ダッシュ

—
ダッシュ
– — ― ‒ エンダッシュ エムダッシュ 水平バー フィギュアダッシュ

ダッシュは長い水平線からなる句読点である。外見はハイフンに似ているが、ハイフンよりも長く、ベースラインからの位置も高い場合がある。最も一般的なバージョンは、通常ハイフンよりも長いがマイナス記号よりも短いエン ダッシュ -、エンダッシュやマイナス記号よりも長いエムダッシュ— 、および書体によって長さが異なるがエンダッシュとエムダッシュの中間の長さになる傾向がある水平バー― である。^[a]   

ダッシュの典型的な用途は、文の区切りを示すため、説明的なコメントを区切るため（括弧と同様）、または時間の範囲や値の範囲を示すことです。

ダッシュは、引用テキストのソースを識別するための先頭文字として使用されることがあります。

17世紀初頭、オークス印刷のウィリアム・シェイクスピアの戯曲では、思考の休止、中断、話の途中での気づき、話題の変更などを示すダッシュが使用されていることが確認されている。^[1]ダッシュの長さは様々で、⸺ （1619年に再版された『リア王』の場合）またはハイフン--- （1622年に印刷された『オセロ』の場合）で構成される。さらに、ダッシュの前には、必ずというわけではないが、多くの場合、コンマ、コロン、またはセミコロンが付く。^{[2] [3] [1] [4]}

1733年、ジョナサン・スウィフトの『詩論』では、 ⸺と—マークにbreakとdashという用語が使用されていることが確認されている。^[5]

消したり、訂正したり、挿入したり、洗練したり、
拡大したり、縮小したり、行間を空けたり。発明がうまくいかなかったときは、 頭を掻き、爪を噛むことを
心に留めて。 詩が完成したら、次に注意して 、それをきれいに書き写す必要がある。 現代のウィットでは、印刷されたゴミはすべて、多数の区切りとダッシュ で区切られている。

英語内でも他の言語内でも使用法は異なりますが、印刷された英語のテキストで最も一般的なダッシュの通常の規則は次のとおりです。

• スペースのない em ダッシュまたはスペースのある en ダッシュは、文の区切りを示すために使用できます。また、ペアで括弧内の句を区切るために使用できます。例:

キラキラ光る物、フェルト、毛糸、ボタン。彼のキッチンはまるでピエロが爆発したかのようでした。
スズメの群れが降り立ち、中には若い鳥もいて、歌っていました。

キラキラ光る物、フェルト、毛糸、ボタン。彼のキッチンはまるでピエロが爆発したかのようでした。
スズメの群れが降り立ち、中には若い鳥もいて、歌っていました。

• enダッシュはemダッシュとは異なり、範囲や区別を示し、「and」、「to」、「through」の代わりに使用できます。^[6]例:

フレンチ・インディアン戦争（1754年～1763年）はペンシルベニア西部と現在のアメリカ・カナダ国境沿いで戦われた。

— エドワーズ、81～101ページ。

• 直接引用の出典を区別するために、en ダッシュではなく em ダッシュまたは水平バーが使用されます。例:

7つの社会的罪: 原則のない政治、労働のない富、良心のない快楽、人格のない知識、道徳のない商業、人間性のない科学、犠牲のない崇拝。

— マハトマ・ガンジー

• 引用文は水平バー（引用ダッシュとも呼ばれる）^[7]またはemダッシュ（enダッシュではない）で始まります。
• 非公式の文脈では、ハイフンマイナス（-）はエンダッシュの代わりによく使われ 、ハイフンマイナスのペア（--）はエム ダッシュの代わりに使われる。これは、ハイフンマイナス記号がほとんどのキーボードで簡単に利用できるためである。^[8]ワードプロセッサソフトウェアの自動修正機能により、これらがダッシュの正しい表記形式に修正されることが多い。

数字ダッシュ ‒ ( U+2012 ‒ FIGURE DASH ) は数字と同じ幅です。(多くのフォントでは数字の幅が同じです。^[9] ) これは電話番号 555‒0199 などの数字の中で使用され、特に列内では位置揃えを維持するために使用されます。対照的に、en ダッシュ‒ ( U+2013 – EN DASH ) は一般に値の範囲に使用されます。^[10]

