Loading article…
Khuda（ペルシア語：خُدا、ローマ字表記： xodâ、ペルシア語発音： [xoˈdɒː]）あるいはKhodaは、ペルシア語で神を意味する。もともとは、アフラ・マズダー（ゾロアスター教の神の名前）を指す名詞として使われていた。イラン諸語、テュルク諸語、多くのインド・アーリア語族でこの言葉が使われている。[1]今日では、この言葉は主に非アラビア語圏[要出典]で使われており、原産国のイランのほか、アフガニスタン、タジキスタン、ウズベキスタン、トルクメニスタン、キルギスタン、カザフスタン、トルコ、アゼルバイジャン、バングラデシュ、パキスタン、そしてインドのイスラム教徒が多数派を占める地域、およびロシア南部と南西部でも広く使われている。[2] [3]
語源
この用語は、中期イラン語の「君主」「支配者」「主人」を意味するxvatay、xwadagに由来し、パルティア語の kwdy、中期ペルシア語の kwdy、ソグド語の kwdyに記された形で現れます。これは、アヴェスター語の x v a-dhata-「自己定義、独裁者」などの古いイラン語の形式が中期ペルシア語に反映されたもので 、アフラ・マズダーの称号です。パシュトー語のXdāi (خدۍ) はこの変形です。
散文的な用法は、例えば、一族や大家族の長を表すササン朝の称号katak-xvatayや、シャー・ナーメに見られるカヤン朝の物語の由来となった 6 世紀のKhwaday-Namag「領主の書」の称号に見られます。
ゾロアスター教の使用
半宗教的な用法は、例えばメノグ・イ・クラードにある形容詞「ザマン・イ・デラン・クヴァタイ（長き支配の時）」に見られる。パゼンドの祈り「101の神の名」の第4項目と第86項目、それぞれ「万物の主」ハルヴェスプ・コーダと「宇宙の主」クダワンドは、クダを含む複合語である。[4]コーダを「主」（アフラ・マズダ）として 用いた例は、中世のフラハン・イ・パフラヴィグの最初の項目に示されている。
イスラム教での使用
イスラム時代には、この用語はイスラム教における神を指すために使われるようになり、神のアラビア語名である アル・マリク（所有者、王、主、主人）に類似している。
「Khoda Hafez」（神があなたの守護者となりますように）というフレーズは、ペルシャ語、パシュトゥー語、アゼルバイジャン語、クルド語など、大イラン地域でよく使われる別れのフレーズです。さらに、この言葉はウルドゥー語、パンジャブ語、デカン語、シンド語、ベンガル語、カシミール語など、インド亜大陸の多くの言語でも別れのフレーズとして使われています。[5] [2]
また、一般的な外来語としても存在し、トルコ語( Hüdâ )、[6] ベンガル語(খোদা)、[7] ヒンディー語・ウルドゥー語(ख़ुदा、خُدا)、[1] カザフ語( Xuda/Quda/Qudaı )、ウズベク語で神を表すために使用されます。 ( Xudo )、タタール語( Ходай）、中国語（中国語:胡达または胡達;ピンイン: húdá [ 8]および中国語:胡大;ピンイン: húdà [9]）、およびその他のインド・アーリア語およびトルコ語。
キリスト教の用法
インド亜大陸では、ウルドゥー語を話すキリスト教徒は「神」という言葉を「クダ」（خُدا）と翻訳する。ウルドゥー語で神はクダと呼ばれるからである。ヒンディー語を話すキリスト教徒でさえ、神を指す言葉としてクダを使うことがあるが、神の個人名は「ヤホヴァ」（यहोवा, یہوّاہ）または「ヤハヴァ」（यहवा, یہوہ）と表現される。ヒンディー語とウルドゥー語の聖書翻訳ではこれらの用語が使われている。[10] [11]
参照
無料辞書『ウィクショナリー』でخداを調べてください。
参考文献
- ^ ab Wagenaar, Henk W.; Parikh, SS (1993). Allied Chambers 翻字版ヒンディー語-ヒンディー語-英語辞書. Allied Publishers. p. 314. ISBN 978-81-86062-10-4。
- ^ ab シャミム、アルマス・キラン (2011 年 6 月 7 日)。 「アッラー・ハーフィズ対クーダ・ハーフィズ」。2 つの円。2019 年3 月 5 日に取得。
- ^ Ali, Syed Hamad (2012年4月17日). 「パキスタンでは、別れを告げることは宗教的な発言になることがある」。ガーディアン。2023年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
パキスタン以外では、「Khuda hafiz」はイラン、アフガニスタン、タジキスタン、インドのイスラム教徒の間でも使用されていることが知られている。
- ^ Edalji Kersâspji Antiâ、「Pazend texts」、ボンベイ1909年、335-337ページ。
- ^ Chishti, Seema (2006年9月5日). 「Khuda Hafizの代わりにAllah Hafiz、それが憂慮すべき新たなマントラだ」Indian Express。 2007年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月8日閲覧。
- ^ ゾルル、トゥンチャイ（2008年）。トルコにおける革新と帝国：スルタン・セリム3世とオスマン帝国海軍の近代化。IBタウリス。116ページ。ISBN 978-0857713599。
- ^ 「খোদা১ Bengali to English」、Accessible Dictionary、Bangla Academy 、2022年2月24日閲覧
- ^ グラッドニー、ドルー・C. (1996)。イスラム教徒中国人：中華人民共和国における民族ナショナリズム。東アジア研究評議会、ハーバード大学。p. 403。ISBN 978-0674594975。
- ^ Shi, Youwei (2020-12-30). 中国語の借用語。ミルトンパーク：テイラー＆フランシス。p. 81。ISBN 978-1000293517。
- ^ エンサイン。末日聖徒イエス・キリスト教会。1997年、22ページ。
- ^ マシ、Mエル（2017年12月6日）。迫害から約束の地へ。ウェストボウ・プレス。ISBN 978-1-9736-0772-4。