エスペラント語の冒涜語

自然言語と同様に、人工言語の エスペラント語には俗語や下品な語彙が含まれています。これらの一部は、確立された中核語彙から、または規則的に形成されたエスペラント語の単語に特定の俗語や下品な意味を与えることによって作成されました。その他の例は、厳密には言語の定義語彙の範囲外ですが、慣用によって定着した 非公式の新語を表しています。

エスペラント語では、冒涜語と猥褻語を区別している（英語ではこの区別が常になされているわけではない）。エスペラント語の冒涜語は、古いフランス語のsacreにちなんでsakroと呼ばれ、^{[1]英語話者が「}誓い」と呼ぶもの、つまり感嘆詞として、または話者の怒りの対象を激しく非難するために使われる宗教的または不敬虔な言及から成り立っている。世界エスペラント協会の元会長レナート・コルセッティによると、sakroは「特定の人に直接向けられたものではなく、憤りや怒り、または同様の感情を表現するために使用される単語またはフレーズ」である。^[2]

エスペラント語でわいせつなことは、maldecaまたはnedeca (「卑劣な」)、triviala、(「下品な、卑劣な、下等な」)、^[3] tabua (「タブー」)、pika (「鋭い、刺すような」) ^[4]と表現されます。またはマルノブラ（「高貴な」）。^[5]これらは、非臨床的な方法で性行為や身体機能を指すエスペラント語です。

Alos & Velkov (1991) は、次のような語彙を使用して、「mallongoj」(略語) の凡例にまとめています。

国際的なコミュニケーションのために計画された言語として、LLザメンホフにとって、怒り​​のときに使う感嘆詞や罵り言葉、性行為や身体機能を表す親しみのある表現は優先事項ではなかったため、この種の語彙はUnua LibroでもFundamento de Esperantoでも目立たない。アロスとヴェルコフによると、「ザメンホフも他の国際言語の先駆者も、その著作の中で卑猥な言葉は使用しなかった。それでも、彼らは皆、エスペラントを本当の言語にしようと努めた。」^[6]

アロスとヴェルコフの発言は、性行為や身体機能を表す罵り言葉や親しみのある表現のない言語は不完全であるという考えを示唆している。そのような言語は、人間が言語を使用するすべての状況に対応できないだろう。この意味でエスペラント語をより「現実的」にするために、エスペランティストは欠けていると考えられていた語彙を創造または発明してきた。多くの重要なエスペランティストがこの努力をさらに推し進めるために尽力してきた。

1931 年、詩人のカルマン カロクサイはエロティックなテーマを題材とした連作詩『セクレタジ ソネトイ(「秘密のソネット」)』を出版しました。この詩は、エスペラント語でよく知られた性的表現の基礎の一部を形成する非公式の語源の一部を広めるのに役立ちました。 1981年、ヘクトル・アロスとキリル・ヴェルコフは、エスペラント語のタブージ・ヴォルトジ・アン・エスペラントに関する小さなパンフレット『vortaro, kun ekzemploj pri praktika uzado』（「エスペラント語のタブー語：実用的な用例を含む辞書」）を出版し、エスペラント語の性的表現や誓約についても論じた。彼らのパンフレットは主要なエスペラント語書籍サービスによって配布されました。 1987年、後に世界エスペラント協会の会長となったレナト・コルセッティは、 『 Knedu min, Sinjorino: tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto』（「私を捏ねてください、マダム：エスペラント語におけるタブーと侮辱的な表現」）を出版し、その中でエスペラント語のこの側面についても議論しました。エスペラント語の語彙を増やし、間投詞や罵倒語の範囲を増やしました。コルセッティの本のタイトルは、シンジョリーノのクレドゥ・ミンのタイトルをもじっています。 （「信じてください、マダム」）は、セザーロ・ロセッティによるエスペラント語のオリジナル小説で好評です。

エスペラントの俗語語彙の一部は、エスペラント文法の通常の方法に従って形成された単語に特定の俗語的意味を与えることによって派生している。例えば、「売春婦」を表すエスペラント語の単語の1つはĉiesulinoである。^[4]この単語は、ヨーロッパのどの言語にも直接の同義語 がなく、エスペラントだけに属する先験的要素、すなわち「みんなのもの」(ĉies)である女性(-in-)人称(-ul-)から完全に作られたものである。この最後の語根は、体系的に形成されたエスペラントの相関語の1つである。この単語は構成要素によって示されるあらゆる意味を持つ可能性があるが、使用法はこの特定の意味に限定されている。^[7] エスペラント文法では定期的に新しい単語の作成が許可されているため、多数の同義語が生成されます。このプロセスの例として、売春婦を指すために、 publikulo（「公人」）、stratulo（「路上生活者」、英語のstreetwalkerと比較）、sinvendisto（「売春婦」）という言葉が造られました。^[4]

この語源に加えて、putinoという単語は広く普及しているロマンス語の語源から、売春婦を意味することもある。エスペラント語には、売春するという意味の正式な動詞prostituiもある。^[8]

エスペラント語の文法は、このような方向で新しい語彙の発達を許容し、奨励している。エスペラント語のseksumi は「性交する」、より一般的には性行為に従事することを意味する。これは「性別」を意味する語 ( sekso ) と不定のkadigan接尾辞-um- を組み合わせたものである。fingrumi は「自慰行為をする」という意味で、「指」を意味する語 ( fingro )と似た構造をしているが、この語の通常の意味は「指で感じる/触れる」である。langumiはフェラチオするという意味で、これは体の一部であるlango 、つまり「舌」から来ている。 ^[4]月経を表す斜体語はmonataĵoで、monato「月」と大体「物質」を意味する接尾辞を組み合わせたものである。