マイナス記号 - ( U +2212 - MINUS SIGN )グリフは、通常、プラス記号の水平バーと同じ高さになるように少し高く設定されます。非公式な用法では、ほとんどのキーボードで標準として提供されているハイフンマイナス- ( U+002D - HYPHEN-MINUS ) が数字ダッシュの代わりによく使用されます。

TeXでは、標準フォントに数字ダッシュはありませんが、数字は通常すべてenダッシュと同じ幅なので、enダッシュを数字ダッシュの代わりに使用できます。XeLaTeX では、を使用できます\char"2012。^[11] Linux Libertineフォントにも数字ダッシュグリフがあります。

エンダッシュ、エンルール、またはナットダッシュ^[12]は 、伝統的にエムダッシュの半分の幅です。^{[13] [14]} 現代のフォントでは、エンダッシュの長さは標準化されておらず、エンダッシュはエムダッシュの幅の半分以上になることがよくあります。^[15]エンダッシュとエムダッシュの幅は、それぞれ大文字のNとMの幅に等しいと指定され、^{[16] [17]} また、小文字の幅に等しいと指定されることもあります。^{[15] [18]}

en ダッシュの主な用途は次の 3 つです。

1. 範囲の両端や2つの競合相手、代替品など、対称的な項目を接続する
2. 二つの物事の価値を対比したり関係性を示したりすること
3. 複合属性の場合、接続された項目の1つ自体が複合属性である。

エンダッシュは、一般的に、値の閉じた範囲（明確に定義された有限の上限と下限を持つ範囲）を示すために使用されます。これは、アメリカ英語の「through」または国際英語の「to」という単語で伝えられる範囲を大まかに表します。^[19]これには、日付、時刻、または数字の範囲などが含まれます。^{[20] [21] [22] [23]}さまざまなスタイルガイドでは、この範囲表示スタイルを括弧内または表形式のみに制限し、本文では「to」または「through」を使用する必要があります。範囲でハイフンとエンダッシュのどちらが好まれるかはさまざまです。たとえば、APAスタイル（米国心理学会にちなんで名付けられました）では範囲にエンダッシュを使用しますが、AMAスタイル（米国医師会にちなんで名付けられました）ではハイフンを使用します。

いくつかのスタイルガイド（国際単位系（ SI）の使用ガイドやAMAスタイルマニュアルなど）では、数値の範囲が減算と誤解される可能性がある場合は、エンダッシュの代わりに「〜まで」という単語を使用するように推奨しています。たとえば、「50〜100 Vの電圧」を使用するよりも、「50〜100 Vの電圧」を使用する方が望ましいです。関連して、負の数を含む範囲では、曖昧さやぎこちなさを避けるために「〜まで」が使用されます（たとえば、「温度は-18  °C〜-34 °Cの範囲でした」）。また、 from X to Yおよびbetween X and Yの 形式に従うフレーズで、「〜まで」または「および」の代わりにエンダッシュを使用することは、スタイルが良くない（避けたほうがよい）と考えられています。[ ^{21] [22]}

エンダッシュは、値を対比したり、2つのものの関係性を説明するために使用されます。^{[20] [23]}この使用例には以下が含まれます。

• オーストラリアはアメリカ領サモアを31対0で破った。
• 急進派・統一派連合
• ボストン-ハートフォードルート
• ニューヨーク–ロンドン便（ただし、ニューヨークは2つの有効な単語からなる単一の名前であるため、ニューヨーク–ロンドン便の方が適切であるという議論もある。1つのエンダッシュでは、このフレーズは曖昧になり、ニューヨークからロンドンへのフライトまたはニューヨークからロンドンへの新しいフライトのどちらを意味する可能性がある。ただし、文の途中で使用した場合、このような曖昧さは和らぎます。これは、NewのNが大文字で、特別な名詞であることを示すためです）。ダッシュとハイフンの使用が扱いにくくなったり、理解しにくくなったりする場合は、明確さと読みやすさのために文を言い換えることができます。たとえば、「ニューヨークからロンドンへのフライトは楽しい経験でした」。^[23]
• 母と娘の関係
• 最高裁判所は5対4でこの判決を支持する投票を行った。

