ニュースピーク

ジョージ・オーウェルのディストピア小説『1984年』 (1984年)では、ニュースピークは全体主義の超国家オセアニアの架空の言語である。オセアニアにおけるイングソック(イギリス社会主義)の思想的要求を満たすため、党はニュースピークを作成した。これは、人の批判的思考能力を制限するように設計された、簡略化された文法と限られた語彙の統制言語である。したがって、ニュースピーク言語は、個人のアイデンティティ、自己表現、自由意志などの抽象的な概念を明確に表現して伝達する人の能力を制限し、^{[1] [2]}これらは思想犯罪であり、イングソックの集団主義の思想的正統性に反する個人の独立行為である。^{[3] [4]}

小説の付録「ニュースピークの原理」で、オーウェルは、ニュースピークは英語の文法のほとんどの規則に従っているが、語彙が絶えず減少している言語であり、完全な考えが単純な意味の言葉に縮小されていると説明している。ニュースピークの政治的な短縮形であるイングソック（英国社会主義）、ミニトゥルー（真実省）、ミニプレンティ（豊かさ省）は、20世紀のナチスやソビエトの短縮形、例えばゲシュタポ（国家警察）、政治局（ソビエト連邦共産党中央委員会政治局）、コミンテルン（共産主義インターナショナル）、コルホーズ（集団農場）、コムソモール（共産主義青年同盟）に似ている。ニュースピークの短縮形は通常、話者や聞き手から話者のイデオロギーを隠すための音節の省略形である。 ^{[1] : 310–8}

ニュースピークは人工言語として、計画された音韻論、限られた文法、限られた語彙の言語であり、1930年にイギリスの言語学者チャールズ・ケイ・オグデンによって提唱されたベーシック英語（英米科学国際商業英語）の音韻論、文法、語彙によく似ている。複雑な構文や曖昧な用法のない統制言語であるベーシック英語は、学びやすく、発音しやすく、話しやすいように設計されており、850語の語彙は抽象的な考えを伝えるためではなく、事実を伝えるために特別に構成されている。第二次世界大戦中（1939-1945年）にBBCの宣伝担当者として働いていたオーウェルは、統制言語であるベーシック英語の構文が、ユーザーの話し方、書き方、考え方に機能的な制限を課していると信じるようになった。^[5]

エッセイ「政治と英語」（1946年）^[6]と『1984年』 （1949年）の付録「ニュースピークの原理」で、オーウェルは英語のコミュニケーション機能と1940年代の英語使用における現代のイデオロギー的変化について論じている。この小説では、英語の言語的退廃がコミュニケーションとしての言語に関する中心的なテーマとなっている。^{[7] : 171}このエッセイでは、標準英語は死にゆく隠喩、気取った言葉遣い、高尚なレトリックによって特徴づけられており、オーウェルはこれをダブルスピーク（認知的不協和から生じる不透明な言語）という用語で風刺し、次のように結論づけている。「私は先ほど、我々の言語の退廃はおそらく治癒可能であると述べた。この[退廃]を否定する人々は、言語は単に既存の社会状況を反映しているにすぎず、言葉や構造を直接いじくり回してもその発展に影響を与えることはできないと主張するかもしれない。」^[6]

オーウェルは、英語の衰退は社会における知性の衰退と連動しており、その結果、聞き手や話し手、書き手が政治的混乱に陥りやすくなったと主張した。^[7] 『1984年』の物語は、権威主義体制とダブルスピーク言語の関係を描いており、これについては「政治と英語」で以前に論じた。

全体的な雰囲気が悪ければ、言語は衰退するに違いありません。これは推測であり、十分な知識がないため検証できませんが、独裁政権の結果として、ドイツ語、ロシア語、イタリア語はすべて過去10年から15年で劣化したと予想されます。しかし、思考が言語を腐敗させるのであれば、言語もまた思考を腐敗させる可能性があります。^[6]

現代の政治用語では、ニュースピークという用語は、政治的議題に合うように言葉の新しい定義を導入する反対者を非難するために使用されています。^{[8] [9]}

ニュースピークは、オールドスピーク（標準英語）から曖昧さやニュアンスの表現を排除し、英語のコミュニケーション機能を低下させるため、快楽と苦痛、幸福と悲しみの二分法など、言語の単純化された構成を採用している。こうした二分法は、善良な思考と犯罪的な思考という言語的、政治的概念を生み出し、オセアニアの人々に対する党の全体主義を強化している。党の長期目標は、2050年までにニュースピークを、オセアニアの労働者階級であるプロールを除く、党員全員とオセアニア社会の共通言語にすることである。^{[1] : 309}

