グラゴル文字のミサ

グラゴル語
レオシュ・ヤナーチェク
作曲家の救済
英語	グラゴル文字のミサ
別名	ミサ・グラゴリティカ スラヴミサ
文章	質量
言語	古代教会スラヴ語
実行	1927年12月5日:ブルノ ( 1927-12-05 )
動き	8
ボーカル	SATBダブルコーラスとソリスト ソプラノ、アルト、バリトンのソリスト
インストゥルメンタル	器官 オーケストラ

グラゴルミサ曲（チェコ語：Glagolská mše、教会スラヴ語：Mša glagolskaja 、ミサ・グラゴルスカヤ、スラヴミサ曲とも呼ばれる）は、レオシュ・ヤナーチェクによる独唱者（ソプラノ、コントラルト、テノール、バス）、二重合唱、オルガン、オーケストラのための作品である。ヤナーチェクは1926年にこの作品を完成させた。初演は1927年12月5日、ブルノでヤロスラフ・クヴァピル指揮によるブルノ芸術協会によって行われた。ヤナーチェクは翌年このミサ曲を改訂した。^[1]

グラゴル文字は初期のスラヴ文字であり、現代のキリル文字の前身である。クロアチアでは、典礼は通常ラテン語でのみ許可されていた時代に、カトリック教会がローマ典礼の典礼ミサを古代教会スラヴ語で執り行うことを許可し、その結果グラゴル文字ミサが生まれた。 ^[2]

テキストは古代教会スラヴ語で、カトリックのミサ典礼書に準じた5つの声楽楽章があり、アニス・デイの「Dona nobis pacem」は省略されている。この作品の音楽的起源は、ヤナーチェクがオルガンと合唱のためにラテン語で編曲したキリエ、アニス・デイ、クレドに遡る。これは1908年に彼の作曲科の学生による口述練習に使用された。^[3]

ヤナーチェクは合唱団との共演経験が豊富で、合唱曲も大量に書いている。曲は金管楽器が支配する勝利のファンファーレで始まり、終わる。これらのセクションの間には、独唱と合唱のための特に活気に満ちたリズミカルな楽曲が挟み込まれる。興味深いことに、最終楽章は「入場」を意味する「イントラーダ」と題されている。この「イントラーダ」の前に、ヤナーチェクは独創性に富んだドラマチックなオルガン独奏を導入する。これは野性的なエネルギーに満ちたモト・ペルペトゥオで^{ある。 [4]}ヤナーチェクのグラゴルミサ曲は世紀の重要作品とみなされており、今日でも頻繁に演奏され、録音されている。

ヤナーチェクは汎スラヴ主義の強力な支持者であり^[5]、このミサはスラヴ文化の祝典とみなされてきた^{[4] 。}

この楽譜には、ポール・ウィングフィールド^[6]とイジ・ザフラッカ^{[7]が作成した異なる版が存在する。}

パイプオルガンソロのためのポストルディウム

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

その8つの動きは次のとおりです。

1. ウヴォド– 序奏 (オーケストラ)
2. ゴスポディ・ポミルジュ–キリエ
3. スラヴァ–グロリア
4. ヴェルジュ–クレド
5. スヴェット–サンクトゥス
6. アグネチェ・ボジイ–アグヌス・デイ
7. Varhany solo (Postludium) – オルガンソロ
8. イントラーダ– 出国（文字通り、入り口）

このバージョンは今日演奏される「標準」バージョンと考えられているが、ヤナーチェクの手稿を研究した結果、イントラーダは作品の冒頭でも演奏されることが意図されていたことが示唆され、ヴェルジュを中心に据えた対称的な9楽章形式が作られた。さらに、作品の他のいくつかのセクションは、拍子とオーケストレーションが簡略化されていたことが明らかになった。楽章のいくつかはヤナーチェクの初期の作品の作り直しであり、例えばスヴェットは変ホ長調のミサのサンクトゥスから派生している。

