グンガ・ジュムナ

グンガ・ジュムナ
映画ポスター
監督	ニティン・ボース ディリップ・クマール （ゴースト監督）
著者	ワジャハト・ミルザ （セリフ）
脚本	ディリップ・クマール
ストーリー	ディリップ・クマール
制作：	ディリップ・クマール
主演	ディリップ・クマール ヴィジャヤンティマラ ナシル・カーン
撮影	V. ババサヘブ
編集者	ダス ダイマデ フリシケシュ ムカルジー
音楽：	ナウシャド
制作 会社	メーブーブスタジオ フィルムスタン
配布元	シチズンフィルムズ
発売日	1961 （1961年）
実行時間	178分
国	インド
言語	ヒンドゥスターニー語のアワディ方言[1]
興行収入	推定1,127万ルピー（2,363万ドル）

『ガンガー・ジャムナ』（ ISO 15919 : Gaṅgā Jamunā）は、ガンガー・ジャムナ^[2]あるいはグンガ・ジュムナ^[3]とも表記される1961年のインドの犯罪ドラマ映画で、ディリップ・クマールが脚本とプロデュースを手がけ、ニティン・ボースが監督し、ワジャハト・ミルザがセリフを書いた。クマールは後に、この映画のゴーストディレクターと編集も手がけたと語っている。 ^[4]ディリップ・クマールが主演を務め、ヴィジャヤンティマラと実の兄弟であるナシル・カーンが主演を務める。北インドの田舎町アウワド地方この映画は、ガンガーとジャムナ（クマールとカーン）という2人の貧しい兄弟の物語で、強盗でもう一方は警察官という、法の反対側にいる2人の兄弟の悲痛な思いと兄弟間の対立を描いている。この映画はテクニカラーの制作、アワディー語の使用、田舎風の舞台設定でも有名で、ダコイト映画のジャンルの代表例となっている。アウトルック誌の2003年のボリウッド最高傑作映画投票では、インド人監督25人が1位にランクインした。 ^[5]

6か月の延期の後、この映画は1961年1月にようやく公開された。この映画は批評家や観客から好評を博した。インド国内およびソ連国外で興行収入の点で最も成功したインド映画の1つであり、世界中で推定8,400万枚以上のチケットが売れた。さまざまな報告によると、チケット価格のインフレ調整後でも、この映画は今でもインド映画史上最高の興行収入をあげた10本の指に入る。^[6] 2011年、調整後純興行収入73億6千万ルピーで、この映画はBox Office India誌の「過去50年間のトップ50映画」リストで、ムガル帝国のアザム（1960年）に次ぐ第2位、ショーレイ（1975年）を上回った。同誌によると、金価格のインフレ調整後のボリウッド映画史上最高の興行収入をあげた映画をリストアップしており、比較には比較的適切な方法だったという。^[7]

この映画は批評家から絶賛され、史上最高の映画の1つと見なされた。批評家たちは、主演のディリップ・クマールとヴィジャヤンティマラの演技とともに、ストーリー、脚本、演出、撮影法、音楽を賞賛した。公開されると、この映画は第9回フィルムフェア賞で、クマールとボースがそれぞれ最優秀作品賞と最優秀監督賞を含む7部門にノミネートされ、ヴィジャヤンティマラが最優秀女優賞、 V・バラサヘブが最優秀撮影賞、ワジャハト・ミルザが最優秀セリフ脚本賞の3部門で受賞した。また、第25回ベンガル映画ジャーナリスト協会賞ではヒンディー語映画部門で9つの賞を受賞し、最大の受賞者となった。さらに、第9回ナショナル・フィルム・アワードで功労賞も受賞した。また、ボストン国際映画祭やカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭など、国際映画祭でも賞を受賞した。

この映画はインド映画のトレンドセッターとなり、多くの映画監督に影響を与えた。ガンガー役のディリップ・クマールの演技はインド映画史上最高の演技の一つとされ、後世のインド人俳優に影響を与えた。中でもアミターブ・バッチャンは、この映画を「究極の演技」と呼んだ。^[8]西洋では、アカデミー賞受賞者のソフィア・ローレンなどのアーティストが彼の演技に深く影響を受けた。^{[9]この演技により、クマールは}プラハのチェコスロバキア芸術アカデミーから俳優としての「特別栄誉賞」も受賞した。^[10]この映画の物語は脚本家デュオのサリムとジャヴェドにも影響を与え、彼らは後にバッチャン主演のヒット作『ディーワール』（1975年）、『アマル・アクバル・アンソニー』（1977年）、『トリシューラ』 （1978年）で同様のテーマを掘り下げた脚本を書いた。『ガンガー・ジャムナ』は、タミル語映画『イル・トゥルヴァム』（1971年）やマラヤーラム語映画『ラヴァ』（1980年） など、南インド版もリメイクされた。