ニュースピークでは、英語の語根が名詞としても動詞としても機能するため、話者が意味を伝えるために利用できる語彙が減る。例えば、名詞としても動詞としても、thinkという単語はthoughtという単語を排除して、知性の産物である思考を機能的に伝える。個人的なコミュニケーションの一形態として、ニュースピークはスタッカートのリズムで話され、発音しやすい短い単語が使用されるため、発話は身体的には自動的かつ知的には無意識的であり、この精神的習慣により、ニュースピークの使用者は批判的思考を避ける。比較級や最上級の意味を持つ英語の単語や不規則な綴りは簡略化されており、betterはgooderに、bestはgoodestになる。ニュースピークの接頭辞plus–とdoubleplus–は強調に使用され、例えばpluscoldは「とても寒い」を意味し、doublepluscoldは「とてもとても寒い」を意味する。^{[独自研究? ]}ニュースピークは語根に接尾辞-fulを付加して形容詞を形成する。例えばgoodthinkfulは「正統派の思想」を意味する。一方、副詞は接尾辞-wiseを追加して形成されます。たとえば、goodthinkwiseは「正統的な方法で」という意味です。

ニュースピークの知的目的は、反イングソックの考えを「文字通り考えられない」言葉にすることである。ニュースピークの語彙は、党員が表現したいと望む意味と感覚の正確な表現を伝え、二次的な意味や含意を排除し、単語が追加の意味を持つことを可能にする水平思考（間接思考）を排除する。オールドスピークからニュースピークへの言語的単純化は、新語、イデオロギー的に望ましくない単語の排除、および単語の政治的に非正統的な意味の排除によって実現された。^{[1] : 310}

ニュースピークには「free 」という単語がまだ存在していたが、それは何かの不在を伝えるためだけのものだった。例えば「犬にはシラミがいない」や「この畑には雑草がない」など。オセアニアではもはや知的自由は存在しないと考えられていたため、この単語は自由意志を表すことはできなかった。ニュースピークの語彙の制限により、党は、非常に狭い範囲の話し言葉と書き言葉の思考のみをユーザーに許可することで、国民の心を効果的にコントロールすることができた。したがって、crimethink（思想犯罪）、doublethink（矛盾した信念を受け入れること）、Ingsocなどの単語は、その表面的な意味しか伝えなかった。^{[1] : 309–10}

『1984年』の物語の中で、辞書学者のサイムという人物が、ニュースピーク辞書の最新版の編集作業について語っています。

2050年までに、おそらくそれより早く、オールドスピークに関する実際の知識はすべて消え去るでしょう。過去の文学はすべて破壊されるでしょう。チョーサー、シェークスピア、ミルトン、バイロンはニュースピーク版でのみ存在し、単に何か違うものに変わるだけでなく、実際に以前のものと矛盾するでしょう。党の文学さえも変わるでしょう。スローガンさえも変わるでしょう。自由の概念が廃止されたときに、どうして「自由は奴隷である」のようなスローガンを持つことができるでしょうか? 思考の風土全体が変わるでしょう。実際、私たちが今理解しているような思考はなくなるでしょう。正統とは考えない、考える必要がないことを意味します。正統とは無意識です。^[1]

ニュースピークの単語は、A、B、C 語彙の 3 つの異なるクラスに分類されます。

A語彙の単語は、日常生活の機能的な概念（食べること、飲むこと、働くこと、料理することなど）を表します。ほとんどが英語の単語で構成されていますが、英語に比べてその数は非常に少なく、各単語の意味は英語よりも「はるかに厳密に定義」されています。

B語彙は、複雑な考えを単純な形で伝えるために、政治的な目的で意図的に作成された。これらは、政治的な意味を持つ複合語や名詞動詞であり、党が要求する正しい心構えをオセアニアの市民に押し付け、植え付けることを意図している。付録で、オーウェルは、B語彙の構造そのもの（複合語であるという事実）がイデオロギー的な重みを持っていると説明している。^{[1] : 310} B語彙に短縮形が多数あるのは（たとえば、真実省はMinitrue、記録局はRecdep、小説局はFicdep、テレビ番組局はTeledep）、単に時間を節約するためではない。 20 世紀の政治言語の複合語の例 (ナチ、ゲシュタポ、政治局、コミンテルン、インプレコル、アジトプロップなど) と同様に、オーウェルは、党は名前を省略すると「狭く微妙に」言葉の意味が変わる可能性があると考えていたと述べています。ニュースピークは、この努力を意識的に行うことを目的としています。

