仕事
考え
ロビンソンの『翻訳者の番』（1991年）以来の作品全体に貫かれている2つの重要なテーマは、身体性とパフォーマンス性である。つまり、人間のコミュニケーションやその他の相互作用の不完全な社会的規制は、内的に感じられるもの（身体性）と外的に演出されるもの（パフォーマンス性）である。[ 15 ]近年の作品では、集団の意見が身体的な交換を通じて説得／もっともらしくするプロセス[ 16 ]によって真実になる、あるいは現実になる「イコシス」と、コミュニティが善になる、あるいは善が共同体になる「エコシス」を理論化し始めている。
彼の研究における3つ目の重要な関心事は、西洋における宗教が社会文化史や一般的に人間の社会的な相互作用に及ぼす影響であり、1983年の博士論文「アメリカ文学における世界の終末のイメージ」[ 17 ]からキリスト教の歴史[ 18 ]や霊媒[ 19 ]、古代の秘儀宗教[ 20 ]に至るまで、その範囲は広がっている。最近の研究では、中国の儒教、特に孟子における修辞の深層生態学を探求している[ 21 ]。
彼の最近の研究は実験的翻訳（理論化[ 22 ]と実践[ 23 ]の両方）に関するものである。
中国での歓迎
ロビンソンの影響は特に翻訳研究の分野において世界的であるが、彼の研究は中国で特に熱狂的に受け入れられている。リン・チューによる彼の研究に関する著書『翻訳者中心の学際的構築』[ 24 ]は、もともと中国天津市の南開大学で博士論文として書かれたものであり、ロビンソン自身がその本の序文で述べているように[ 25 ] 、彼の研究に対する中国人の反応[ 26 ]は、思考と感情の間の彼が探求する中間領域に対する複雑な評価をほぼ常に示しているように見える。一方、西洋ではこの2つを二元化する傾向があり、感情について語ることは、分析的思考と集団的社会規制の両方を完全に排除することを意味すると解釈される。チュー博士は著書の中で、ロビンソンの思想に対する中国人の反応に幅広く対応し、強調と焦点の問題を指摘し、彼の研究の中国語訳と言い換えの両方におけるニュアンスの誤りを特定している。しかし、道教、儒教、仏教の伝統における古代中国思想の「生態学的」傾向[ 27 ]、そして孔子と孟子が感情を人間の倫理的成長の根源として重視したことから、中国の学者は、西洋の学者によく見られるような、感情を純粋にランダムな個人的な身体状態に追いやる傾向を一般的に欠いている。
主な出版物
Google Scholarの引用文献
学術モノグラフ
- ジョン・バースの『ジャイルズ・ゴート・ボーイ：研究』。ユヴァスキュラ大学、1980年。
- アメリカの黙示録：アメリカ文学における世界の終末のイメージ。ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1985年。
- 翻訳者の番。ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1991年。
- リング・ラードナーとその他。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1992年。
- 男らしさは変わらない：フェミニズム時代の男性芸術。オハイオ州ボーリンググリーン：ボーリンググリーン州立大学出版局、1994年。
- 翻訳とタブー。デカルブ：ノーザンイリノイ大学出版局、1996年。
- 翻訳と帝国：ポストコロニアル・アプローチ解説。翻訳理論探求シリーズの一冊。マンチェスター：セント・ジェローム出版、1997年。
- 翻訳とは何か？遠心理論、批判的介入。ケント、オハイオ州：ケント州立大学出版局、1997年。
- 誰が翻訳するのか？理性を超えた翻訳者の主観性。アルバニー：SUNY Press、2001年。
- パフォーマティブ言語学：言葉による行為としての話すことと翻訳。ロンドン：ラウトレッジ、2003年。
- 文学の疎外と身体性：トルストイ、シュクロフスキー、ブレヒト。ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、2008年。
- 翻訳とスウェイの問題。アムステルダムおよびフィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ、2011年。
- 『一年生のライティングと身体感覚の交換』ニューヨーク：ハンプトン出版、2012年。
- 拡張された感覚：拡張された身体・精神としての社会性。ブカレスト：ゼータブックス、2013年。
- 移住とポストコロニアル文化の身体性。コロンバス：オハイオ州立大学出版局、2013年。
- 翻訳の道：東西対話。ロンドンおよびシンガポール：ラウトレッジ、2015年。
- 孟子とアリストテレスにおける修辞学の深層生態学。アルバニー：SUNY Press、2016年。
- 記号論的翻訳パース。タルトゥ、エストニア：タルトゥ大学出版局、2016年。
- 翻訳の浄化：異文明間の転換に向けて。ニューヨーク：ブルームズベリー、2017年。
- 批判的翻訳研究。ロンドンおよびシンガポール：ラウトレッジ、2017年。
