憂鬱な日曜日

「暗い日曜日」（ハンガリー語：Szomorú Vasárnap ）は、「ハンガリーの自殺歌」としても知られ、ハンガリーのピアニスト兼作曲家レジェー・セレスによって作曲され、1933年に出版されたポピュラーソングです。

元の歌詞は「Vége a világnak（世界は終わる）」と題され、戦争によって引き起こされた絶望について歌われ、人々の罪について静かに祈る歌で終わる。詩人ラースロー・ヤヴォルは、この歌に「Szomorú vasárnap（悲しい日曜日）」と題した独自の歌詞を書いた。この歌では、主人公は恋人の死後自殺したいと願っている。 ^[1]後者の歌詞は最終的に人気が高まり、前者の歌詞は実質的に忘れ去られた。この歌は1935年にポップ歌手のパル・カルマールによってハンガリー語で初めて録音された。

「暗い日曜日」は、1936年にハル・ケンプによって英語で初めて録音され、サム・M・ルイスの作詞によるものであった^[2] 。同年、ポール・ロブソンによって録音され、デズモンド・カーターの作詞によるものであった。この曲は、1941年にジャズとスウィングの歌手ビリー・ホリデイのバージョンが発表されて以来、英語圏の多くの国でよく知られるようになった。ルイスの歌詞は自殺について触れており、レコード会社はこれを「ハンガリーの自殺歌」と表現した。この曲を聴きながら自殺した人が多数おり、特にハンガリー人が多いという都市伝説が繰り返し語られている^{[3] 。}

この曲はレジェー・セレスがパリに住んでいたころに作曲したもので、^[4] 1932年後半に作詞家としての地位を確立しようとした試みであった。 ^{[5]元々の楽曲は}ハ短調のピアノのメロディーで、歌詞はその上に歌われていた。^{[6]セレスがこの曲を書いたのは、故郷のハンガリーで}大恐慌とファシズムの影響力が高まっていた時期だが、彼の曲が世界の将来に対する懸念ではなく個人的な憂鬱にどの程度動機づけられていたかについては資料によって異なる。セレスの歌詞の基本は、人間の不正に対する非難と、現代世界と悪を犯す人々に慈悲を与えてくださるよう神に祈ることである。 ^{[7] 「} Vége a világnak 」の歌詞は実際には第二次世界大戦まで書かれておらず、 1946年まで著作権が取得されていなかったという説もある^[8]。

セレスは当初、主にこの曲の異常に憂鬱な性質のために出版社を見つけるのに苦労した。ある出版社候補は「この曲は悲しいというわけではないが、ある種の恐ろしく説得力のある絶望感がある。このような曲を聞いても誰も得をしないと思う」と述べた。^[9]

この歌は1933年後半に楽譜として出版され、 ^[10]詩人のヤヴォル・ラースローが、婚約者との別れに触発されて作った歌詞をつけた。^[5]ほとんどの資料によると、ヤヴォルは歌が最初に出版された後に歌詞を書き直したが、時には彼がこの歌のオリジナルの作者であると説明されている。^{[11]彼の歌詞には政治的な感情は含まれておらず、むしろ愛する人の死を嘆き、}来世で再び恋人と会うことを誓うものだった。^{[9] [12] [13]}このバージョンの歌が最も有名になり、その後のほとんどの書き直しは失われた愛をテーマにしている。^[14]

日曜日は陰鬱で、
眠る暇もない。愛しい人よ、 私が共に生きる
影は無数にある。 小さな白い花々が、 あなたを目覚めさせることは決してない。悲しみ の黒い馬車が あなたを連れ去った場所には、 天使たちは決してあなたを戻そうとは考えていない 。私があなたと合流しようと思ったら 、 彼らは怒るだろうか？ 陰鬱な日曜日。 陰鬱な日曜日。 私は影とともにすべてを過ごす。 心と私は すべてを終わらせようと決めた。 もうすぐろうそくと 、悲しい祈りが捧げ られるだろう。彼らが泣かない ように。私が喜んで逝くことを知らせよう。 死は夢ではない。 なぜなら、死の中で私はあなたを愛撫しているから。 魂の最後の息とともに、 私はあなたを祝福するだろう。 陰鬱な日曜日

いくつかの英語版では次の詩が追加されています。

夢を見て、僕はただ夢を見ていた。
目が覚めると君が眠っている。
心の奥底で、愛しい
ダーリン、
僕の夢が君を悩ませなかったらよかったのに。僕の心は 、どれだけ君を望んでいたか
を伝えている。 暗い日曜日

この歌に関しては長年にわたりいくつかの都市伝説があり、そのほとんどは、この歌がさまざまな自殺と関係していると言われ、ラジオ局がこの歌を禁止することで反応したというものであった。^[15]しかし、これらの主張のほとんどは根拠のないものである。^[16]

