チャイヤ チャイヤ

「Chaiyya Chaiyya」（「日陰を歩く」）は、1998年に公開されたボリウッド映画「Dil Se.. 」のサウンドトラックに収録されているインドのポップフォークソングです。スーフィー音楽とウルドゥー語の詩に基づいており、^[1]このシングルは、 Bulleh Shahが作詞し、AR Rahmanが作曲し、Gulzarが作詞し、Sukhwinder SinghとSapna Awasthiが歌った歌「 Tere Ishq Nachaya 」の歌詞から派生したものです。付随するミュージックビデオは、Mani Ratnamが監督し、Shah Rukh KhanとMalaika Aroraが走行中の列車の上で歌を披露する様子が撮影されました。

「チャイヤ・チャイヤ」は批評的にも商業的にも成功を収め、インド国内で600万枚以上を売り上げ^[2]、国際的にカルト的な人気を獲得し、ヒンディー語映画の影響力のある曲としてよく引用されている。2002年、BBCワールドサービスは史上最も人気のある10曲を選ぶ国際世論調査を実施し、「チャイヤ・チャイヤ」は9位に終わった^{[3] 。}

「チャイヤ・チャイヤ」は特に人気を博し、この曲は映画「インサイド・マン」（2006年）、ミュージカル「ボンベイ・ドリームス」、テレビ番組「スミス」や「CSI:マイアミ」で取り上げられた。^[4]

インドネシアでは、2010年に警察第一准将のノーマン・カマルがダンス・コレオをカバーして隣の友人をいらだたせる動画が話題となり、この曲の人気はピークに達した。この曲はインドネシア語にも翻訳され、「Cinta, Cinta」（直訳ではない）というタイトルが付けられた。

「Chaiyya Chaiyya」の歌詞は、詩人ブッレ・シャーの作詞によるスーフィーの民謡「Thaiyya Thaiyya」に基づいている。^[5]歌手のスクウィンダー・シンは、もともとこの曲を、ディル・セのサウンドトラックに収録するパンジャブ語の宗教曲を探していたAR・ラフマーンに提案した。その後、グルザールが歌詞を書き直し、タイトルを「Chaiyya Chaiyya」に変更した。^{[6] [7]}

「Chaiyya Chaiyya」はインドでチャートのトップに達し、イギリスでも人気を博した。^[要出典]

マニ・ラトナムとヴァイラムトゥとの「Sadhanai Tamilargal」というインタビューで、ラーマンは、この曲はもともと彼のアルバム「Vande Mataram」のために作曲されたものだと語った。しかし、この曲はアルバムに合わなかったため、彼はこの手のキャッチーな曲が好きなマニ・ラトナムにこの曲を見せることにした。この曲を初めて聞いたとき、マニ・ラトナムは電車の中でこの曲を撮影しようと決めた。^[8]

このミュージックビデオは、インド南部のタミル・ナードゥ州山岳地帯にあるXクラス蒸気機関車（ニルギリ山岳鉄道）で動くウーティ列車の上で、俳優のシャー・ルク・カーンがモデル兼女優のマライカ・アローラや他のダンサーと踊る様子を撮影した。映像はマニ・ラトナムが監督し、サントシュ・シヴァンが録音した。振り付けはファラー・カーンが4日半で完成させた。^[9]このミュージックビデオでは、大きなバックプロジェクションやポストプロダクションの特殊効果は使用されていない。

出演者の一人であるマライカ・アローラは次のように回想している。「信じられますか？『チャイヤ・チャイヤ』の歌は、スクリーンで見る通りの形で撮影されたんです。カメラトリックもバックプロジェクションもポストプロダクションの特殊効果も一切ありません！」^[10]また、「ユニットのメンバーの一人がつまずいて怪我をしました。それ以外は、すべて順調でした」とも語っている。^[11]

• この歌の英訳は[1]で閲覧できます。
• 英語訳は[2]で閲覧可能。