Loading article…
英語のgodという単語は、古英語の godに由来し、それ自体はゲルマン祖語の * gudąに由来しています。他のゲルマン語における同義語には、guþ、gudis (ともにゴート語)、guð (古期ノルウェー語)、god (古期サクソン語、古期フリジア語、古期オランダ語)、got (古期高ドイツ語) などがあります。
語源
* gudąのゲルマン祖語での意味と語源は定かではない。一般的には、これは 印欧祖語の中性受動態完了分詞*ǵʰu-tó-mに由来すると考えられている。[1] : 193–194 この形は（後期）印欧祖語自体の中ではおそらく曖昧で、語根* ǵʰew-「注ぐ、解放する」（この概念はオランダ語の動詞gietenに残っており、「注ぐ」を意味する）（サンスクリットhuta、hotṛを参照）、または語根* ǵʰaw- ( * ǵʰewh 2 - ) 「呼ぶ、起動する」（サンスクリットhūta）から派生したと考えられている。サンスクリット語のhutáは「犠牲にされた」という意味で、動詞の語源hu は「犠牲」という意味ですが、翻訳を少し変えると「犠牲を捧げられる人」という意味になります。したがって、これは古代インドの名前Gautamとそのサンスクリット語の語源に関連している可能性があります。
どちらの可能性が好まれるかによって、キリスト教以前のゲルマン語の意味は、（「注ぐ」場合）「献酒」または「献酒されるもの、偶像」であった可能性がある。あるいは、ワトキンス[2] がギリシャ語の χυτη γαια「注ぎ込まれた土」が「古墳」を意味することに照らして述べているように、「ゲルマン語の形は、最初は埋葬塚に宿る霊を指していた可能性がある」。あるいは（「呼び起こす」場合）「呼び出し、祈り」（サンスクリット語のbrahmanの意味と比較）または「呼び出されるもの」。「ゴダン」という用語は、キリスト教以前のロンバルド人の間ではヴォーダンの名称として使われていた。[3]
キリスト教の影響
神は、英語にまだ文法上の性別のシステムがあった時代に英語に導入された。この語とその同義語は当初は中性語であったが、話者がキリスト教に改宗した際に「キリスト教徒の人格的な神と、異教徒が認める非人格的な神の力を区別する手段として」変化を遂げた。[4] : 15 しかし、中性の痕跡は残った。これらの語は統語的には男性的になり、それらに結び付けられた限定詞や形容詞は男性的な語尾をとるようになったが、形態的には中性のままであることがあり、それは語形変化に見られる。例えば、ゴート語聖書の「私の神」を意味するguþ meinsという語句では、 guþは語尾の-sがないため中性語であるかのように語形変化しているが、所有形容詞meins は他の男性名詞と同様に語尾の-s をとる。 [4] : 15
キリスト教に改宗する前は、神とその同義語は、一般的に複数形または集合的な意味を持っていたと思われます。改宗後は、キリスト教の神を指す単数形でよく使われるようになり、名前としての特徴も持つようになりました。 [4] : 15–16 [5]
翻訳
godという語は、聖書翻訳においてギリシア語の theosとラテン語の deusを表すために使われました。最初に使われたのは、ウルフィラスによる新約聖書のゴート語訳です。 deusの語源については、* dyēus を参照してください。
ギリシア語の「θεός」（theos）は英語で神を意味する。これはギリシア語の「θέω」（theō）「走る」[6] [7]や「θεωρέω」（theoreō）「見る、見る、観察する」[8] [9]ラテン語のferiae「休日」、fanum「寺院」、アルメニア語のdi-k`「神々」と結び付けられることが多い。別の提案（例えばド・ソシュールによる）では、 *dhu̯es-「煙、精霊」が結び付けられ、これはバルト語やゲルマン語で「幽霊」を意味する言葉として確認されており、最終的にはラテン語のfumus「煙」と同語源である。この単語の最も古い形は、線文字Bの音節文字で書かれたミケーネ語の te-o [10]（複数形te-oi [11]）である。
大文字の使用
英語の正書法の発展はキリスト教のテキストによって支配されました。大文字の「神」は、最初はアブラハムの神を指すために使用されましたが、現在ではアラビア語のアッラー、ペルシア語のクダ、インドのイシュヴァラ、マサイ語のンガイの翻訳を含む、一神教の神の概念を表すことができます。
英語では、神の名前には大文字が使われ、これには「God」も含まれます。したがって、大文字の形式は、複数の神を指す場合や、神という総称を指す場合には使用されません。[12] [13]
神を指す代名詞は、宗教の信者によって敬意の表れとして大文字で表記されることが多く、特に女神を指すのでない限り、伝統的に男性形（「彼」「彼の」「彼の」など）で表記される。[14] [15]