このミサ曲は、ソプラノ、アルト、テナー、ベースの独唱者、二重SATB合唱団、そしてフルート4本（2～4本のピッコロの兼任）、オーボエ2本、コーラングレ、クラリネット3本（3本目はバスクラリネットの兼任）、ファゴット3本（3本目はコントラファゴットの兼任）、ホルン4本、トランペット4本、トロンボーン3本、チューバ、ティンパニ、グロッケンシュピール、トライアングル、スネアドラム、シンバル、タムタム、チャイム、ハープ2本、チェレスタ、オルガン、弦楽器（第1、第2バイオリン、ビオラ、チェロ、コントラベース）からなるオーケストラ用に作曲されています。

• ブジェティスラフ・バカラ、ブルノ放送交響楽団、モラヴィア学術歌唱協会、ヴァッハ・モラヴィア女性教師合唱団。リブセ・ドマニンスカ、マリー・ジュレノヴァ、ヨーゼフ・ヴァルカ、ヤロスラフ・フロマトカ（声楽ソリスト）。フランティシェク・ミハレク (オルガン) (1951 年録音、スプラフォン)
• レナード・バーンスタイン、ニューヨーク・フィルハーモニック、ウェストミンスター合唱団（合唱指揮者エレイン・ブラウン）、ヘルガ・ピラルチク、ヤニス・マーティン、ニコライ・ゲッダ（テノール）、ジョージ・ゲインズ（バス）、ブルース・プリンス＝ジョセフ（オルガン）（1963年録音、ソニー）
• カレル・アンチェル、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団および合唱団（ヨーゼフ・ヴェセルカ、合唱監督）。リブセ・ドマニンスカ、ヴェラ・スークポワ、ベノ・ブラッハット、エドゥアルド・ハーケン（ヴォーカル・ソリスト）。ヤロスラフ・ヴォドラシュカ（オルガン）（1963年4月録音、スプラフォン）
• ラファエル・クーベリック、バイエルン放送交響楽団および合唱団（ヴォルフガング・シューベルト、合唱指揮者）。エヴリン・リア、ヒルデ・レッセル＝マイダン（コントラルト）、エルンスト・ヘフリガー、フランツ・クラス（声楽ソリスト）。ベドトリヒ・ヤナーチェク (オルガン) (1964年録音、ドイツ・グラモフォン)
• ルドルフ・ケンペ、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団、ブライトン祝祭合唱団、テレサ・クビアック、アン・コリンズ、ロバート・ティアー、ヴォルフガング・シェーネ（独唱）、ジョン・バーチ（オルガン）（録音：1973年5月、オルガン独奏：1973年8月6日、デッカ）^[8]
• ヴァーツラフ・ノイマン;チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、チェコ・フィルハーモニー合唱団。ガブリエラ・ベシェコヴァ、ヴェラ・スークポワ、フランティセク・リヴォラ、カレル・プルーサ（ヴォーカル・ソリスト）。ヤン・ホラ (オルガン) (1978年録音、スプラフォン)
• ラディスラフ・スロヴァキア、スロバキア・フィルハーモニー管弦楽団;スロバキア国立劇場オペラハウスの合唱団。マグダレナ・ハジョショヴァ;ヴィクトリア・ストラチェンスカ。ヴィレム・プジビュル。リチャード・ノヴァーク (ヴォーカル・ソリスト) (1979、オーパス)
• フランチシェク・ジレク;ブルノ国立フィルハーモニー管弦楽団、チェコ・フィルハーモニー合唱団、ガブリエラ・ベシェコヴァ、エヴァ・ランドヴァ、ヴィレム・プジビュル。セルゲイ・コプチャーク（声楽ソリスト）。ヤン・ホラ (オルガン) (1979年録音、スプラフォン)
• サイモン・ラトル、バーミンガム市交響楽団および合唱団、フェリシティ・パーマー、アメラル・ガンソン、ジョン・ミッチンソン、マルコム・キング（独唱）、ジェーン・パーカー・スミス（オルガン）（1981年、EMIクラシックス）
• サー・チャールズ・マッケラス、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、プラハ・フィルハーモニー合唱団（ルボミール・マートル、合唱指揮者）。エリザベート・セーダーストロム、ドラホミラ・ドロブコヴァ、フランチシェク・リヴォラ、リチャード・ノヴァーク（声楽ソリスト）。ヤン・ホーラ (オルガン) (1984 年録音、スプラフォン) ^[9]