この映画は、ウッタル・プラデーシュ州アワド地方ゴンダ県の架空の村ハリプールを舞台に、ガンガーとジャムナという2人の兄弟の対立する性格を描いている。ハリプールは最終的に邪悪な地主ハリ・バブの支配下に入る。ガンガーは地主に無実の罪を着せられ、ガールフレンドのダノとともに山に逃げ込み、盗賊団に加わる。弟のジャムナは教育のために都会に送られ、警察官になる。数年後、ガンガーは父親になる直前、許しを請うために村に戻ることを決意する。しかし、ジャムナはガンガーに犯罪の罪で警察に出頭するよう求め、ガンガーが拒否して立ち去ろうとすると、ジャムナは彼を射殺する。ガンガーの死は、ジャムナの教育費を支払い、警察官になることができたのは彼のお金だったという事実によって、より悲痛なものとなっている。

未亡人のゴヴィンディ (リーラ・チトニス) は、ガンガラムとジュムナという二人の息子とともにハリプールで貧しい暮らしを送っています。ガンガは、ザミーンダール (家長) の嫌な家族の家で母親とともに使用人として働き、一方、将来有望な学生のジュムナは学業に専念しています。ジュムナは勉強熱心ですが、ガンガラムは正反対ですが、心優しい性格で、稼いだお金を使って弟にきちんとした教育を受けさせることに決めています。雇い主のハリラムがゴヴィンディを窃盗で濡れ衣を着せた後、彼らの家は捜索され、証拠が見つかり、彼女は逮捕されます。村全体が彼女を保釈しますが、ショックで彼女は亡くなります。母親が亡くなった後、ガンガは、弟が成人するまで支えることを誓います。

大人になったガンガー (ディリップ・クマール) は元気で働き者で、必要なときにはザミーンダールと戦うこともいとわない。一方、弟のジュムナ (ナーシル・カーン) はもっと慎重で用心深い。ガンガーはジュムナを都会に留学させ、牛車の運転やザミーンダールの配達で稼いだお金で彼を養う。しかし、ガンガーが地元の少女ダノ (ヴィジャヤンティマラ) をザミーンダールの淫らな襲撃から救ったことで、事態は複雑になる。ザミーンダール (アンワル・フセイン) は復讐のためガンガーに強盗の罪をでっち上げ、彼を刑務所に入れる。釈放されたガンガーは、兄が困窮したことを知り、激怒してザミーンダールを襲って強盗をする。やがてガンガは自分が無法者だと気づき、ダンノとともに荒野で野営する盗賊団に加わる。その間、ジュムナは父親のような警察官 (ナジール・フセイン) と出会い、自らも警察官になる。ほどなくしてジュムナは職業上の放浪生活で生まれ故郷の村に戻り、そこで無法者の兄と、義務と家族の間で対決することになる。

• ガンガラム「ガンガ」役の ディリップ・クマール
  • 若きガンガラム役のラム・クマール
• ヴィジャヤンティマラ（ダノ役）
  • クマリ・ナーズ（若きダノ役）
• ジャムナ役の ナシル・カーン
  • 若きジャムナ役のアカシュディープ
• アズラ（カムラ役）
  • 若きカムラ役のアルナ・イラニ
• カルー役のカンハイヤラル
• ハリラム役のアンワル・フセイン
• ナジール・フセインが警察署長に
• S.ナジール
• リーラ・チトニス（ゴヴィンディ役）
• ハリラムの妹役のプラヴィーン・ポール
• ヘレンの娼婦姿(商品番号)

この映画はメーブー・カーンの『マザー・インディア』（1957年）から大まかにインスピレーションを得たものである。 ^[11]後のインタビューで、ディリップ・クマールは、この映画のゴーストディレクターを務め、編集も担当したと語っている。^[12]

この映画では、実の兄弟であるディリップ・クマール（本名モハメド・ユスフ・カーン）とナシル・カーンが、それぞれガンガー兄弟とジャムナ兄弟の役を演じています。

この映画のサウンドトラックはナウシャドが作曲し、シャキール・バダユニが作詞した。サウンドトラックは8曲で構成され、モハメド・ラフィ、ラタ・マンゲシュカル、アシャ・ボスレ、ヘマント・クマールがボーカルを務めている。

