愛と死の歌

『アイン・リート・フォン・リーベ・ウント・トッド』（暗い日曜日 – 愛と死の歌、ハンガリー語: Szomorú vasárnap）は、1999 年の映画で、ドイツとハンガリーの合作です。

この映画は悲劇的な結末を迎えるロマンチックな三角関係を中心としているが、第二次世界大戦中のハンガリーを舞台とした歴史的背景が色濃く残っている。ニック・バルコウの小説を原作とし、ロルフ・シューベルが共同脚本・監督を務め、悪名高い歌「暗い日曜日」の創作にまつわる架空の物語を語っている。主演は、ヨアヒム・クロル（ユダヤ人レストランのオーナー、ラースロー役）、ステファノ・ディオニシ（「暗い日曜日」を作曲したピアニスト、アンドラーシュ役）、エリカ・マロザン（ウェイトレスでラースローと後にアンドラーシュの恋人となるイロナ役）、ベン・ベッカー（ SS将校となるドイツ人ビジネスマン、ハンス・ヴィーク役）である。

現代、第二次世界大戦中に駐留していたドイツの実業家ハンス・ヴィークは、80歳の誕生日を祝って家族とともにブダペストに戻る。お気に入りのレストラン、サボーズで夕食をとっているとき、ハンスは家族や友人に、戦前と戦中に何度も訪れたレストランの話を語る。お気に入りの料理「ビーフロール」を味わっていると、彼のリクエストで2人のミュージシャンが演奏する「暗い日曜日」の曲とともに、突然倒れてしまう。死ぬ間際に、彼は何年も前に撮影された美しい女性の肖像画を目にする。その後、映画は1930年代後半のブダペストに回帰する。

レストランのオーナー、ラズロ・サボー（ユダヤ人生まれ）と彼の美しい恋人でウェイトレスのイロナ（写真の女性）は、レストランで演奏するために若いピアニストのアンドラーシュを雇う。アンドラーシュはイロナに恋をし、イロナもアンドラーシュに恋をするが、イロナはラズロと寝続ける。アンドラーシュはイロナの誕生日に「暗い日曜日」という曲を書くことを思いつく。その同じ夜、若いハンス（同じ誕生日）がイロナの写真を撮り、プロポーズするが、イロナは断る。その夜遅く、ハンスはドナウ川に飛び込んで自殺を図るが、ラズロに助けられ、ハンスはドイツに戻る。その結果生まれた曲「暗い日曜日」は録音され、最初は非常に人気があったものの、一連の自殺を引き起こすような憂鬱なメロディーのため、すぐに世間に恐れられるようになる。アンドラーシュは曲を書いたことを後悔し、自殺を図ろうとするが、毒の小瓶を飲む前にイロナとラズロに止められる。アンドラーシュ、ラズロ、イロナの関係は不安定になる。問題もある。イロナの前でアンドラーシュと口論しているとき、ラズロがイロナにこう言った。「お前は楽だ。必要なものはすべて手に入れている。お前には男が 2 人いるが、俺たちはそれぞれ半分の女しか持っていない。」

パンツァーファウスト作戦中、ナチスがハンガリーに侵攻し、ハンスはブダペストのユダヤ人を絶滅の収容所に移送する責任者であるSS将校として戻ってくる。密かに彼は裕福なユダヤ人を救い、占領下のヨーロッパから密かに連れ出す。その見返りとして、物品と金銭の両方を含む多額の賄賂を受け取る。ある夜、レストランでハンスは仲間のSS将校をサボーに連れて行き、アンドラーシュに彼の運命を決定づける曲を演奏するように強要する。アンドラーシュは断るが、イロナが歌詞を歌い始めると、そうせざるを得なくなる。二人きりの時以外は絶対に歌わないとイロナは彼に言っていた。歌が終わると、アンドラーシュはハンスのピストルを掴み、自分の頭を撃って自殺する。

アンドラーシュを埋葬した後、ラースローとイロナは愛を誓い合い、ラースローはナチスにレストランを没収されないように彼女の名義にした。イロナの要請で、ハンスは「特別待遇」のためにラースローが集められるのを防ぐと約束する。しかし、ブダペストの戦いの直前に、ラースローは集められ、絶滅収容所に送られるために鉄道駅に送られる。イロナはハンスの本部に急いで行き、介入を頼む。ハンスはそうすることを約束し、まずイロナと寝なければならないことを明確にする。涙ながらにイロナは従うが、ハンスは後に約束を破り、駅でラースローを通り過ぎ、家族がすでに彼に賄賂を渡していた別のユダヤ人を救う。この回想シーンは、イロナがアンドラスの墓の前で「話しかける」際に彼女の妊娠が明らかになるシーンで終わり、観客は子供の父親が誰なのか分からないまま終わる。

現在、メディアの記者たちは、亡くなったハンスが棺に入れられ、霊柩車で運び去られる間、彼に敬意を表している。皮肉なことに、ハンス・ヴィークは、裕福な実業家としてだけでなく、戦争中に「ハンガリーのユダヤ人 1,000 人」を救った「諸国民の中の正義の人」としても記憶されている。映画の最後のシーンでは、サボーの中年のウェイターが 2 杯のシャンパンを注ぎ、キッチンに戻る。そこでは、年老いた母親 (イロナ) が、空になったアンドラーシュの毒薬瓶を洗っている。彼女の息子は彼女の誕生日を祝い、2 人は「暗い日曜日」という曲がバックグラウンドで流れる中、抱き合う。

• イロナ・ヴァルナイ役エリカ・マロサン
• ラズロ・ザボー役：ヨアヒム・クルル
• 若きハンス・ヴィーク役のベン・ベッカー
• ロルフ・ベッカー（老ハンス・ヴィーク役）
• ヴィーク夫人役のイルゼ・ツィールストルフ [de]
• アンドラーシュ・アラディ役のステファノ・ディオニシ
• イロナの息子：アンドラーシュ・バリント

映画評論家のロジャー・エバートはこの映画に4つ星のうち3つを与え、「複雑で悲痛」だが「不完全」だと評した。^[1]

ニュージーランドのクライストチャーチにあるアカデミー・シネマでは、公開から2011年2月のクライストチャーチ地震まで、ほぼ10年間毎晩この映画を上映していた。^[2]

• ドイツ映画賞2000: 最優秀脚本賞
• バイエルン映画賞2000:最優秀監督賞、最優秀撮影賞

• アイン・リート・フォン・リーベとトッド（IMDb）
• Ein Lied von Liebe und Tod (暗い日曜日) at Rotten Tomatoes