「単純な」形容詞複合語（ハイフンで表記）と他のサブタイプ（エンダッシュで表記）はしばしば区別される。少なくとも1つの権威は、タフト・ハートリー法のように、対になった要素が同等の重みを持つ名前のペアを「単純」とみなしているが^{[21] 、他の権威は、}マケイン・ファインゴールド法案やボーズ・アインシュタイン統計のように、これらの例のような並列関係を表すためにエンダッシュが適切であると考えている^{[24] [25] [26]}。米国議会の法案が、それを提案した上院議員と下院議員の姓を使用して命名されている場合、短縮タイトルではハイフンマイナスが使用される。したがって、公法111-203の短縮タイトルは「ドッド・フランク・ウォール街改革および消費者保護法」であり、「ドッド」と「フランク」の間にはエンダッシュではなくハイフンマイナスが使用される。 ^[27]しかし、2人の人物の平行/対等な関係にちなんで名付けられたもの（例えば、サティエンドラ・ナート・ボースとアルバート・アインシュタイン）と、複合姓を 持つ1人の人物にちなんで名付けられたもの（ハイフンまたはスペースは使用できますが、エンダッシュは使用できません）との間には違いがあります。たとえば、レナード・ジョーンズ電位[ハイフン]は1人の人物（ジョン・レナード・ジョーンズ）にちなんで名付けられており、ベンス・ジョーンズタンパク質やヒューリングス・ジャクソン症候群も同様です。誰もすぐにすべてを知ることはできないため、コピーエディターは辞書（一般、医学、伝記、地理）を使用して特定の用語の名詞性（およびスタイル）を確認します。

これらの等位/関係/接続タイプの用語でハイフンではなくエンダッシュが好まれるのは、スタイルの問題であり、本来の綴りの「正しさ」の問題ではありません。どちらも同じように「正しい」ものであり、一部のスタイル ガイドではそれぞれが推奨されるスタイルです。たとえば、American Heritage Dictionary of the English Language、AMA Manual of Style、およびDorland の医学参考書では、等位用語 (「血液脳関門」など)、エポニム(「チェーンストークス呼吸法」、「カプランマイヤー法」など) などで、エンダッシュではなくハイフンが使用されています。他のスタイル、AP スタイルまたはシカゴ スタイルでは、エンダッシュは 2 つの密接に関連するエンティティを正式な方法で記述するために使用されます。

英語では、複合語（句）形容詞において、その要素の一方または両方が複合語である場合、特に複合語の要素がオープン複合語である場合、つまりそれ自体がハイフンで区切られていない場合、ハイフンの代わりにエンダッシュが使用されることが多い。このような使用法には、次のような例が含まれる。^{[21] [22] [28] [29]}

• 病院と老人ホームのつながり（病院と老人ホームのつながりであり、病院と老人ホームのつながりではない）
• 老人ホーム・在宅介護政策（老人ホームと在宅介護に関する政策）
• 南北戦争以前の時代
• ピューリッツァー賞受賞小説
• ニューヨークスタイルのピザ
• サンフランシスコ以外の地域
• 第二次世界大戦後
  • ( 「post-war era」と比較してください。これは、完全に複合語になっていない場合は ( postwar )、ダッシュではなくハイフンを使用します。違いは、「war」はオープン複合語ではないのに対し、「World War II」はオープン複合語であることです。)
• トランスニューギニア言語
• 元首相
• 長焦点カメラ
• 水氷基盤岩
• 徴兵賛成派と反対派の論争
• 公立学校と私立学校の対立