1930年代の報道では、ハンガリーと米国の両方で少なくとも100件の自殺が「暗い日曜日」に関連していたとされているが^{[3] [5] [17] 、この曲と関連があるとされる死のほとんどは確認が困難である。この都市伝説は、大部分が、この曲が作曲された10年間に}飢餓や貧困などの他の要因によりハンガリーで多数の自殺が発生したことを単に脚色したものと思われる。この曲と自殺との明確な関連性を指摘した研究はない。^[16]

1968年1月11日、この曲を書いてから約35年後に作曲者は自殺した。^[18]

BBCは戦時中の士気に有害であるとして ビリー・ホリデイのバージョンの放送を禁止したが、インストゥルメンタルバージョンの演奏は許可した。^[3] しかし、他のラジオでの禁止の証拠はほとんどなく、BBCの禁止は2002年に解除された。^[16]

この曲の評判は、後に以下のアーティストを含む多くの著名なアーティストがこの曲をレコーディングするきっかけとなった。

• 1935 :カタリン・カラディ （1935年）
• 1936年:クリフォード・グリーンウッド &ポール・ロブソン （1936年）
• 1936 :ポール・ホワイトマン& ジョニー・ハウザー （1936年）
• 1936 :ミエチスワフ・フォッグ(ポーランド語で「Smutna niedziela」) （1936年）
• 1936年：ダミア（フランス語では「ソンブル・ディマンシュ」） （1936年）
• 1936年：淡谷のり子（日本語では「暗黒日曜日」） （1936年）
• 1936 :ヒルデガルド （1936年）
• 1936年：アグスティン・マガルディ（スペイン語では「トリステ・ドミンゴ」） （1936年）
• 1937年：ピョートル・レシチェンコ（ロシア語では「Мрачный воскресный день」） （1937年）
• 1937年：メルセデス・シモーネ（スペイン語では「トリステ・ドミンゴ」） （1937年）
• 1940年:アーティ・ショー+ポーリン・バーン （1940年）
• 1941年:ビリー・ホリデイ （1941年）
• 1941年：ミミ・トーマ（ドイツ語では「アインサマー・ゾンターク」） （1941年）
• 1946年:ルイス・ラッセル+ リー・リチャードソン （1946年）
• 1958 :リッキー・ネルソン （1958年）
• 1958年:メル・トーメ （1958年）
• 1959年：エイラ・ペリネン（フィンランド語で「スルリネン・スンヌンタイ」） （1959年）
• 1961年:サラ・ヴォーン （1961年）
• 1961 :ロレス・アレクサンドリア （1961年）
• 1962年:ケティ・レスター （1962年）
• 1962年:ルー・ロウルズ （1962年）
• 1967年:カーメン・マクレー （1967年）
• 1967年:スタン・ケントン （1967年）
• 1968年:ジェネシス（ロサンゼルスのサイケデリック ロック バンド。英国のプログレッシブ ロック バンドではない） （1968年）
• 1969年:レイ・チャールズ （1969年）
• 1969年:ビッグ・メイベル( 『Saga of the Good Life & Hard Times』収録) （1969年）
• 1972年：ヴィクトル・クリメンコ（ロシア語で「オナ・プレド・イコノイ」、アルセニー・ゴレニチェフ＝クトゥーゾフの歌詞） （1972年）
• 1975年:ジミー・ウィザースプーン（『スプーンフル』） （1975年）
• 1977年:エタ・ジョーンズ(『マイ・マザーズ・アイズ』) （1977年）
• 1980年：リディア・ランチ（アルバム『クイーン・オブ・シャム』収録） （1980年）
• 1981年:エルヴィス・コステロ （1981年）
• 1982 :アソシエイツ(スールク) ( サム・M・ルイス、 レズソー・セレス ) （1982年） ( 歌手のビリー・マッケンジーは1997 年に自殺した )
• 1983年：マーク・アーモンド（トーメント・アンド・トレロス）（サム・M・ルイス、レズ・セレス） （1983年）
• 1984 :スワンズウェイ (ソウル・トレインのB面) (レズソ・セレス、デズモンド・カーター) （1984年）
• 1984年：ピーター・ウルフ（ライツ・アウト）（サム・M・ルイス、レズ・セレス） （1984年）
• 1985年：ハッリ・マルスティオ（フィンランド語、作詞レイノ・ヘリスマ） （1985年）
• 1986 :クリスチャンの死(残虐行為) (サム・M・ルイス、レズ・セレス) （1986年）
• 1987年:デッド・ミルクメン （1987年）(彼らの曲「(Theme from) Blood Orgy of the Atomic Fern」のブリッジとして)
• 1987年:セルジュ・ゲンズブール （1987年）（フランス語版）
• 1987年：アビー・リンカーン （1987年）
• 1987年：マリアンヌ・フェイスフル （1987年）
• 1991 :ヴラド・クレズリン(ベラ・ネデリャ) (ヴラド・クレズリンの歌詞) （1991年）
• 1991 :ホット クラブ ド ノルヴェージュ(ヴァイオリン担当のイヴァル ブロダールによるベスト オブ ホット クラブ ド ノルヴェージュ) （1991年）
• 1992 : Diamanda Galás (ザ・シンガー) (デズモンド・カーターの歌詞) （1992年）
• 1992年:シネイド・オコナー( 『Am I Not Your Girl?』 ) （1992年）
• 1993年:ジターヌ・デモネ（1993年のアルバム『Love for Sale 』 ^[19]） （1993年）
• 1994 :アントン・ラヴェイ(10 インチ アルバム「Strange Music」でリリース) （1994年）
• 1994年:ジョン・ウィリアムズ( 『シンドラーのリスト』のバックグラウンドの楽器アレンジ) （1994年）
• 1995 :サタンズ・チアリーダーズ （1995年）
• 1995年:クリード・テイラー・オーケストラ （1995年）