その他のエスペラントの冒涜語は、単に誓いの対象となるエスペラント語の単語である。これらの語句では悪魔( diablo ) が頻繁に呼び出され、たとえばDiablo prenu ĝin! (「悪魔がそれを奪い去りますように!」)、Diablo manĝu vin! (「悪魔があなたを食べますように!」)、Kia diablaĵo! (「なんて悪魔的な行為だ!」) などがある。^[9]

エスペラントの基本語彙には、軽蔑語が数多く含まれている。語源のfuŝ-は「しくじる」や「しくじる」を意味し、こうした語形のいくつかで目立つ存在である。fuŝadoはFUBARの状況である。fuŝ- は軽蔑的な接頭辞としても使われる。接頭辞fi-（おおまかに言えば「不道徳」）と接尾辞-aĉ- （おおまかに言えば「悪い、劣った」）も軽蔑的な機能を持つ基本語彙の一部であり、これらが組み合わさってfiaĉulo（完全に嫌な人）などの単語が作られている。 ^[7] Fek-はエスペラント語で糞を意味する語源である。AlosとVelkovはfikfek（「クソ野郎」） のような組み合わせに遭遇したと報告している。

多くの自然言語と同様に、一部の医学/解剖学用語は、医学的文脈以外で使用するとタブーまたは俗悪になることがあります。A&V では、libido (Sci)、meleno (Sci)、menopaŭzo (Sci) などの例が挙げられています。また、lubriki (GV) - to��油を塗る、または月経、menstruo (GV) などの通常の単語も挙げられます。

エスペラントの冒涜語のもう一つの源は、エスペラント文化に言及するユーモラスな誓いである、偽の冒涜語である。これらはタブーの意味合いのない文化的言及であるが、冒涜語であるかのように使用されている。Aktoj de la Akademio! (「アカデミーの行為」) やFundamenta Krestomatio! (「基本的な クレストマティ」) などのフレーズの使用は、エスペラントの機関やザメンホフ博士の著書の名前を想起させる。^{[10]自然言語における同様の冒涜形式は}、ケベックフランス語の冒涜語に見られる。

アメリカ英語やロシア語と同様に、接尾辞付きの語根から接尾辞付きの語根への強勢の変化、またはその逆により、単語に別の俗悪な意味が与えられることがあります (留学生のしゃれ: an-alysis (calculus) から anal-lysis)。日常語を「俗悪にする」、または俗悪な表現を「汚す」 (清教徒国家での hell→heck など、または芸術的な表現:宇宙空母ギャラクティカの「frack」や「feldercarp」など) ためのその他の形式のミンシングには、子音または母音の交換、または曲折アクセントの追加/省略 (ĉ から c へ、またはその逆) があります。

エスペラント語の他のそのような単語は、厳密には「新語」であり、ザメンホフ博士によって基本語彙に加えられたものではなく、エスペラントアカデミーによって公式化されたものでもありません。俗語の項目の多くは、エスペラントアカデミーが発行する公式の単語リストには記載されていません。それでも、ガストン・ヴァリンギエンの『エスペラント語の俗語』などの標準的な参考書には記載されており、多くの場合、猥褻な新語であるという注記が付いています。

1932年、カールマン・カロチャイ（「ピーター・ペネテル」の名で執筆）は、詩集「秘密のソネット」の中で、エスペラント語の非公式な性的な語彙の多くを（発明したわけではないが）公表した。この詩集は、やはり詩で述べられた付録で終わり、詩集自体に見られる新語をそれぞれ定義している。これには、ドイツ語から借用した「ファックする」fiki 、イタリア語から借用した「ペニス」の意味で「コック」kaco 、スラヴ語から借用した「女陰」piĉoなど、エスペラント語の語源が含まれている。^{[11]カロチャイの詩の1つは、エスペラント語の単語の組み合わせの可能性や}比喩的に拡張された意味 から生成された性交の同義語の一覧で構成されている。

語根がエスペラント語で使われるようになると、その語根はエスペラント文法の派生過程のすべてで利用できるようになります。例えば、「ファックする」を意味するfiki は、文字通りファックするための道具 ( -ilo ) を意味するディルドまたはペニスを意味するfikilo ^[4]の語源であり、その他多くの規則的に形成された単語の語源でもあります。

• Sakro 、エスペラント語ウィキペディアの記事。
• キチャード・ボンカーとヘンリー・ビアード、ブルース・コクランによるイラスト『ナショナル・ランプーン』1972年11月、第1巻第32号エスペラント語で下品な話をする方法。
• Hektor Alos、Kiril Velkov、Tabuaj vortoj en Esperanto: Vortaro、kun ekzemploj pri praktika uzado。 （ヴラカ、1981）。オンライン版は 2008 年 6 月 8 日にアクセスされました。PDF 版は 2021 年 5 月 6 日にウェイバック マシンにアーカイブされました
• レナト・コルセッティ、 クネドゥ・ミン、シンジョリーノ: エスペラント語でのタブアジ・カジ・インスルタジ・エスプリモージ(La K​​ancerKliniko、2006)
• デビッド・K・ジョーダン『エスペラント語で口語的になる：アメリカ人のための参考ガイド』（アメリカ大学出版局、1992年、ISBN  0-8191-8646-5）。
• Kálmán Kalocsay (「Peter Peneter」と書いています)、Sekretaj sonetoj、(1932)、2008 年 6 月 8 日アクセス
• ボリス・コルカー、Vojaĝo en Esperanto-lando: Perfektiga kurso de Esperanto。 (モスクワ: Progress、1992; ISBN 5-01-002953-7 )。 
• Gaston Waringhien編、Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto kun Suplemento ( Sennacieca Asocio Tutmonda、1987)。