監督の映画「ユーヴラージ」のために作曲され、ノミネートされた。ラーマンはこの曲に興奮していたが、ガイは「あまり乗り気ではなかった」。ガイは「ザイード・カーンが演じるキャラクターには似合わないほど繊細で柔らかすぎる」と感じていた。ラーマンとグルザールはこの曲に「計り知れない可能性」があると信じ、映画「スラムドッグ・ミリオネア」で使用した。^[12]この曲がオスカー賞を受賞した後、ラーマンは次のように述べた。「彼（ガイ）は、この歌詞にはポジティブな感じがすると言った。まるで祈りのようだった。正直、この曲でオスカーを受賞するとは思っていなかった。しかし、映画『スラムドッグ』が示唆しているように、すべてのものに運命があるのだ」。^[13]

「ジャイ・ホー」が最高傑作だと思うかと聞かれると、ラーマンはこう答えた。「最高の作品かどうかではなく、映画の特定の瞬間に最も適したものかどうかが問題になることがあります。『ジャイ・ホー』は『スラムドッグ・ミリオネア』の特定の瞬間、特定の心境にぴったりでした。この曲がオスカーを受賞したことについては多くの議論があることは知っています。しかし、オスカーに曲を送ったのは私ではなく、制作者です。私は3週間で曲を作り、それで終わりにしました。しかし、私も『ジャイ・ホー』が映画の特定の瞬間にぴったりだったと感じています。主人公が暗闇と苦痛から抜け出し、背景で『ジャイ・ホー』のハンマーが鳴る中、光の中に現れるのです。」^[14]

「ジャイ・ホー」（2008年）

「Jai Ho」の30秒のサンプル。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Jai Ho」は批評家から絶賛された。オールミュージックのバスカー・グプタは、この曲をサウンドトラックのハイライトと評した。 ^[15] BBCミュージックのタジパル・ラトーレは、この曲を「典型的なラーマンの曲」と呼んで肯定的なレビューをした。彼は、スークウィンダー・シンを「素晴らしい仕事をしている」と称賛した。^[16]サンクトペテルブルク・タイムズのショーン・デイリーは、この曲とその振り付けを「素晴らしい」と呼んだ。彼は、この曲を「2人の恋人が、セックスではなく、手を振ったり、横にステップしたり、完全にカタルシスを感じるシミーで、長く曲がりくねった求愛を完結させる」と表現した。^[17]

^[18]スラムドッグ・ミリオネアのサウンドトラックのレビューで、ボリウッド・ハンガマのジョギンダー・トゥテイジは「ジャイ・ホー」を映画の「主力曲」と評した。トゥテイジはスフウィンダー・シンのボーカルを「エネルギッシュ」と称賛し、シンは「楽々とヒットチャートにもう1曲加えることができる」と結論付けた。また、この曲は「メロディーとリズムの素晴らしい融合を誇る」一方で「インドらしさ」を保っており、「すぐに耳に残る」とも述べた。彼は「この曲が映画の唯一のプロモーションソングであり、ミュージックビデオも制作されているのも不思議ではない。グルザール・サーブは「ジャイ・ホー」で愛と人生の精神を讃え、今日受けているすべてのノミネートを正当化するのに十分なパワーを注ぎ込んでいる」と結論付けた。^[19]

インド・EU映画イニシアティブによると、「ジャイ・ホー」は「世界のほぼすべての地域で話題になった」という。^[1]彼らは「音楽の専門家たちはこの曲を何度も聴いて、この曲のグローバルな質感を理解していると同時に、AR・ラフマンのように常に物語を実験してきたインドの第一人者である作詞家グルザールの歌詞の美しさを称賛している」と指摘している。^[1]サンクトペテルブルク・タイムズのショーン・デイリーによると「YouTubeには今や、赤ちゃんやガールフレンドがこのジャイ・ホーのダンスをしている動画がある。リミックスやトリビュートもある」という。^[17]

「Jai Ho」は、2009年2月22日の第81回アカデミー賞で最優秀オリジナル主題歌賞を受賞した。 ^{[20] [21]}この曲は、映画『ウォーリー』のピーター・ガブリエルによる「ダウン・トゥ・アース」や、同じく映画『スラムドッグ・ミリオネア』のAR・ラフマーンとM.I.Aによる「オー・サヤ」を抑えて優勝した。^[22]「Jai Ho」は、2010年1月31日の第52回グラミー賞で最優秀映画主題歌賞も受賞した^。[23]この曲は、2009年1月8日の2008年授賞式で放送映画批評家協会から最優秀主題歌にノミネートされた。 ^{[24] [25]}ヒューストン映画批評家協会は、 2008年12月17日の2008年授賞式でこの曲を最優秀オリジナル主題歌にノミネートした。^{[26] [27]}この曲は、 2009年5月31日の2009年授賞式でMTVムービーアワードの最優秀映画主題歌にもノミネートされた。 ^[28]

ラーマンは2009年2月22日、第81回アカデミー賞授賞式で「Jai Ho」を生演奏した。同曲は最優秀オリジナル歌曲賞を受賞した。同曲は式典のオープニングを飾った。ラーマンは「生演奏のオーケストラと同期し、ステージで演奏するのに適した曲にするため」同曲を改変した。^[29]シンもパフォーマンスに参加するはずだったが、就労ビザの取得に遅れが生じた。グルザールは「ちゃんとしたスーツを持っていない」と冗談を言って出席を断念した。^[30]