これらのパターンにおけるエンダッシュの曖昧さを解消する価値は、ストランクとホワイトが『スタイルの要素』の中で次の例で示しています。チャタヌーガ・ニュースとチャタヌーガ・フリー・プレスが合併したとき、合弁会社は不適切にもチャタヌーガ・ニュース・フリー・プレス（ハイフンを使用）と名付けられましたが、これは彼らの新聞がニュースフリーであることを意味していると解釈される可能性がありました。^[30]

エンダッシュの使用の例外は、通常、すでにハイフンで区切られた複合語の前に付ける場合です。この場合、エンダッシュは邪魔になるので避けるのが一般的です。これには次のような例があります: ^[30]

• 英語を話さない航空管制官
• 半労働集約型産業
• インド・ヨーロッパ祖語
• MS-DOS以降の時代
• 非政府所有法人

曖昧さを避けるためにエンダッシュを残すことはできるが、曖昧さが妥当かどうかは判断の問題である。AMAスタイルでは、以下の例のようにエンダッシュを残す: ^[31]

• 非自治的
• 英語以外の言語のジャーナル
• 非集団特異的血液
• 非Q波心筋梗塞
• 脳損傷のない被験者

上で説明したように、複合形容詞では、どちらの形容詞の部分も他方を修飾しない、つまりlove-hate relationshipのようにそれぞれが名詞を修飾する場合、ハイフンの代わりにエンダッシュが推奨されることがあります。

ただし、シカゴ マニュアル スタイル( CMOS ) では、en ダッシュの使用を主に 2 つの目的に制限しています。

• まず、時間、お金、またはその他の量の範囲を示すために使用します。または、他の特定のケースでは、「to」という単語の代わりに使用します。
• 第二に、複合形容詞の要素の1つが開いた複合語である場合、または2つ以上の要素が開いた複合語またはハイフンでつながれた複合語である場合に、複合形容詞のハイフンの代わりに使用します。^[32]

つまり、CMOSは、他のガイドがenダッシュを提案している場合でもハイフンを推奨しており、第16版では「シカゴのenダッシュの意味は「〜」の間には及ばない」と説明し、「米国とカナダの関係」ではその使用を排除している。^[33]

これら2つの用法では、通常、エンダッシュの周囲にスペースは入れません。スペースを避けると混乱を招いたり、見た目がおかしくなったりすると考える場合は、例外を設けています。たとえば、「12 June – 3 July」と「12 June–3 July」を比較してください。^[34]しかし、他の権威者はこれに反対し、エンダッシュと隣接するテキストの間にスペースを入れるべきではないと述べています。これらの権威者は、たとえば「11:00 am⁠–⁠1:00 pm」^[35]や「July 9–August 17」^[36]ではスペースを使用しません。^{[ 37]}

エンダッシュは、ネストされた節や句を区切るコンマのペアの代わりに使用できます。また、一部の出版社が好むエムダッシュの代わりに、この例のように括弧付きの表現の周囲に使用することもできます。^{[38] [8]}

エンダッシュは修辞的な休止を表すこともできます。たとえば、ガーディアン紙の意見記事のタイトルは次の通りです。

暑さの責任は誰にあるのでしょうか？私の子供たちは、それは団塊の世代と私だと言っています^[39]

このような場合、エンダッシュの両側には1つのスペースが必要です。^[8]

範囲を示す場合など、enダッシュのほとんどの用法では、隣接する単語や数字の近くにタイプセットされます。例としては、「1914年から1918年の 戦争」や「ドーバー・カレー横断」などがあります。enダッシュが括弧内の表現を区切るために使用される場合（この例など）のみ、enダッシュの周囲にスペースが取られます。^[40]この文脈でのemとenの選択の詳細については、Enダッシュとemダッシュを参照してください。