[...]コミンテルンはほとんど考えずに発することができる言葉であるが、共産主義インターナショナルは少なくとも一瞬は考え続けなければならないフレーズである。同様に、ミニトゥルーのような言葉が呼び起こす連想は、真理省が呼び起こす連想よりも少なく、制御しやすい。これは、可能な限り省略する習慣だけでなく、すべての単語を簡単に発音できるようにするためにほとんど誇張された注意が払われた理由でもある。 ^{[1] : 318}

ニュースピークの B の単語は、心地よく聞こえると同時に簡単に発音できるように作られており、政治的なスピーチを「スタッカートで単調」にし、最終的には話し手からすべてのイデオロギー的内容を隠すことを目的としています。

C語彙の単語は、A語彙とB語彙の言語機能を補う科学技術用語である。これらの単語は英語の科学用語と同じだが、その多くは、A語彙と同様に、話者が反政府思想を表現できないようにするために、意味が固定化されている。党は国民に限られた生活様式や生産技術以上のものを知ってほしくないため、C語彙の分布は限られている。したがって、オールドスピークの「科学」という単語はニュースピークには同等の用語がなく、代わりに、これらの単語は単に技術分野について話すための特定の技術用語として扱われている。^{[1] : 309–323}

ニュースピークの文法は英語に比べて大幅に簡略化されている。また、2 つの「傑出した」特徴がある。品詞間の言語機能がほぼ完全に互換性があること(どの単語も動詞、名詞、形容詞、副詞として機能することができる)、および語法と語の構成における高度な屈折規則性である。 ^{[1] : 311}屈折規則性とは、ほとんどの不規則語が接頭辞と接尾辞を組み合わせた規則語に置き換えられることを意味する。たとえば、動詞の過去形と過去分詞の構造は似ており、どちらも-ed で終わる。したがって、英語の単語stealのニュースピークの過去形はstealedであり、単語thinkの過去形は thoughtedである。同様に、 swim、give、bring、speak、 takeの過去分詞はそれぞれswimmed、gived、bringed、speaked、 takedであり、不規則形 ( swam、give、 bringなど) はすべて削除されている。助動詞（to beを含む）、代名詞、指示代名詞、関係詞は依然として不規則に活用されます。それらは主に英語での使い方に従いますが、 whom という単語と、 shallおよびshouldの時制が削除され、whom はwhoとshallに、should はwillとwouldに置き換えられます。

• ニュースピークには非政治的な反意語がないので、「Un–」は否定を表すために使用されます。たとえば、標準英語のwarmとhot はuncoldに置き換えられ、badという単語で伝えられる道徳的概念はungoodと表現されます。動詞に付加されると、接頭辞「un–」は否定の命令法を伝えます。したがって、ニュースピークのunproceedという単語は標準英語で「進めない」を意味します。 unpersonの場合、「un」はその人が（公式には）存在しなかった（言い換えれば、人ではなかった）ことを示します。
• 「Plus–」はveryやmoreを置き換える強調語です。つまり、plusgood はvery goodやgreatなどの英語の単語を置き換えます。
• 「Doubleplus–」は、 extremelyや最上級を置き換える強調語です。たとえば、doubleplusgood は、 fantasticやexcellentなどの単語を置き換えます。
• 「Ante–」はbeforeを置き換える接頭辞です。つまり、antefiling は英語のフレーズ「before submission」を置き換えます。
• 「Post–」は、の後に置き換わる接頭辞です。
• 「Up-」と「Down-」は、基準枠より上または下にあるものに関連する接頭辞です。これは文字通りの意味である場合もあれば、upsub（通常は上位の権威に（ものを）提出する）の場合のように比喩的な意味である場合もあります。
• 「Good-」と「Crime-」はイデオロギーの正しさに関連する接頭辞です。goodthink （イデオロギー的に正しい考え）とcrimethink（反イングソックの考え）を比較してください。
• 「古い」は、イングソック以前の時代への（通常は軽蔑的な）言及を示します。たとえば、オールドスピーク（ニュースピーク以前の標準英語）やオールドシンク（党によって廃止された理想）などです。
• 「Mal-」は（党によると）（反逆的な）不正確さを示します。たとえば、党が表明した現在の真実と矛盾する党の情報源からの古い引用や報告は、誤引用や誤報告とみなされます。