• ミヒャエル・ギーレン、SWR交響楽団、スロバキア・フィルハーモニー合唱団。エレン・シェイド、マルタ・シルマイ、トーマス・モーザー、ギュンター・ライヒ（ヴォーカル・ソリスト）。イムリッヒ・ザボー (オルガン) (1988 年録音、SWR ミュージック) ^[10]
• ロバート・ショウ、アトランタ交響楽団、アトランタ交響合唱団、クリスティン・ブリューワー、マリエッタ・シンプソン、カール・デント、ロジャー・ロロフ（独唱）（1990年録音、テラーク）
• マイケル・ティルソン・トーマス、ロンドン交響楽団および合唱団：ガブリエラ・ベニャチコヴァ、フェリシティ・パーマー、ゲイリー・レイクス、アナトリー・コチェルガ（独唱）（1990 年録音、ソニー）
• クルト・マズア、ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団、プラハ放送合唱団。ヴェンチェスラヴァ・フルバ。ローズマリー・ラング（コントラルト）、ジョン・ミッチンソン、テオ・アダム（ヴォーカル・ソリスト）。ミヒャエル・シェーンハイト (オルガン) (1991年録音、フィリップス) ^[11]
• シャルル・デュトワ、モントリオール交響楽団、モントリオール交響楽団合唱団;ナタリア・トロイツカヤ、エヴァ・ランドヴァ、カルディ・カルドフ、セルゲイ・ライフェルクス（ボーカル・ソリスト）。トーマス・トロッター (オルガン) (1991 年 5 月 16 日録音; Decca) ^[8]
• サー・チャールズ・マッケラス、デンマーク国立放送交響楽団および合唱団、コペンハーゲン少年合唱団、ティナ・キベリ、ランディ・ステネ、ピーター・スヴェンソン、ウルリック・コールド（独唱）、ペル・サロ（オルガン）（ヤナーチェクの原稿に基づく、1994年、チャンドス）
• リッカルド・シャイー;ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団;スロバキア・フィルハーモニー合唱団。エヴァ・ウルバノバ、マルタ・ベナコバ、ウラジーミル・ボガチョフ、リチャード・ノヴァーク（ヴォーカル・ソリスト）。トーマス・トロッター（オルガン）（1998年、デッカ）^[8]
• レオス・スヴァロフスキー、ブルノのチェコ交響楽団、ブルノのチェコ・フィルハーモニー合唱団。エヴァ・ドリズゴヴァ、ハナ・シュトルフォヴァ＝バンドヴァ、ウラジミール・ドレザル、イリ・スルツェンコ（ヴォーカル・ソリスト）。マルティン・ヤクビエク (オルガン) (2000、ウルトラフォン)
• アントニ・ヴィット、ワルシャワ国立フィルハーモニー管弦楽団、ワルシャワ・フィルハーモニー合唱団、クリスティアーネ・リボル、エヴァ・マルチニエツ、ティモシー・ベンチ、ヴォイチェフ・ギェルラハ（独唱）、ヤロスワフ・マラノヴィチ（オルガン）（2011年、ナクソス）
• マレク・ヤノフスキ、ベルリン放送交響楽団、 ベルリン放送合唱団 、アガ・ミコラジ、アイリス・ヴァーミリオン、スチュアート・ニール、アルジュン・コッチニアン（ボーカル・ソリスト）（2013年、ペンタトーン）
• トマーシュ・ネトピル、プラハ放送交響楽団、プラハ・フィルハーモニー合唱団（ルカーシュ・ヴァシレク、監督）。アンドレア・ダンコヴァ、ヤナ・シコロヴァ、トマーシュ・ユハース、ヨゼフ・ベンチ（ボーカル・ソリスト）。アレス・バルタ（オルガン）（2014年、スプラフォン、オリジナル演奏バージョンに基づく）
• エドワード・ガードナー、ベルゲン・フィルハーモニー管弦楽団および合唱団、コレギウム・ムジクム合唱団、サラ・ヤクビアク、スーザン・ビックレー、スチュアート・スケルトン、ガーボール・ブレッツ（独唱）、トーマス・トロッター（オルガン）（2016年、Chandos）
• イジー・ベーロフラヴェク、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、プラハ・フィルハーモニー合唱団。ヒブラ・ゲルズマヴァ、ヴェロニカ・ハイノヴァ、スチュアート・ニール、ヤン・マルティニク（ボーカル・ソリスト）。アレシュ・バルタ (オルガン) (2018、デッカ)
• マルコ・レトンヤ、ストラスブール・フィルハーモニー管弦楽団、ブルノのチェコ・フィルハーモニー合唱団。マリン・ビストロム、ジェニファー・ジョンストン、ラディスラフ・エルグル、アダム・プラチェトカ（ボーカル・ソリスト）。ヨハン・ヴェクソ (オルガン) (2022、ワーナー・クラシックス)