ASCII文字セットのように、特定の文字エンコード環境でエンダッシュが使用できない場合は、慣例的に代用されるものがあります。多くの場合、連続する 2 つのハイフンが代用されます。

en ダッシュは、Unicode では U+2013 (10 進数 8211) としてエンコードされ、HTML では名前付き文字エンティティ –によって表されます。

en ダッシュは、マイナス記号文字が利用できない場合に、マイナス記号の代用として使用されることがあります。これは、 en ダッシュの幅が通常プラス記号と同じで、マイナス記号が利用できない場合に利用できることが多いためです (下記を参照)。たとえば、オリジナルの 8 ビットMacintosh 文字セットには、マイナス記号に便利な en ダッシュがありました。これは、専用のマイナス記号を備えた Unicode が利用可能になる何年も前のことでした。ハイフンマイナスは、通常、印刷上許容されるマイナス記号にするには幅が狭すぎます。ただし、プログラミング言語では、構文で通常ハイフンマイナスが必要なため、en ダッシュをマイナス記号に使用することはできません。

箇条書きリストの各項目の先頭には、 en ダッシュまたは em ダッシュのいずれかを箇条書きとして使用できます。

emダッシュ、emルール、またはマトンダッシュ^[12]は 、 enダッシュよりも長い。この文字は1emの幅があるためemダッシュと呼ばれ、その長さはフォントサイズによって変わる。1emはフォントの高さ（通常はポイントで測定される）と同じ長さである。したがって、9ポイントのフォントではemダッシュは9ポイントの幅であり、24ポイントのフォントではemダッシュは24ポイントの幅である。比較すると、1enの幅のenダッシュは、ほとんどのフォントで0.5emの幅^[41] または大文字の「N」の幅である。^[42]

em ダッシュは、Unicode では U+2014 (10 進数 8212) としてエンコードされ、HTML では名前付き文字エンティティで表されます—。

エムダッシュはいくつかの方法で使用されます。主に括弧やコロンが使用される場所で使用されます。^{[43] [全文引用が必要]}また、考えの突然の変化（または発言の中断）を示したり、終止符（ピリオド）が強すぎたり、コンマが弱すぎたりする場合に使用することもできます（セミコロンの場合と同様）。エムダッシュは、要約や定義を区切るのにも使用されます。^[44]一般的な使用法と定義を例とともに以下に示します。

• 通常の置換基としては、ナトリウム、カリウム、リチウムの 3 つのアルカリ金属が挙げられます。
• 通常の置換基としては、ナトリウム、カリウム、リチウムの 3 つのアルカリ金属が挙げられます。

• 旗の色は赤、白、青です。
• 赤、白、青、これらが旗の色です。

• 括弧とemダッシュを比較します。
  • 通常の置換基としては、3 つのアルカリ金属 (ナトリウム、カリウム、リチウム) が使用されます。
  • 通常の置換基としては、3 つのアルカリ金属（ナトリウム、カリウム、リチウム）が挙げられます。
• 内部にカンマがない場合、カンマ、エムダッシュ、括弧をそれぞれ比較します。
  • おいしい食事は故郷を思い出させてくれました。
  • おいしい食事は故郷を思い出させてくれました。
  • 食べ物（とてもおいしかったです）は故郷を思い出させてくれました。

これは、ニコルソン・ベイカーの『メザニン』の次の例のように、括弧で区切られたものよりも強い補間を示している可能性があります(差異の程度は主観的です)。

• 「その頃、私は親友のフレッドの首の付け根をピンキングばさみで刺したことがある。彼がクレヨラのクレヨン64本入りの箱（金色と銀色のクレヨンを含む）をもらっていたのに、クレヨラがクレヨンの層の下に内蔵のクレヨン削り器をどうやって固定したのか、箱をじっくり見せてくれなかったから激怒したのだ。」

• 「しかし、私はこう説明しようとしているのです」
  「あなたの酌量すべき事情は承知していますが、あなたの否定的な態度は行き過ぎでした」

関連する用法として、話者が会話の中で重なり合うときに、話者間の移行を視覚的に示すことがあります。たとえば、ジョセフ・ヘラーの「キャッチ22」では、em ダッシュが次のように使用されています。

• 彼はカインであり、ユリシーズであり、さまよえるオランダ人であり、ソドムのロトであり、悲しみのディアドラであり、木々の間のナイチンゲールの中のスウィーニーであった。彼は奇跡の材料 Z-147 であった。彼は――
  「狂ってる！」クレビンジャーが金切り声を上げて口をさえぎった。「それが君の正体だ！ 狂ってる！」
  「――とてつもない。私は本物の、強烈な、正真正銘の、三本指の強打者だ。私は正真正銘の超人だ。」