• 1996 :サラ・マクラクラン(サム・M・ルイスの歌詞を使用; Rarities, B-Sides, and Other Stuffアルバムより) （1996年）
• 1997 :タタ・ミランド・ジュニアとネロ・ミランド (アルバム「Weile meer Sinti ham」 http://www.sintimusic.nl/shop/various-artists-weile-meer-sinti-ham/ に収録) （1997年）
• 1998 :ダニー・ミシェル(アルバム「Clear」より) （1998年）
• 1999年：ビョーク（Stormy Weatherコンピレーション） （1999年） （彼女は2010年に自殺した友人のファッションデザイナー、アレキサンダー・マックイーンの葬儀でもこの曲をライブで披露した。）
• 1999年:ザ・スミザリーンズ(アルバム『God Save The Smithereens 』収録) （1999年）
• 1999 :デトレフ・ペーターセン (オーケストラ・バージョン - 「アイン・リート・フォン・リーベとトッド」のサウンドトラック- 憂鬱な日曜日) （1999年）
• 1999 : Heather Nova (1999 年の映画「Ein Lied von Liebe und Tod 」の同名曲のレコーディング) （1999年） ^{[20] [21]}
• 1999 :ベン・ベッカー( 『アイン・リート・フォン・リーベ・ウント・トッド- 暗い日曜日 – 愛と死の歌』のサウンドトラック) （1999年）
• 1999 :エリカ・マロザン(『アイン・リート・フォン・リーベとトッド- 憂鬱な日曜日 – 愛と死の歌』のサウンドトラック) （1999年）
• 2000 :クロノス四重奏団（弦楽四重奏のための器楽作品） （2000年）
• 2000 :リッキー・ネルソン （2000年）(レガシーアルバム)
• 2000年：サラ・ブライトマン（サム・M・ルイスの歌詞を使用、La Lunaに収録） （2000年）
• 2001年：ヘザー・ノヴァ（サウスのアルバム、および1999年の映画『愛と死の歌』の同名曲のレコーディング） （2001年） ^{[20] [21]}
• 2001 :イヴァ・ビットヴァ （2001年）
• 2001 : NRG アンサンブル(ハル・ラッセル物語) （2001年）
• 2002年:ハンス・コラー(恋人と見知らぬ人) （2002年）
• 2003年:プリシラ・チャン (2003)
• 2004 :ヴラド・クレスリン (2004)
• 2004 :ブランフォード・マルサリス四重奏団 (2004)
• 2005 : Venetian Snares ( Rossz Csillag Alatt Születettより、ハンガリー語のタイトル「Öngyilkos vasárnap」、文字通り「自殺の日曜日」を意味し、1941 年のビリー・ホリデイの演奏のサンプルを組み込んでいる) (2005)
• 2005年：アルバム『靑春禮瓚』のJaurim (2005)
• 2005 :カリン・クロッグ (2005)
• 2005 :ハービー・マン(ハービー・マン ストリングス アルバム) (2005)
• 2006年：カントリーラップアルバム『Muthabanjo』のエミネミルー (2006)
• 2006 :ミッキー・ベイカー (2006)
• 2006 :ピーター・ハーバート (2006)
• 2006 :ルシア・ヒメネス (2006)
• 2006年:グレタ・ケラー (2006)
• 2006 :ロンドン・コンチェルタンテ (2006)
• 2006 :クアドロ ヌエボ (2006)
• 2007年：ラヨシュ・ドゥダス (2007)
• 2008 :ペイジ・キャヴァナー (2008)
• 2009 :エミリー・オータム(ビリー・ホリデイの歌詞 - 最初の 2 節のみ) (2009)
• 2009 :ライアン "チャンス" バスコム (ヒップホップ リミックス - ビリー ホリデイのサンプル付き) (2009)
• 2010 :アンナ・フォン・ハウスヴォルフ( Track on Time EP ) (2010)
• 2010年：リアンダー・ライジング^[22] (2010)
• 2010 :ポールベアラー(デモ) (2010)
• 2011年：マリッサ・ナドラーとライアン・リー・クロスビー (2011)
• 2012 : Sarasvatī (アルバム『Mirror』収録) (2012)
• 2012年：マット・エリオット（メニーフィンガーズとのレコードストアデイスプリット） (2012)
• 2013年:ダックス・リッグス（ライブパフォーマンス）^[23] (2013)
• 2013: Hekte Zaren (ディアマンダ ガラスのバージョンにインスピレーションを得た)
• 2013年:ディアマント（2013年ハロウィン用に特別に製作）^[24] (2013)
• 2014年:アンジェリーナ・ジョーダン(ノルスケ・タレント) ^[25] (2014)
• 2014 :フランチェスカ・ニコリ & アタラクシア (イタリア語歌詞付き) (2014)
• 2014 :セドナ効果 (2014)
• 2015年：ユディ・スリョノ（Xファクター・インドネシア）^[26] (2015)
• 2015年：イシャナ・サラスヴァティ（インドネシアの歌手）^[27] (2015)
• 2015 :エピクリアン（リミックス・ノイズミュージックバージョン）^[28] (2015)
• 2015年：マット・フォーブス（キャピトル・スタジオでのライヴ）^[29] (2015)
• 2016年：ボストン室内管弦楽団（イヴァン・リン編曲、映画『The Tenants Downstairs 』より）^[30]
• 2017 :セヴェリヤ・ヤヌシャウスカイテ(テレビシリーズ「バビロン・ベルリン」およびサウンドトラックアルバム) (2017)
• 2021年：ブラックウィールド（ハンガリー語のオリジナル歌詞付き）^[31] (2021)
• 2023: 遥かな地平線（英語ボーカル）