ニュースピークの話し言葉と書き言葉では、接尾辞は不規則な活用を排除するためにも使用されます。

• 「-ful」は任意の単語を形容詞に変換します。たとえば、英語の単語fast、quick、rapid はspeedfulに置き換えられ、slow はunspeedfulに置き換えられます。Goodthinkはgoodthinkfulに変換されます。
• 「-d」と「-ed」は動詞の過去形を形成します。たとえば、 ran はrunnedに、stole はstealedに、drives はdrivedに、thought はthoughtedに、drank はdrinkedに、goodthink はgoodthinkedに変わります。
• 「-ing」は動詞の現在分詞を形成します。例：goodthinking（積極的にgoodthinkを実践する）。
• 「-er」は形容詞の「more」比較を形成します。たとえば、 「better」は「gooder」になります。
  • 「-er」は動詞名詞も形成します。例：goodthinker （良い考えを実践する人）
• 「–est」は形容詞の最も比較級を形成します。たとえば、 best はgoodestになります。
• 「–s」と「–es」は名詞を複数形に変換します。たとえば、men はmansに、oxen はoxesに、lives はlifesになります。
• 「–wise」は、「–wise」で終わっていないすべての英語の副詞を削除して、任意の単語を副詞に変換します。たとえば、quickly はspeedwiseに、slowly はunspeedwiseに、careful はcarewiseに、goodthink はgoodthinkwiseに変換され、fully、completely、totallyなどの単語はfullwise になります。

したがって、オールドスピークの文「彼は非常に速く走った」は「彼は倍速で走った」となります。

これは、小説に登場するニュースピークの単語の一覧です。意味が変わらないまま英語から直接持ち込まれた単語は含まれていません。また、特に重要でない限り、記載されている接辞 (例: unbellyfeel ) の通常の使用も含まれていません。

小説では、真理省は内部メモに「実際にはニュースピークではないが、大部分はニュースピークの単語で構成されている」専門用語を使用していると述べられています。このリストの単語の多く (「bb」、「upsub」など) はそのようなメモから来ているため、それらの単語が実際にニュースピークであるかどうかは定かではありません。

• ante — beforeを置き換える接頭辞
• artsem —人工授精
• bb —ビッグブラザー^[a]
• 腹の底から感じる— 盲目的に熱狂的にアイデアを受け入れること
• blackwhite — 事実に関係なく、言われたことは何でも受け入れること。小説では、「[党が]黒を白と言うとき」に「黒が白であると信じる、さらに、黒が白であると知り、その反対を信じたことは忘れる」と表現されています。( 2 + 2 = 5も参照)
• crimestop — イングソックのイデオロギーに反する非正統的な考えを捨てたり理解できなかったりする
• 犯罪思考— 自由、平等、プライバシーなどイングソックに反する考えや概念、またそのような考えを抱く犯罪行為。標準英語の「thoughtcrime」でよく呼ばれます。
• dayorder — 今日の予定
• dep — 部門
• doubleplusgood — 「非常に良い」という意味のオールドスピーク語（ excellent、fabulous、fantasticなど）に代わる単語
• doubleplusungood — 「最悪」を意味する古い言葉、例えば「ひどい」や「恐ろしい」に代わる言葉
• 二重思考— 互いに矛盾する二つの考えを同時に信じる行為
• ダックスピーク— アヒルのようにクワクワ鳴くこと (通常、ニュースピークの話し方を指し、話し手が積極的に考えることなく話し、雑音のようにしか聞こえないが、明らかに党のイデオロギーに完全に沿っている)。「これは、2 つの矛盾した意味を持つ興味深い言葉の 1 つです。反対者に適用すると悪口になり、同意する人に適用すると賞賛になります。」 - サイム、ニュースピークの文献学者。
• 等しい— 量または数量が同じ。平等な権利または自由を持つという意味では使用されません。
• フェイスクライム— 思想犯罪を犯したことを明らかにする表情
• Ficdep — 真実省のフィクション部門
• 自由— 何かの不在と欠如。「知的に自由」と「政治的に自由」は、crimethinkfulに置き換えられました。
• 完全に、完全に、完全になどの単語を置き換える単語
• グッドシンク— 党の定義による「政治的正統性」および「政治的に正統な思想」の同義語
• グッドセックス— 生殖のみを目的とした性交で、女性側に肉体的な快楽がなく、結婚の範囲内でのみ行われる性交
• goodwise —副詞としてwellに代わる単語
• イングソック— かつて「イギリス社会主義」として知られていた党の政治思想。
• ジョイキャンプ —労働キャンプ
• 不正確な引用 —ビッグ・ブラザーや党の言葉を不正確に表現したもので、歴史記録の改訂を正当化するためによく使われる。
• ミニラブ— 愛の省。秘密警察がオセアニアの敵を尋問し、拷問する場所（拷問と洗脳）
• ミニパックス- オセアニアのために戦争を起こす平和省
• ミニプレンティ— 国民を継続的に経済的困難（飢餓と配給）にさらす豊かさの省
• ミニトゥルー- 真実省。嘘、プロパガンダ、歪曲された歴史記録によって合意を捏造し、プロレタリア階級に人工的な文化と娯楽を提供する。
• オールドスピーク— 標準英語
• 古い考え方— 客観性や合理主義など、党の革命以前の時代の考え方
• ownlife — 孤独と個人主義を楽しむ人の反社会的傾向
• plusgood — 「とても良い」という意味のオールドスピーク語（例えばgreat）に代わる単語
• plusungood — 「very bad」に代わる単語
• ポルノセック— 真実省フィクション局のポルノ制作部門（ポルノセクター）
• プロレフィード—オセアニアの労働者階級を楽しませる大衆文化
• Recdep — 真実省の記録部門。ウィンストン・スミスが党の方針に沿うように歴史記録を書き換える。
• 修正する— 真実省による歴史記録の歪曲に対する婉曲表現
• ref — 参照する（誰かまたは何かに）
• sec — セクター
• 性犯罪— 淫行、姦通、オーラルセックス、同性愛などの性的不道徳、政府が認めた生殖目的のみに性行為を行うという党の指示から逸脱した性行為
• スピークライト—音声をテキストに書き起こす機械
• テレデップ— 真実省の電気通信部門
• テレスクリーン— 党がオセアニアの住民を監視するために使用する双方向テレビ
• 思想犯罪— 社会の受け入れられた規範に反する個人的な信念を表す
• thinkpol — オセアニア政府の秘密警察、思想警察
• 無人—歴史や記憶から存在が消去された処刑された人物
• upsub — 上位の権威に対する上向きの服従