参照
参考文献
- ^ クローネン、グース (2013)。ゲルマン祖語語源辞典。ブリル・アカデミック・パブリッシャーズ。ISBN 978-90-04-18340-7。
- ^ ワトキンス、カルバート編、『アメリカン・ヘリテージ・インド・ヨーロッパ語源辞典』第2版、ホートン・ミフリン社、2000年。
- ^ポール・ザ・ディーコン（2003年）。エドワード・ピーターズ（編）。ロンバード人の歴史。ウィリアム ・ダドリー・フォーク訳。フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。ISBN 0812210794。
- ^ abc Green, DH (1998).初期ゲルマン世界における言語と歴史ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. ISBN 9780521794237。
- ^ 「神」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ 「ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット、『ギリシャ語-英語辞典、θεός』」www.perseus.tufts.edu。
- ^ 「ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット『ギリシャ語-英語辞典、θέω』」www.perseus.tufts.edu。
- ^ θεωρέω、ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット、『ギリシャ語-英語辞典』、ペルセウスについて
- ^ ダーモット・モラン『ジョン・スコトゥス・エリウゲナの哲学：中世観念論の研究』ケンブリッジ大学出版局
- ^ 古代言語の単語研究ツール「Palaeolexicon」
- ^ 古代言語の単語研究ツール「Palaeolexicon」
- ^ ウェブスター新世界辞典; 「神 n. 中世ヨーロッパ語 < 古代ギリシャ語、ゲルマン語 gott、ゴート語 guth に類似、おそらく < インド語基底 * ĝhau-、呼びかける、呼び出す > Sans havaté、呼び出す; 1. 超自然的、不滅、人々の生活や出来事、自然の流れに対して特別な力を持つと考えられているさまざまな存在のいずれか。神、特に男性の神。典型的には崇拝の対象と見なされる。2. 崇拝される像。偶像。3. 神格化された、または過度に尊敬され称賛される人物または物。4. [G-] 一神教では、宇宙の創造主および支配者。永遠、無限、全能、全知と見なされる。至高の存在。全能者」
- ^ Dictionary.com; 「神 /gɒd/ 名詞: 1. 唯一の至高の存在、宇宙の創造者および支配者。 2. 特定の属性に関連して考えられる至高の存在。 3. (小文字) 複数の神々のうちの 1 つ、特に男性の神で、世俗的な事柄の一部を統括する。 4. (多くの場合小文字) 特定の概念による至高の存在: 慈悲の神。 5. クリスチャン サイエンス。生命、真実、愛、精神、魂、精神、原理として理解される至高の存在。 6. (小文字) 神の像、偶像。 7. (小文字) 神格化された人物または物。 8. (多くの場合小文字) 神々、劇場。 8a. 劇場の上部バルコニー。 8b. バルコニーのこの部分にいる観客。
- ^ ニューヨークタイムズのエッセンシャルナレッジガイド。2011年10月25日。ISBN 9780312643027. 2011年12月27日閲覧。
現代の人々が崇拝する神を指す代名詞は大文字で表記されることがあるが、一部の筆者は混乱を避けるためだけに大文字を使用している。例えば、神はアブラハムが神の律法を遂行するのを助けた。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ アルコール依存症者の思考：アルコール依存症匿名会における言語、文化、信念。グリーンウッド出版グループ。1998年。ISBN 97802759604902011 年12 月 27 日閲覧。
伝統的な聖書翻訳では、神そのものを指す際に「神」という単語や代名詞「彼」、「彼の」、「彼の」を常に大文字で表記し、「汝」、「汝」、「汝の」などの古風な形式を使用することはよく知られています。
外部リンク
無料辞書のウィクショナリーで「神」を調べてください。
- ゴート語聖書におけるguþの使用。
- ゴート語聖書におけるグダの使用。
- ゴート語と、アングリッシュ（英語）やサクソン語などの他のゲルマン語との関係 2011-04-30にWayback Machineでアーカイブされました