ジャグテ・ラホ

ジャグテ・ラホ
映画ポスター
監督	ソンブ・ミトラ・ アミット・マイトラ
著者	KAアバス
脚本	ソンブ・ミトラ・ アミット・マイトラ
ストーリー	ソンブ・ミトラ・ アミット・マイトラ
制作：	ラージ・カプール
主演	プラディープ・ クマール・スミトラ・デヴィ ・スムリティ・ビスワス ・パハリ・ サニャル・スロチャナ・チャタジー・デイジー ・ イラニ・ニモ・ モティラル・ ナナ・パルシカール・イフテカール ・ラージ ・カプール・ ナルギス[1]
撮影	ラドゥ・カルマカール
編集者	GG メイエカー
音楽：	サリル・チョウドリー
配布元	RKフィルムズ株式会社
発売日	1956年8月3日 ( 1956-08-03 )
実行時間	149分
国	インド
言語	ヒンディー語/ベンガル語
興行収入	推定 933万ドル（4,440万₹）

ジャグテ・ラーホ（訳：目を覚まして油断せず）は、 1956年のヒンディー語/ベンガル語映画で、アミット・マイトラとソムブ・ミトラが監督し、クワジャ・アフマド・アッバスが脚本を書き、ラージ・カプールが製作と主演を務めた。 ^[2]この映画は、より良い生活を求めて都市にやってきた貧しい村人（カプール）の試練を中心に描いている。しかし、この世間知らずの男はすぐに中流階級の強欲と腐敗の罠に陥ってしまう。 ^[3]映画の最後のシーンにはナルギスがカメオ出演している^{。 [1]} 

ベンガル語では『 Ek Din Raatre』として制作され、ラージ・カプール、チャビー・ビスワス、パハリ・サンヤル、ナルギス・ダット、デイジー・イラニが主演した。^[4]この映画は1957年にチェコスロバキアで開催されたカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭でクリスタル・グローブ・グランプリを受賞した^。[5]

仕事を求めて町にやってきた貧しい農民 (カプール) は、喉の渇きを癒す水を探している。彼はアパートの団地に入るが、住人たちは彼を泥棒とみなして追いかけてくる。彼は窮地から逃れようとアパートからアパートへと逃げ回る。その途中で、彼は隠れているアパートで多くの怪しい企みを目撃する。皮肉なことに、これらの犯罪は、日中はドアの向こうで夜間に行う犯罪とはまったく対照的な生活を送っている、いわゆる「立派な」町民によって行われている。

彼はこれらの出来事にショックを受け、アパートを巡回して逃げようとする泥棒を捜索する捜索隊をかわす。不幸にも彼は目撃され、人々は彼を屋上まで追いかける。彼は勇敢に抵抗し、水道管を通ってアパートのポーチに降りる。彼は中に入ると、若い女の子（デイジー・イラニ）を見つける。彼女は彼に話しかけ、農民に自信を与え、彼は断固として外で待ち受ける逆境に立ち向かおうとする。しかし、彼がアパートから外に出ると、誰も彼に注意を払わないことに彼は驚く。彼はついにアパートを去るが、喉の渇きはまだ癒されていない。彼は美しい歌を聞き、その源を探していると、井戸から水を汲んでいる女性（ナルギス）の玄関にたどり着く。彼の渇きはついに癒される。

演技以外では、音楽がこの映画のハイライトです。作詞はシャイレンドラとプレム・ダワン、作曲はサリル・チョウドリーです。

曲は

1.「ジンダギ・カワブ・ハイ、クヴァーブ・メ・ジュート・キャ・アウル・バーラ・サック・ハイ・キャ」 -ムケシュ

2.「メイン・コイ・ジョート・ボレヤ」 - モハメッド・ラフィとS.バルビル

3.「ヤーゴ・モハン・ピャアレ」 -ラタ・マンゲシュカル

4.「タンディー・タンディー・サヴァン・キー・プーハール」 -アシャ・ボスル

5.「Maine Jo Li Angdayi」 - ハリダン、サンディヤ・ムカルジー

ヒンディー語でMotilalに映像化された歌「Zindagi Khwab Hai」は、ベンガル語バージョンでは「Ei Duniaye Shobi Hoi」（マンナ・デイが歌う）として録音され、 Chhabi Biswasに映像化されました。ストーリーラインの大部分は 2 つのバージョン間で同一であり、歌も同様です。モハメッド・ラフィが歌い、シーク教徒の運転手に映像化された「Teki Main Jhuth Boliya」は、両方のバージョンで一貫しています。ラタ・マンゲシュカルが歌う「Jago Mohan Pritam」は、両方のバージョンに共通であり、歌詞のみが、必要に応じてヒンディー語とベンガル語に変更されています。

• 農民役のラージ・カプール
• 寺院の歌手としてのナルギス
• プラディープ・クマール（プラディープ役）
• 歌う酔っぱらいの妻役のスミトラ・デヴィ
• サティ役のスミリティ・ビスワス
• パハリ・サンヤル（シャシャン役）
• スロチャナ・チャタジー（ミーヌ役）
• デイジー・イラニ（借家人の娘役）
• 酔って歌うモティラル（ヒンディー語版のみ）
• 酔って歌うチャビー・ビスワス（ベンガル語版のみ）
• ナナ・パルシカーが医師役
• イフテカールがチャンドゥ（リーダー）役を演じる
• ラムナラヤン「ランバブ」マリク役のニモ
• マノハール・ディーパックの曲「Main Koi Jhoot Boleya」
• マジ・シンの歌「Main Koi Jhoot Boleya」
• カルタル・シンの歌「Main Koi Jhoot Boleya」

『ジャグテ・ラーホ』はソ連の興行収入で海外大ヒットとなり、1965年には3,360万人の観客を集めたが、これは^{ラージ・カプールの}ソ連での人気によるものである。ソ連では、この映画は1965年に推定840万 ルーブル（ 933万米ドルまたは444万ルピー）の興行収入を上げており、これは2016年に9,000万米ドル（ 477億ルピー）に相当する。 ^{[n 4]}

この映画の短縮版は、1957年にチェコスロバキアで開催されたカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭でクリスタル・グローブ・グランプリを受賞した。 ^[5]第4回チェコスロバキア国立映画賞では、この映画は功労賞を受賞した。^[11]

• IMDbのジャグテ・ラホ
• ジャグテ・ラホのYouTube