この曲のカバーは、 1982年5月14日にリリースされたアソシエイツの2枚目のスタジオアルバム『Sulk』に収録され、1982年末にメロディメーカー誌^{で「アルバム・オブ・ザ・イヤー」に選ばれた。 [32]}リードボーカルのビリー・マッケンジーは1997年1月22日に自殺した。

この曲の歌詞は、デッド・ミルクメンの1987年のアルバム『バッキー・フェリーニ』に収録されている曲「(Theme from) Blood Orgy of the Atomic Fern」のブリッジ部分に使われている。

この歌の起源に関する非常にフィクション的なバージョンは、1999 年のドイツ/ハンガリー映画「暗い日曜日 愛と死の歌」の中心となっています。

「Gloomy Sunday」のカバーは、Venetian Snares の 2005 年のアルバム『Rossz Csillag Alatt Született』のトラック 3 に収録されています。ビリー・ホリデイのボーカルもサンプリングされています。^{[33] [34]}

この曲は2006年の映画『ザ・コヴァック・ボックス』の題材となった。映画では作家がマヨルカ島に閉じ込められ、マイクロチップを埋め込まれた人々が「暗い日曜日」を聞くと自ら命を絶つという設定になっている。^[35]この曲は映画の中で流れ、女優のルシア・ヒメネスが歌っている。映画の宣伝の一環として、カバーのミュージックビデオが公開された。この曲はアーティ・ショウが歌う『リストカッターズ: ア・ラブ・ストーリー』（2006年）のサウンドトラックにも収録されている。 ^[36]

2008年、ベルギーのアーティスト、マリーケ・ヴァン・ウイツウィンケルは、彼女の作品『A Natural Morning』で「Gloomy Sunday」のサンプルを使用しました。^{[37] [38]}

• 模倣自殺
• ようこそ

• 「ポール・ホワイトマンとジョニー・ハウザーによる録音」（クリエイティブ・コモンズ・ライセンス）。インターネット・アーカイブ。2004 年 2 月 20 日。
• 「暗い日曜日」。PheSpirit 。2019年6月2日。 2006年4月27日時点のオリジナル（録音リスト）からアーカイブ。 2004年7月1日閲覧。SeressのVege a VilagnakとJavorのSzomoru Vasarnapの歌詞が入手可能。
• フィンガーハット、マイケル (1998 年 5 月 19 日)。「暗い日曜日: 黒の研究」(PDF)。