2011年、MSNはボリウッドのトップ10愛国歌のリストで「Insaaf Ki Dagar Pe」をGandhi Jayantiの1位にランク付けした。^[13]

この映画はインド国内だけでなく海外でも批評家から高い評価を受けている。Upperstall.com の Karan Bali は「構成がしっかりしていてテンポが速い映画」と評し、「ボリウッド語^[a] [ sic ] 方言の使用が注目に値する。この方言は、この映画を新鮮なリアリティで演出し、適切な場所と地理を与えている」と付け加えた。^[14] RediffのDinesh Rahejaは「『ガンガ・ジャムナ』の感動的な点は、その悲劇的な皮肉である [...] 『ガンガ・ジャムナ』が探求する人間関係の難問の中でも、最も心を打つのはガンガとダノの関係である。これは、2 人の平凡な人々の並外れたラブストーリーであり、深い思慮と魅力をもって扱われている [...] ニティン・ボース監督は、物語をしっかりと制御しながらも、いくつかの素晴らしいショットを組み立てている」と評した。^[15]ザ・ヒンドゥー紙のディーパック・マハンは「『ガンガ・ジュムナ』は、迫力のあるストーリー、傑出した演技、心を奪われる音楽を備えた最高の古典的エンターテイナーである。[...] 良いストーリーが常に真の『スーパースター』である理由と、内容が形式を決定づけるのではなく、その逆でなければならない理由について、目を見張るものがある」と評した。 ^[16]ザ・タイムズ・オブ・インディア紙のガウラヴ・マラニは、この作品に3/5の星を与え、ガンガ役の俳優ディリップ・クマールの演技を称賛した。^[17]スターダストのKKライはこの映画を「法の反対側にいる2人の兄弟の物語が何度も繰り返されているが、これほど力強いものはない」と呼び、田舎の村の娘ダノを演じたヴィジャヤンティマラを称賛し、「ヴィジャヤンティマラのダノは彼女に最優秀女優賞をもたらした。彼女は村の女性をとてもシンプルかつ優雅に演じた。彼女が当時最も魅力的なスターの一人だったことを忘れてしまうだろう。彼女はボジュプリー語の方言もネイティブのように話した」と述べた。^[18]

この映画は海外からも好評を得た。アイオワ大学のフィリップ・ルッテンドルフは、「しかし、物語と観客の同情を道を踏み外した兄弟に集中させることで、この映画は国家が恵まれない人々を保護する能力について批判的かつ悲観的な評価を招き、その悲劇的な主人公は、1970年代にアミターブ・バッチャンによって人気を博した「怒れる」プロレタリア英雄を予感させるものである」と述べている。「言語コーディングは巧みに使用されており、ガンガとダノの騒々しい議論は色彩豊かなボジュプリー語で^{、ジュムナの慎重に}慎重な発言はカリ・ボリ、つまり「高級」デリー語で対比されている。田舎の生活も、はつらつとした歌と踊りで称賛されている 。乾燥した台地と緑豊かな谷があるデカンの広大な風景は、多くのシーンの見事な背景となっている」。^[19]

2008年11月26日、レディフはこの映画を「60年代のランドマーク映画」リストの1960年代ボリウッド映画のベストの一つに挙げ、「興行面だけでなく、生き生きとしたストーリーテリング、愛すべき友情、妥協のない技術、そして対立するイデオロギーの概念においても大成功を収め、田舎を舞台にしているか現代を舞台にしているかにかかわらず、長年にわたり主要な映画に目に見える影響を与えてきた」と付け加えた。^[20]

インドでは、この映画の興行収入は7千万ルピー、純収入は3.5千万ルピーとなり、1961年のインド映画としては最高の興行収入となった。^{[21] [30]} IBOSネットワークはインフレ調整後の純収入を604.2千万ルピーと発表している。^[31] Box Office誌は、興行収入を1961年の金の価格と比較してインフレ調整後の興行収入を計算し、2011年の調整後興行収入は736.4千万ルピーとなり、^{[32] 2016年には}1,519千万ルピー（ 2億500万ドル）に相当する。   

この映画は、ボンベイのミネルバ・シネマ・ホールで銀婚式劇場上映を終え、映画館で金婚式劇場上映を終えた。^{[33] [34]} 2011年、この映画は、Box Office India誌の「過去50年間のトップ50映画」リストで、ムガル帝国の逆襲（1960年）に次ぎ、ショーレイ（1975年）を上回り、第2位にランクされた。このリストは、異なる年の金の相対価格を使用して過去の映画の興行収入の仮想的な現在価値を算出し、ボリウッドの史上最高の興行収入を記録した映画を紹介している。^[35]