「ジャイ・ホー」は、2010年8月28日の2010年デリー・コモンウェルスゲームズの開会式で、 「ジヨ・ウト・バド・ジート」とのメドレーの一部として演奏された。 ^{[31] [32]}白いバンダガラジャケット、黒いパンツ、白い靴を身につけたラーマンは、インドの伝統衣装を着た何百人ものダンサーに伴われていた。「ジヨ・ウト・バド・ジート」の演奏に続いて花火が打ち上げられ、「ジャイ・ホー」が始まった。Sifyの編集者は、「ジャイ・ホー」の演奏中、「ジャワハルラール・ネルー・スタジアムでのチャントは、多くの人が断言するほど魔法のようだった」と書いている。[ ^32]

2009年3月、インドでこの曲の著作権を保有する音楽会社スーパー・カセット・インダストリーズ（Tシリーズ）は、 2009年のインド総選挙での全国キャンペーンでこの曲を使用するために、与党インド国民会議派から20万ドル近くを受け取った。^{[33] [34]}広告会社パーセプトの副会長兼マネージングディレクターのハリンドラ・シンはBBCに次のように語った。「この曲のメロディーとジャイ・ホーのフレーズがキャンペーンで使われました。歌詞は複数の人が共同で書いたもので、議会が伝えたいことを投影しているでしょう」。インドの政党は「有権者にメッセージを伝える」ために「ボリウッドの人気ナンバー」を「作り直す」ことがよくあるが、政党が政治宣伝のために曲を独占的に使用するのはこれが初めてである。^[33]キャンペーンで使用されたバージョンは、オリジナル曲を歌ったスークウィンダー・シンが歌った歌詞が変更されている。このバージョンのためにビデオも撮影された。^[35]ラーマンは「Jai Ho」がキャンペーンに使用されたことについてコメントを拒否したが、この曲は「みんなのもの」だと述べた。^[36] 「Jai Ho」は、 2010年11月27日の第16回アジア競技大会の閉会式で、ラクナウを拠点とする歌手ラヴィ・K・トリパシによって披露された。 ^[37]

アメリカのガールズグループ、 プッシーキャット・ドールズは「Jai Ho」の英語版を録音した。「Jai Ho! (You Are My Destiny)」と題され、「AR Rahman and the Pussycat Dolls featuring Nicole Scherzinger」としてクレジットされたこの曲は、グループの2枚目のスタジオアルバムDoll Domination (2008)の再リリースに収録された。映画「スラムドッグ・ミリオネア」を観た後、レコード会社の重役であるロン・フェアとジミー・アイオヴィンは「Jai Ho」を「オリジナルのメロディーから逸脱することなくポップレコードにしたい」と考えた。^[38]

ラーマンからゴーサインを得た後、彼らはプッシーキャット・ドールズのリードシンガーであるシャージンガーにこの曲の解釈を書いてもらうよう依頼した。シャージンガーは最初躊躇しており、インタビューで「[...]この曲に触れるのが怖くて、曲を書く前から人々に聞かれるのが怖かった」と述べている。^[39]シャージンガーは「歌詞を書くことに心血を注ぎ、映画『スラムドッグ・ミリオネア』のテーマ曲を入れた。愛と運命は彼女がこの曲に盛り込んだ映画の要素だった」と述べている。彼女は「これをうまくやれるように毎晩祈った」と述べている。^[40]フェアとアイオヴィンはさらにブリック・アンド・レース、ライティング・キャンプ、エスター・ディーンを雇って、この曲の独自の解釈を書かせた。^[41]

ライティング・キャンプのメンバーであるE・キッド・ボガートは、「彼ら[フェアとアイオヴィン]は、たくさんの異なるバージョンを集めて、誰がプッシーキャット・ドールズのバージョンを完璧にできるかを見たかったのです」と述べている。すべての解釈が完了すると、「彼ら[フェアとアイオヴィン]はライティング・キャンプのバージョンの一部、エスター・ディーンのバージョンの一部、別のバージョンの一部を取り、それらを組み合わせ、その後ニコール[シャージンガー]とロン[フェア]が、足りないと思われる空白を埋めた」。ボガートはさらに、それは「曲を書く非常にユニークでぎこちない方法」だったと述べた。^[41]ボガート、ディーン、フェア、エリカ・ヌリ、デヴィッド・キニョネス、シャージンガー、キャンディス・ソーボーン、ネイラ・ソーボーン、ニャンダ・ソーボーンが曲の作曲者としてクレジットされ、プロデュースはフェア・シャージンガーが担当した。^[42]この曲はロンドンで録音され、シャージンガーとラーマンはウェブカメラでやり取りした。^[38]

音楽評論家は「Jai Ho (You Are My Destiny)」に概ね好意的な反応を示した。Newsroundは「[ニコール・シャージンガー] はまさに自分の家にいるように聞こえる。ソウルフルな R&B の声を最大限に生かし、この東洋をテーマにしたポップスで (信じられないほど) 高音をすべて出している!」とこの曲を賞賛した。 ^[43] Digital Spyのニック・レヴィンは「映画の最後のボリウッドダンスのサウンドトラックであるヒンディー語のオリジナルははるかに緊迫感があり雰囲気があるが、このリメイクは PCD の巧妙で恥知らずな日和見主義のシングルとして十分にうまく機能している。まあ、あの叫び声のような「JAI HO!」は、かなり素敵なポップのフックになっていることは認めざるを得ない」と書いた。^[44]

• ゴールデングローブ賞のインド人受賞者とノミネート者リスト