アルカイカム エスペラント語

Arcaicam Esperanto (英語:Archaic Esperanto;エスペラント:arĥaika Esperanto、 arkaika Esperanto ) は、中英語やエスペラント語の使用などの言語の流れで、エスペラントとして機能するように作成された文学エスペラントに翻訳するために社会ですラテン語の引用の数。

 これは言語学者マヌエル・ハルヴェリク[eo]によって、ガバロ（俗語）やポピド（方言）を含む一連の文体の変種の一部として作られ、セリオ・ラ・ソシオレクタ・トリオポを形成した。

ハルヴェリクはまた、ギリシャ語・ラテン語の語源に近い科学用語集を編纂し、分類学や言語学などの分野への応用を提案した。彼はこのエスペラント語の登録簿をウネスポ（Uniëspo、Universala Esperanto、「普遍的なエスペラント」）と名付けた。^[1]

「古いエスペラント」というアイデアは、ハンガリーの詩人カールマン・カロチャイ^{[2]によって提唱されました。彼は1931年に、最初のハンガリー語のテキストである}葬儀の説教と祈り（12世紀）の翻訳に、エスペラントが俗ラテン語から派生したロマンス語であるかのような仮説的な形式を含めました。

La Sociolekta Triopo（社会方言三部作）は、新しいエスペランチド（例えば、 Esperanto II）を作成するものではなく、アルカイカム・エスペラントを含むその唯一の目的は、カール・ツックマイヤーの『ケーペニック大尉』（Popido）の登場人物が話すベルリン中期ドイツ語方言や、ウォルター・スコットの『アイヴァンホー』（アルカイカム・エスペラント）の古代のスタイルなど、エスペラントに翻訳された文学作品のスタイルを反映することです。 ^[3]

したがって、 La Sociolekta Triopo は3 つの新しい人工言語ではなく、エスペラント語の補助的な社会方言を構成します。これは、エスペラント語の読者なら誰でも理解できるものですが、方言 (ポピド語)、俗語 (ガバロ語)、および、たとえばマーク・トウェインの作品 (俗語と南部方言) や『指輪物語』 (エルフにはアルカイカム・エスペラント、ホビットにはポピド語) など、標準エスペラント語と対照的な古代の形式との間の文体上の違いも提供します。

以下の 3 つのルールも追加されます。

• g はgu ( e、i の前) またはg (他の文字の前)になります
• k はqu ( e、i の前) またはc (他の文字の前)になります
• ŭはùになる（ただし、 -aŭ副詞については下記を参照

• aŭ はaùになります(ただし、 -aŭ副詞については以下を参照してください)
• eŭはeùになる

• dz はzzになる
• ksはxになる
• kvはcùになる

ハルヴェリクはブラックレターとアンシャル書体を推奨している。^[4]

代名詞は次のように変更されます。

*彼女自身/自分自身/それ自体/彼ら自身

• 古い代名詞eguiは、人称代名詞で、性別に中立な代名詞 ( utrum ) です。神、天使、動物などを指すために使用されます。

• 不定詞は現代エスペラント語の-iではなく-irで終わります。例: fari はpharirになります。
• 動詞の語尾は主語によって変わります。そのため、曖昧さがない場合は主語代名詞を書く必要はありません。

例: 現代エスペラント語の動詞esti (be)、現在形:

• mi/ci/li/ŝi/ĝi/si/ni/vi/ili estas

Arcaicam Esperantom 動詞estir (to be)、現在形:

• （ミヒ）エスタムス
• (tu) エスタス
• (lùi/eshi/eghi/egui) 状態
• （いいえ）推定
• (wos) エステイス
• （イルイ）エステイト

他の動詞の時制も条件法と同様に動作します。

• 未来時制の活用形estos はestomsなどになります。
• 過去形の活用形estis はestimsなどになります。
• 条件法活用estus はestumsなどになります。