海外では、この映画はソ連で成功し、1965年に「ガンガーとジャムナ」として公開され、 その年に3,210万人の観客を動員した。^{[24]この映画はその年の}ソ連の興行収入チャートで11位となり、インド映画としては4番目に高い興行収入を記録した。これに対し、「ドゥール・カ・プール」（4位）、「アヌラーダ」（8位）、「ジャグテ・ラーホ」（10位）に次ぐものだった。^[36] 「ガンガー・ジャムナ」はソ連で最も成功したインド映画のトップ25にランクインした。^[24] 1960年代半ばのソ連での平均チケット価格は25コペイカだったため、 ^{[25] [26]}この映画は3,210万枚のソ連国内チケットが販売され^[24]、推定803万ソ連ルーブルの興行収入を上げた。^{[n 2]}   

ヒンドゥー紙は、第9回フィルムフェア賞が、ラージ・カプールの『愛と欲望のガンガー』 (1961年)が受賞した最優秀男優賞からディリップ・クマールを除外したことを回顧的に批判した。同紙は、クマールが「生涯最高の素晴らしい役」を演じたにもかかわらず受賞を逃したことは「奇妙な茶番劇」だと評した。 ^[44]

『ガンガー・ジャムナ』はインド映画史上重要な映画とみなされている。^{[45] [46] 1995年、この映画はディリップ・クマールと}サイラ・バヌのバングラデシュへの個人訪問を機に、バングラデシュテレビのTVプレミアで放映された。

法の反対側にいる二人の兄弟の物語は、1970年代以降、ヒンディー語映画の主要な物語モチーフとなった。 ^[46]これはトレンドセッターであり、ディーワール（1975年）やアマル・アクバル・アンソニー（1977年）、トリシュル（1978年）などの映画に影響を与えた。^{[44]これは、}ガンガ・ジャムナからインスピレーションを得てディーワールやトリシュルなどの映画のストーリーと脚本を書いた脚本家デュオのサリムとジャヴェドに強い影響を与えた。^[45]

ガンガー・ジャムナの直後の作品はディーワールである。^[46]サリム・ジャヴェドは、ディーワールはガンガー・ジャムナからインスピレーションを得たと述べ、そのテーマを「より都会的で、より現代的な」ものにしたと述べている。^[47]

『ガンガー・ジャムナ』は強盗映画のジャンルの代表的な例である。^[48]その後『ショーレイ』（1975年）に影響を与え、この作品は『ガンガー・ジャムナ』と『マザー・インディア』で確立された強盗映画の慣習と西洋映画の慣習を組み合わせたものとなった。 ^[48]悪役のガッバー・シン（アムジャド・カーン）は強盗で、カリボリ語、アワディー語、ボジュプリー語が混ざったグンガ語に触発された方言を話す。^{[49]また、列車強盗未遂のシーンも『}ガンガー・ジャムナ』の同様のシーンに触発されたものである。^[50]

ディリップ・クマールのガンガー役の演技は、インド映画史上最高の演技の一つとされている。ヒンドゥー紙によると：^[44]

ディリップ・クマールは、田舎風の喜劇、ロマンス、悲劇、悪役を織り交ぜた、人生最大の素晴らしい役柄を演じた「スーパースター」です。
「演技界のバドシャー」は、各シーンを非常に簡単に、そして巧みに演じ、体の動きやセリフの言い方がキャラクターやストーリーの展開に合わせて変化するため、その天才的な輝きに驚かされます。

『グンガ・ジュムナ』での彼の演技は、後の世代の俳優たちに影響を与えたが、中でもアミターブ・バッチャンは、この映画でのディリップ・クマールの演技に感銘を受けた。バッチャンによると、演技については他のどの映画よりも『グンガ・ジュムナ』から多くを学んだという。ウッタル・プラデーシュ州出身のバッチャンは、クマールのアワディー語方言の熟練度に特に感銘を受け、「アラハバードやウッタル・プラデーシュ州出身ではない男」がアワディー語の微妙なニュアンスをすべて正確に表現できることに畏敬の念と驚きを表した。 ^[45]バッチャンの有名な「怒れる若者」のペルソナは、クマールのグンガ役の演技をモデルにしており、バッチャンの「怒れる若者」はクマールのグンガ役の激しさをさらに研ぎ澄ませたものだった。^[51]バッチャンはクマールのスタイルを採用し、1970年代のインドの変化する社会政治的風潮を反映した現代の都市の文脈で再解釈した。^[52]

• IMDbの Gunga Jumna