1. ソロソプラノ、アルト、テナー、ベース、混声合唱、オルガン、オーケストラに適した編曲
   • 編曲: 吹奏楽団
   • 編曲：カレル・ベロホウベク
   • 演奏: チェコ陸軍中央音楽隊、カレル・ベロホウベク指揮
2. ソロソプラノ、アルト、テナー、ベース、混声合唱、オルガン、オーケストラに適した編曲
   • 編曲: 吹奏楽団
   • 編曲：ヨーゼフ・シェベスタ
   • 演奏: プラハ城衛兵・警察管弦楽団、指揮: ルドルフ・リドヴァル
3. オペラに適したアレンジ
   • オペラ「幻想曲」より、サルーンオーケストラ用に編曲
   • 編曲：E.バウアー
   • 演奏: ドルフィ・ダウバー・サルーン・オーケストラ、ドルフィ・ダウバー協奏曲
4. オペラに適したアレンジ
   • 編曲：オペラ「オーケストラ組曲」
   • 編曲：ピーター・ブライナー
   • 演奏: ニュージーランド交響楽団、ピーター・ブライナー指揮

グラゴルミサは、 1954年にケネス・アンガー監督が制作した映画『快楽ドームの落成』の音楽に使用された。^[12]

グラゴールミサの他の作曲家には、JBフォルスター、フランティシェク・ズデニェク・シュクヘルスキー、プラハのオルガン奏者ベドジフ・アントニン・ヴィーダーマン、カレル・ドゥーシャ、そしてより最近ではヤン・クシェサドロとヤン・ハヌシュがいる。これらのグラゴールミサは主に典礼用に意図されており、1920年にボヘミアとモラビアでローマ典礼ミサが教会スラヴ語で再び執り行われることが限定的に許可されたことに促された。^[13]

• グラゴル文字ミサ:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• ロビン・ウッド著『ヒッチコック映画再考』（ミサの異教的性格についての議論）、コロンビア大学出版、1989年。ISBN 978-0-231-06551-1 
• ヤナーチェクのグラゴル文字ミサ: グラゴル文字ミサのテキストに関する注釈と発音ガイド。ASOC のためにジョージア大学ゲルマン・スラブ研究科の Keith Langston が作成。
• ポール・ウィングフィールド版グラゴルミサのユニバーサル版ページ