- アレクシス・キヴィと／世界文学。ライデンおよびボストン：ブリル、2017年。
- 翻訳性：翻訳医学人文学に関するエッセイ。ロンドンおよびシンガポール：ラウトレッジ、2017年。
- トランスジェンダー、翻訳、多言語対応。ニューヨーク：ブルームズベリー・アカデミック、2019年。
- 翻訳のプライミング：認知的、情動的、社会的要因。ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2021年。
- 怪物を翻訳する：ヴォルター・キルピの翻訳可能性（非）翻訳可能性の彼方へ。ライデンおよびボストン：ブリル、2023年。
- 翻訳の行動経済学。ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2023年。
- 実験的翻訳者。ロンドンおよびニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン、2023年。
- 翻訳研究のための問い。アムステルダムおよびフィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ、2023年。
- 翻訳者、トゥレッター：前衛的な翻訳とトゥレッターの崇高。ライデンおよびボストン：ブリル、2024年。
- 非人間を翻訳する：SFが翻訳について教えてくれること。ブルームズベリー・アカデミック、2024年。
- 『フィネガンズ・ウェイク』から実験的翻訳者が学べる教訓：『ガスウィンド』を『ターフィッシュ』に翻訳する。ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2025年。
- 孫暁瑞との共著。『翻訳、ポルノグラフィー、パフォーマティビティ：あの危険なサプリメントを実験的に試す』ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2025年。
- 翻訳のゾンビ理論、あるいは「蘇りし者」翻訳とは何か？ケンブリッジ（英国）およびニューヨーク：ケンブリッジ・エレメンツ、2025年。
- 翻訳（理論）を集合体として捉える：7つの根茎状高原。ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2026年。
- 孫暁瑞との共著。『異文化間翻訳：中国と西洋の意味形成の出会い』。ロンドンおよびニューヨーク：ブルームズベリー・アカデミック。
アンソロジー
- 西洋翻訳理論：ヘロドトスからニーチェまで。マンチェスター、英国：セント・ジェローム、1997年。改訂ペーパーバック版、2002年。再版、ラウトレッジ、2014年。増補第4版、ラウトレッジ、2026年。
エッセイ集
- 翻訳の押し手とその理論：マーサ・チャン追悼、1953-2013。ロンドンおよびシンガポール：ラウトレッジ、2016年。
教科書
- ダイアナ・ウェブスター、リーサ・エロネン、リーナ・キルベスカリ、セッポ・テラ、テルマ・ウィック出演。ジェットセット９．ヘルシンキ：オタヴァ、1982年。
- Vesa Häggblom と: The Light Fantastic。ヘルシンキ：オタバ、1983年。
- 翻訳者になるための短期集中コース。ロンドンおよびニューヨーク：Routledge、1997年。第2版、翻訳者になるための理論と実践入門、2003年。第3版、2012年。第4版、2020年。
- 『パフォーマティブ・プラグマティクス入門』ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2006年。
- スヴェトラーナ・イリンスカヤとの共著：『ドラマとしての執筆』。ミシシッピ大学向けにマグロウヒル・ラーニング・ソリューションズが2007年から2010年にかけて出版。
- ドラマとしてのライフライティング。iPad版『ドラマとしてのライティング』 （2011年）を基にした電子教科書
フィンランド語からの翻訳例
- Yrjö Varpio、フィンランド文学批評の歴史、1808–1918 (フィンランド語の原文: Suomalaisen kirjallisuudentutkimuksen historia、1808–1918 )。タンペレ：エルメス、1990年。
- Aleksis Kivi、『Heath Cobblers（フィンランド語原題：Nummisuutarit）』および『Kullervo』。ミネソタ州セントクラウド：North Star Press of St. Cloud、1993年。
- マリア・コスキルオマ作『よろめく家』（フィンランド語原題：Huojuva talo 、1983年）は、マリア・ヨトゥニの小説『よろめく家』 （1930年代、没後出版1963年）を舞台化した作品。 1994年3月～4月、ミネソタ州ミネアポリスのフランク劇場で上演された。
- エリナ・ヒルボネン「私が忘れたとき」（フィンランド語原文：Etta hän muistaisi saman）。英国版、ロンドン: Portobello Books、2007。米国版、ポートランド: Tin House、2009。