命令法ではそのパターンとは異なる動作をします。

• 命令形estuは単数主語の場合はestuのままですが、複数主語の場合はestuyになります。

• -o はom（単数名詞、主格）になる
• -oj はoy（複数名詞、主格）になる
• -on は-onのままです(名詞、対格)。エスペラント語に方向対格がある場合は、与格が使用されます。 ^[5]例: エスペラント: Tiu virino la Drinkemulon venordonis antaŭ la tribunalon , lit. 「あの女は酔っ払いに法廷に来るように命じた」はイチュ・ウィリノム・ドリンケムロン・ウェノルディギット[原文どおり]アンテス・トリブナロッドとなる。 ^[6]
• -ojn は-oynになります(pl. 名詞、対格)
• al x -oは x -odになる（名詞、与格、例： al domo はdomodになる）
• al x -ojは x -oydになる(複数名詞、与格 – 例: al domojはdomoydになる)
• de x -oは x -esになります(例: 名詞、属格 – 例: de domo はdomesになります)
• de x -ojは x -eysになります（複数名詞、属格 – 例： de domoj はdomeysになります）
• -e は-œ (副詞)になります(これは新しい音素で、現代のエスペラント語には存在しません。ドイツ語のöのように発音されます。)
• -aŭ は-ezになります( -aŭ -副詞、 baldaŭなど)
• -a は-amになる（形容詞、主格）
• -aj は-ayになる（複数形容詞、主格）
• 名詞は常に大文字で書きます。例: Glawom = (la) glavo。
• 動詞不定詞は名詞としても機能し、現代エスペラント語で接尾辞-adoが付いた語根が持つ意味を持ちます。名詞として機能する不定詞は、他の名詞と同様に、大文字と格語尾の両方を取ります。例: Leguirom = (la) legado。
• しかし、以下の人称代名詞の語形変化は、名詞や形容詞の語形変化とは大きく異なります。これらの人称代名詞には独自の形容詞形があります。^[7]

• ki-はcuy-になる
• ti-はity-になる
• i-はhey-になります
• neni-はnemy-になる
• ĉi-はchey-になる
• ali-はaltri-になる

(注: Ali- は、現代エスペラント語では相関詞ではありませんが、一部の人によって相関詞として使用されています。アルカイカムエスペラント語では、altri-として本格的な相関詞になります。)

• -o は-omになる
• -a は-amになる
• -am は-ahemになります
• -e は-œになる
• -om は-ohemになります
• ( -u は-uのままです)
• （-elは-elのままです）
• 粒子ĉiはis- ( ĉi tiu = isityu )になります。

• 定冠詞la は、アルカイカムエスペラントには存在しません。必要に応じて、 ityu (現代エスペラント語ではtiu )を使って特定の人や物を表すことができます。
• 現代エスペラント語にはない不定冠詞が、アルカイカムエスペラント語には存在します。不定冠詞はunnです(数字の 1 と同じ単語です)。

• サルトイン・チェユイド！クイエル・ファルタイス・ウォス? –「みなさんこんにちは、お元気ですか？」
• Lùi ex Byelostocom wenat . – 「彼はビャウィストク出身です。」
• Cuyel nomizzas ? – 「あなたのお名前は何ですか？」
• ノミザムス・ペトルス。-「私の名前はピーターです。」
• Ityon comprenams bonœ . – 「それはよく理解しています。」
• ウン・マノム・アルトリアン・マノン・ラワット。-「一方の手がもう一方の手を洗う。」
• テンポムプーガート。 – 「テンプス・フギット」 (バージル)
• グローロムのパサートモンデス。 – 「シック・トランジット・グロリア・ムンディ」 (トーマス・ア・ケンピス)
• ウェニム、ウィディム、ウェンキム。 – 「ヴェニ、ヴィディ、ヴィチ」 (ジュリアス・シーザー)
• ホモム・ホモイド・ルポム・エスタット。 – 「ホモ・ホミニ・ループス」 (プラウトゥス)

• エスペラント祖語
• エスペランティード

• アルカイカ エスペラント: アルカイカム エスペラント。ブルージュ：ソノリロ、1969年。122ページ。
• Arkaika Esperanto : Arcaicam Esperantom。2010年版。258 ページ。9 MB のPDFファイルとしてダウンロード可能。

• Conlang 言語構造アトラスの Arcaicam Esperantom。