• 思考が即座に進化するにつれて、ステートメントを単純に修正します。
  • 「そうすると信じています。いや、そうするつもりです。」
• 思索的または感情的な余韻（通常は会話または一人称の物語の中で）:
  • 「何かを感じる。それ以来感じたことのない存在だ」『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』より。^[45]
  • 「出て行け、さもないと――」

省略記号またはエムダッシュはどちらもアポシオペシス（散文法）を表すことができます。アポシオペシスとは、中断ではなく、話し手が感情的または物思いにふけりすぎて話を続けられない場合に、文を途中で止める修辞技法です。省略記号の方が一般的な選択であるため、この目的でエムダッシュを使用すると、多くの読者が中断を想定するため、説明文では曖昧になる可能性があります。ただし、ドラマチックな独白では大きな感情を表すために使用される場合があります。

• 長い沈黙：
  • 初期近代英語のテキストおよびそれ以降では、em ダッシュは長い休止を追加するために使用されました (Joseph Robertson の 1785 年の著書「An Essay on Punctuation 」に記載されているとおり)。

枢機卿様！天国の至福を思うなら、
手を上げてその希望を示してください。
彼は死んでも、何の兆候も示しません！

— シェイクスピア『ヘンリー六世』第2部

これは引用ダッシュです。コード上はemダッシュとは異なる場合があります（水平バーを参照）。これは会話のターンを示すために使用される場合があり、その場合、各ダッシュは段落の始まりとなります。^{[46]これは他の引用符に代わるもので、}ジェイムズ・ジョイスなどの作家に好まれました。^[47]

「ああ、天上の聖人よ！」ミス・ドゥースは飛び跳ねるバラの上でため息をつきながら言った。あんなに笑わなければよかった。ずぶ濡れになった。

「ああ、ドゥースさん！」ケネディさんは抗議しました。なんてひどい人なの！

• インライン引用:
  • 節約したお金は稼いだお金と同じ。 –ベンジャミン・フランクリン
• ブロック引用:

セイウチと大工は
すぐ近くを歩いていました。彼らは 大量の砂を
見てとても泣きました。 「これが片づけられれば、 素晴らしいのに」と彼らは言いました。

— ルイス・キャロル

em ダッシュは、単語の最初の 1 文字または 1 文字に編集された単語内の省略された文字を示すために、または単語の最初と最後の文字を残して中間の文字をダッシュ​​に置き換えることによって単語をフィレットするために使用できます (検閲または単にデータの匿名化のため)。末尾の文字を検閲する場合もあります。この用途では、em ダッシュが 2 重になることがあります。

• D⸺は恐喝の脅迫を受けていたとされる。

３つのダッシュは完全に欠落した単語を示すために使用されることがある。^[48]

箇条書きリストの各項目の先頭には、 en ダッシュまたは em ダッシュのいずれかを箇条書きとして使用できますが、単純なハイフンの方が一般的に使用されます。

3つの連続したエムダッシュは、脚注、文末注、または他の形式の書誌項目で、前の研究と同じ著者名の繰り返しを示すために使用できます。^[48]これはidの使用に似ています。

ほとんどのアメリカの資料（ 『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』など）と一部のイギリスの資料（ 『オックスフォード・ガイド・トゥ・スタイル』など）によると、emダッシュは常に閉じた状態で設定する必要があり、つまりスペースで囲んではいけない。しかし、英語圏の一部の地域では、印刷された新聞向けの『ニューヨーク・タイムズ・マニュアル・オブ・スタイル・アンド・ユージング』やAPスタイルブックで推奨されているスタイルでは、emダッシュを開いた状態で設定し、括弧内で使用する場合はスペースまたはヘアスペース（U+200A）を使用して周囲の単語から分離している。^{[49] [50]} APスタイルブックでは、リストの導入項目を区切るために開いたemダッシュを使用することを拒否している。しかし、「スペース、enダッシュ、スペース」のシーケンスは、ドイツ語とフランス語のタイポグラフィで主流のスタイルである。（以下のenダッシュとemダッシュを参照。）