- Arto Paasilinna、魅力的な小さな集団自殺（フィンランド語の原文：Hurmaava joukkoitsemurha）。ポルヴォー: WSOY、近日公開予定。
- Tuomas Kyrö、Griped（フィンランド語原文：Mielensäpahoittaja）。ポルヴォー: WSOY、近日公開予定。
- アレクシス・キヴィ著『七兄弟』ブカレスト：ゼータ・ブックス、2017年。
- ミア・カンキムマキ「夜に考える女性たち」（フィンランド語原文：Naiset joita ajattelen öisin）。ニューヨーク：サイモン＆シュスター、2020年。
- ヴォルター・キルピ『ガリバーのファントミアへの航海』（フィンランド語原文：Gulliverin matka Fantomimian mantereelle、1944）。ブカレスト：ゼータブックス、2020年。
小説
- ペンティンペイジャイセット（「ペンティの通夜」）。ロビンソンの英語原作（「サーリコスキのスピリッツ」）をキンモ・リルヤがフィンランド語に翻訳。ヘルシンキ：アヴァイン、2007年。
- マイユ・ラッシラの最期の日々。オースティン：アトモスフィア、2022年。
- 殺虫剤：共和党員のロマンス。オースティン：アトモスフィア、2024年。
- You-Gin One-Gin。オースティン：Atmosphere、2026年。
辞書
- Ilkka Rekiaro の場合: Suomi/englanti/suomi-sanakirja (フィンランド語-英語-フィンランド語辞典)。ユヴァスキュラ: グンメルス、1989 年 – 現在。
ブログ
- ムッラー・ビルドゥグ、2004年～2005年
- レッドステート・ラーラー、2004年
参考文献
- ↑ Lin Zhu著『翻訳者中心の学際的構築：ダグラス・ロビンソンの翻訳理論の探求』（ベルン：Peter Lang、2012年）、13、28頁を参照。
- ↑シリンガー、リーズル（2009年5月8日）。「ハッシュ、メモリー」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2022年8月15日閲覧。
- ↑掲載されたレビューについては、例えば、 Wayback MachineにアーカイブされたHelsingin Sanomat （2014年7月14日）やYlioppilaslehtiを参照してください。これらのレビューからの抜粋の英語訳は、こちらで見つけることができます。
- ↑朱（2012: 28）。
- ↑朱（2012: 28）。
- ↑ 「ロシアと米国センター:: ニュースアーカイブ」 . suny.msu.ru. 2022年8月15日取得。
- ↑任命はここで発表されました。
- ↑ 「香港浸会大学、新人文学部長を任命」。香港浸会大学。2012年12月18日。2014年7月14日のオリジナルよりアーカイブ。
- ↑朱 (2012: 29–31) を参照。
- ↑朱 (2012: 31–32) を参照。
- ↑ Pentinpeijaiset（「ペンティの通夜」；レビューについては注3を参照）。
- ↑最初は Diana Webster、Liisa Elonen、Leena Kirveskari、Seppo Tella、Thelma Wiik との共著 ( Jet Set 9。ヘルシンキ: オタヴァ、 1982 年)、二番目は Vesa Häggblom との共著 ( The Light Fantastic。ヘルシンキ: オタヴァ、 1983 年) です。
- ↑翻訳を学ぶ学生向け:『翻訳者になる: 短期集中コース』（ロンドンおよびニューヨーク: Routledge、1997年、2003年、2012年版）; 言語語用論を学ぶ学生向け:『パフォーマティブ語用論入門』（ロンドンおよびニューヨーク: Routledge、2006年）; 執筆を学ぶ学生向け:『ドラマとしての執筆』（スヴェトラーナ・イリンスカヤとの共著、ミシシッピ大学向けにMcGraw–Hill Learning Solutionsが2007～2010年に出版）。
- ↑ Suomi/englanti/suomi-sanakirja (Jyväskylä: Gummerus、1989 年から現在までの新版)。
- ↑朱（2012年：第4～5章）および「ダグラス・ロビンソン教授へのインタビュー（2014年7月14日、Wayback Machineにアーカイブ）」、『中国翻訳者ジャーナル』 2（2009年）：39～44を参照。
- ↑ロビンソンは、アリストテレスのeikos「もっともらしい」とta eikota「もっともらしさ」から「icosis」という言葉を作り出し、真実だがもっともらしくない話ともっともらしいが真実ではない話のどちらかを選ぶ場合、もっともらしさはグループによって組織化されているため、私たちは後者を選ぶ傾向があると主張した。
