Loading article…
エスペラント語辞書編集者は、熱心なアマチュアであれ訓練を受けた言語学者であれ、エスペラント語の単一言語または二言語辞書を作成した個人またはグループです。
130 人以上のエスペランティストが単独または共同でこのような辞書を出版しており、これらの著者の何人かは「エスペラント語辞書編集者」のカテゴリにリストされています。
エスペラント語に限って言えば、辞書の著者のほとんどは歴史的にも、そして現在でも辞書学の分野の専門家ではありません。注目すべき例外は、ドイツ人のインドネシア語教授であるエーリッヒ＝ディーター・クラウゼ（Erich-Dieter Krause ドイツ語-エスペラント語（2007年）とエスペラント語-ドイツ語（1999年） を執筆しました。
エスペラント語辞書の編纂者のほとんどは男性ですが、著名な女性のエスペラント語辞書編集者としては、オランダ語 - エスペラント語辞書とエスペラント語 - オランダ語辞書（1971年）を執筆したアドリアナ・J・ミデルコープハンガリー語 - エスペラント語辞書の編集長（1996年）を務めたイロナ・コウトニーなどがいます。
辞書の編纂には高度な言語的専門知識が必要であり、何年もの労働を要することもあるため、辞書執筆者のほとんどは高齢になってからようやくその偉業を成し遂げることができた。しかし、オーストリアの オイゲン・ヴュスターは、1923年に出版された百科事典的なエスペラント語-ドイツ語辞書の核心を、20代前半の大学生として執筆した。ドイツのエックハルト・ビックはデンマークに移住し、32歳でデンマーク語辞書を出版した。
エスペラント辞書編集者の職業は多岐にわたります。教師（アタナス・D・アタナソフ、ポール・ベンネマン、エミール・グロジャン＝モーパン、ボリス・コルカーなど）、ヤン・フィリップのような神学者、文学の専門家が見つかるかもしれません。ガストン・ワリンギアン、翻訳者（フェルナンド・デ・ディエゴ）、ジャーナリスト（ジョセフ・ローズ、ラーゼン）マナンダール）だけでなく、多くの技術者やエンジニア（リュディガー・アイヒホルツ、オットー・ハズプラなど）もアンドレ・アルボーとLL ザメンホフは眼科医であり、モンタギュー・C・バトラーはミュージシャンでした。
集団が辞書を編纂することもあります。一例としては、小西学氏と五藤仁氏の指導の下にある日本エスペラント研究所の編集委員会が挙げられます。 1990 年に設立されたこの委員会は、最終的に2006 年に エスペラント語と日本語の辞書を出版しました。
出典
- ジェニングス、G. (1965)。言語の個性。アポロ版。クロウェル。 2024年11月4日閲覧。
- 言語の問題と言語計画。テキサス大学出版局。2003年。ISSN 1569-9889 。2024年11月4日閲覧。