カナダでは、『The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing』、『The Oxford Canadian A to Z of Grammar, Spelling & Punctuation: Guide to Canadian English Usage (2nd ed.)』、『Editing Canadian English』、および『Canadian Oxford Dictionary』のすべてにおいて、単語の間、単語と数字の間、または 2 つの数字の間で使用する場合は、em ダッシュを閉じる必要があると規定されています。

オーストラリア政府の「著者、編集者、印刷者向けスタイルマニュアル（第 6 版）」でも、単語間、単語と数字間、または数字 2 つの間に挿入される em ダッシュは閉じた状態に設定する必要があると規定されています。2 em ルールに関するセクション (⸺) では、2 em は直接話法や間接話法の突然の中断を示すために使用できるが、単語が完全に欠落している場合は 2 em の前にスペースが使用され、突然の中断の前に単語の一部がある場合はスペースが使用されないとも説明されています。この例を 2 つ次に示します。

• 彼が「あっちへ行かないと⸺するぞ」と言っているのがはっきりと聞こえた。
• D⸺は恐喝の脅迫を受けていたとされる。

特定の文字エンコード環境でASCII文字セットのようにEM ダッシュが使用できない場合、通常は連続する 2 重 (--) または 3 重 (---) のハイフンとマイナス記号で近似されます。2 つのハイフンによる EM ダッシュのプロキシは、タイプライター時代に広く普及した慣例であるため、おそらくより一般的です。(シカゴ マニュアル オブスタイルでは、タイプライターで打った原稿や紙でのコピー編集は時代遅れの習慣であると説明されていますが、第 16 版でもハード コピーの原稿の準備について説明されています。) 3 つのハイフンによる EM ダッシュのプロキシは、1 つ、2 つ、または 3 つのハイフンのシーケンスが、それぞれハイフン、EN ダッシュ、EM ダッシュに対応できるため、さまざまな出版社で人気がありました。

初期の漫画本のレタラーは、タイプされた二重ハイフンをエムダッシュに置き換えるという印刷上の慣習を知らなかったため、二重ハイフンはアメリカの漫画の伝統となった。この慣習は、コンピュータレタリングの発達にもかかわらず続いている。^{[51] [52]}

enダッシュはハイフンよりも幅が広いが、emダッシュほど広くはない。em幅は現在使用されているフォントのポイントサイズとして定義される。これは、M文字が常にポイントサイズの幅であるとは限らないためである。^[53]本文中、さまざまなダッシュ規則が採用されている。例えば、emダッシュ（このように）や、スペースのあるemダッシュ（このように）や、スペースのあるenダッシュ（このように）が、現代の出版物で見られる。

さまざまなスタイルガイドや国によって、ダッシュに関するガイドラインは異なります。米国と英国ではダッシュの扱いが異なっており、前者はスペースを入れないemダッシュの使用を好み、後者はスペースを入れたenダッシュを好むと言われています。^[38]米国スタイルの例としては、シカゴマニュアルスタイルとアメリカ心理学会出版マニュアルではスペースを入れないemダッシュを推奨しています。米国以外のスタイルガイドはより多様です。たとえば、カナダのタイポグラファー、ロバート・ブリングハーストの「The Elements of Typographic Style」では、このようにスペースを入れたenダッシュを推奨しており、emダッシュの長さと視覚的な大きさは「ビクトリア朝のタイポグラフィのパッド入りでコルセットのような美学に属する」と主張しています。^[8]英国では、スペースを入れたenダッシュは、ペンギングループ、ケンブリッジ大学出版局、ラウトレッジなど、一部の大手出版社のハウススタイルです。ただし、この慣習は普遍的ではありません。オックスフォードスタイル ガイド(2002、セクション 5.10.10) では、スペースのある en ダッシュが「他の英国の出版社」によって使用されていることを認めていますが、オックスフォード大学出版局は「ほとんどの米国の出版社」と同様に、スペースのない em ダッシュを使用していると述べています。