• 2 + 2 = 5
• アルゴスピーク
• 権威主義的社会主義
• 基礎英語
• 流行語
  • 流行語ビンゴ
  • 流行語に準拠
• ギリシャ軍事政権の用語集
• ナチスドイツの用語集
• 集団思考
• 包括的な言語
• 言語と思考
• 言語決定論
• 言語帝国主義
• ロゴクラシー
• LTI – Lingua Tertii Imperii (「第三帝国の言語」)
• 言語哲学
• 政治と英語
• サピア・ウォーフ仮説
• ソビエトの言い回し
• 今年の反語

フィクション：

• アシア語
• ナドサット

無料辞書のウィクショナリーで「ニュースピーク」 または「newspeak」を調べてください。

• バージェス、アンソニー。『1985年』。ボストン：リトルブラウン社、1978年。ISBN 0-316-11651-3。アンソニー・バージェスがニュースピークの妥当性について論じている。 
• グリーン、ジョナサン。『ニュースピーク：専門用語辞典』。ロンドン、ボストン：Routledge & Kegan Paul、1985年、1984年。ISBN 0-7102-0673-9。 
• クレンペラー、ヴィクトール。LTI - Lingua Tertii Imperii : Notizbuch eines Philologen。。オリジナルのドイツ語版。
• クレンペラー、ヴィクター& ワット、ロデリック H. LTI - Lingua Tertii Imperii : A Philologist's Notebook。ニューヨーク州ルイストン: Edwin Mellen Press、1997。ISBN 0-7734-8681 -X。 Victor Klemperer のLTI、Notizbuch eines Philologenの注釈付き版。英語の注釈と Roderick H. Watt による解説が付いています。 
• クレンペラー、ヴィクター、ブレイディ、マーティン（訳）。第三帝国の言語：LTI - 第三帝国言語：言語学者のノート。ロンドン、イギリス、ニューブランズウィック、ニュージャージー：アスローン・プレス、2000年。ISBN 0-485-11526-3（アルカリ紙）。マーティン・ブレイディ訳。 
• ヤング、ジョン・ウェスレー。『全体主義言語：オーウェルのニュースピークとそのナチスおよび共産主義の先例』。シャーロッツビル：バージニア大学出版局、1991年。ISBN 0-8139-1324-1。ジョン・ウェスレー・ヤングは、ニュースピークと言語統制の歴史的例に関するこの学術書を執筆しました。 
• ニュースピークの原則
• ジョージ・オーウェルの『1984年』