en ダッシュ (このセクションで説明するように、括弧または休止を示す場合は常に本文でスペースが付きます) と、スペースのある em ダッシュは、どちらもスペースのない em ダッシュよりも技術的な利点があります。ほとんどのタイプセッティングとワードプロセッサでは、完全揃えをサポートするために単語間隔が変化することを想定しています。テキスト内の休止または論理関係を示す句読点の中で、スペースのない em ダッシュだけが、その間にある単語に対してこれを無効にします。これにより、テキストの間隔が不均一になる可能性がありますが、 em ダッシュの両側に細いスペース、ヘアスペース、またはゼロ幅のスペースを使用することで軽減できます。これにより、スペースのない em ダッシュのように見えますが、単語とダッシュが行間で分割されます。スペースのある em ダッシュでは、単語が過度に分離されるリスクがあります。完全揃えでは、隣接するスペースが引き伸ばされ、単語の分離がさらに誇張される可能性があります。新聞や同様の出版物のように、テキストが狭い列に設定されている場合は、en ダッシュの方が小さいため、em ダッシュよりも en ダッシュが好まれることもあります。このような場合、その使用は純粋にスペースの考慮に基づいており、必ずしも他の印刷上の懸念とは関係ありません。

一方、スペースを含んだエンダッシュは、日付や内部スペースのある地理的な場所などの範囲にも使用される場合、曖昧になる可能性があります。

水平バー( U + 2015 ― HORIZONTAL BAR ) は引用ダッシュとも呼ばれ、引用テキストを導入するために使用されます。これは、一部の言語で会話を印刷する標準的な方法です。引用ダッシュが使用できない場合、または使用されている社内スタイルに反する場合は、em ダッシュも同様に適しています。

標準の TeX フォントではサポートされていませんが、\hbox{---}\kern-.5em---または em ダッシュを使用できます。

スウィングダッシュ( U+ 2053 ⁓ SWUNG DASH ) は、長いチルダに似ており、選択肢や近似値を区切るために使用されます。辞書では、定義対象の用語の代わりに使用されることがよくあります。辞書のエントリで用語の例を挙げる場合は、次のようにスウィングダッシュを使用します。

今後（副詞）今から; 今から; 「⁓彼女はウェールズ夫人として知られるようになる」

ポーランド語などの多くの言語では、em ダッシュは開始引用符として使用されます。対応する終了引用符はありません。通常、会話の各ターンごとに、ダッシュで始まる新しい段落が始まります。^{[引用が必要]}

コーパス研究によると、emダッシュは英語よりもロシア語でよく使われている。^[58]ロシア語ではemダッシュは現在接続詞（「am/is/are」の意味）に使用され、ロシア語の話し言葉では発音されない。

フランス語では、em または en ダッシュを括弧として使用できますが、2 番目のダッシュを閉じ括弧として使用することはオプションです。閉じダッシュを使用しない場合は、通常どおりピリオド (終止符) で文を終了します。ただし、ダッシュは括弧ほど一般的ではありません。^[要出典]

スペイン語では、emダッシュは括弧内の句を区切るために使われる。英語とは異なり、emダッシュは括弧のように間隔が空けられる。つまり、主文とダッシュの間には間隔があるが、括弧内の句とダッシュの間には間隔がない。^[59]例えば、「Llevaba la fidelidad a su maestro —un buen profesor— hasta extremos insospechados. 」 (英語では「彼は先生、つまり良い先生への忠誠心を、思いもよらないほど極端にまで高めた。」) ^[60]

• ライデン条約– テキスト内の条件を示す規則（「[— — —]」の使用）
• 署名ダッシュ– 電子メール内の署名区切り文字 (1 行で「--」を使用する)
• 空白文字– ダッシュと同じ大きさのスペース

• ウィクショナリーのemダッシュを含む英語フレーズのリスト
• ダッシュとハイフン
• よく混同される文字