- ↑『アメリカの黙示録』（ボルチモアおよびロンドン：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1985年）として出版
- ↑『翻訳者の番』（ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1991年）第2章、および『翻訳とタブー』（デカルブ：ノーザン・イリノイ大学出版局、1996年）第2章を参照
- ↑「誰が翻訳するのか？」 (アルバニー：SUNY Press、2001年)を参照
- ↑『翻訳とタブー』第1章。ロビンソンの著作については、 Google Scholarを参照するか、 Amazon.com のダグラス・ロビンソンのページをご覧ください。
- ↑朱 (2012) を参照。
- ↑「実験的翻訳者」、「翻訳者、トゥレット症候群」、 「実験的翻訳者がフィネガンズ・ウェイクから学べる教訓」、「翻訳のゾンビ理論」を参照してください。
- ↑ヴォルター・キルピの『ガリバーのファントミミアへの航海』（ルーマニア、ブカレスト：ゼータ・ブックス、2020年）の翻案、およびエリーナ・キルックによる2026年のヴォルター・キルピ・イン・クスタヴィ夏季文学祭でのその翻案のフィンランド語舞台化を参照。また、JI ヴァタネンの『マイユ・ラッシラの最期の日々』（オースティン：アトモスフィア、2022年）の擬似翻訳、「世界文学と翻訳者の（非）可視性に関する前衛的視点のアルファベット：ヴァルター・ベンヤミンの『翻訳者の課題』の前衛的翻訳」、アレクサンドラ・ルークス編『前衛的翻訳』201-40頁（ライデンおよびボストン：ブリル、2023年）を参照。そして「ベンジャミンズ・トーティン・ウォッカ」、『実験的翻訳者がフィネガンズ・ウェイクから学べる教訓：ガスウィンドをターフィッシュに翻訳する』、65-103頁（ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、2024年）。
- ↑ピーター・ラング、2012年。
- ↑ 17～20ページ。
- ↑例: Liu Zhongde (刘重德)、罗宾逊对译者两种倾向的论評論及翻译新论。 外语研究、1998 (2): 46–49; Zhang Meifang (张美芳)、从经验、文本到解构翻译概念——西方翻译評論书管窥。 解放军外国语学院学报、2001 (2): 12–14; Pan Wenguo (潘文国)、当代西方の翻訳学研究。中国翻訳、2002(3): 18–22; Han Ziman (韩子满)、翻訳中の合理性と対话性——罗宾逊の《译者の转变》评介。 广东外语外贸大学学报、2003 (3): 89–92、翻訳の禁忌および多元:罗宾逊の《翻译与禁》评媒。 外语研究、2004 (4): 58–61、翻译职业化与译员培训——罗宾逊《速成翻译教程》评介。 翻訳、2004 (3): 55–58、および (韩子满中国)。 解型者主体性探索——读罗宾逊の《谁翻译》。 西安外国语大学学报、2008 (1): 95–97; Tan Zaixi (谭下喜)、《西方翻译简史（增订本）》。 北京：商务印书、2004 年、および《西方翻译理论：从希罗多德到尼采》导读、出自道格拉斯·罗宾逊の《西方翻译理论：从希罗多德到尼采》。 北京：外语教学与研究出版社、2006年。 Lu Yuling (卢玉玲)、翻訳的幽灵——评道格拉斯罗宾逊的《谁在翻译?——超越理性论译者の主体性》。 翻訳、2004(2): 56–58; Wang Danyang (王丹阳)、論者: 理性と非理性の間——罗宾逊後理性主理论照下の研究者。 外语および外语教学、2006 (3): 53–56; Chen Honwei (陈宏維)、道格拉斯・洛宾逊以人中心的翻译教学思想评介、中国翻訳、2006(2): 45–50; Xu Jian (徐剑)、行は理论と当代翻訳理论研究。 解放军外国语学院学报、2006 (5): 74–77; Mao Sihui (毛思慧)、《何は翻訳译？ 北京：外语教学与研究出版社、2007年。ヤン・ビン（阎彬）、经验与习惯之间——从道格ラス・罗宾逊の翻訳教学思想看口译译员の自我学习和提高。 国际商务—对外经济贸易大学学报、2008年增刊: 58–61; Feng Wenkun と Luo Zhi (冯文坤、罗植)、论罗宾逊「翻译的核体学」。 四川师范大学学报(社会科学版)、2008(2): 102–109;および Duan Feng (段峰)、《文化監視野下文学翻译主体性研究》。 成都：四川大学出版社、2008。この作品は Zhu (2012: 36–39) で英語翻訳で批判的にレビューされており、中国語の原文は 239–240 ページに掲載されています。
- ↑ Zhu (2012: 60n31, 119, 221)を参照。
外部リンク
- ガスウィンド・ロビンソンの創作作品のウェブサイトを翻訳してください
- 鍾立于著『中国におけるフェミニズムの翻訳』の書評
- 『翻訳の道』のオンラインレビュー（オランダ語）
- 香港浸会大学英語学科の教職員と学生のためのオンライン文学フォーラム「Agora」への創作活動
- 2015年3月5日、香港浸会大学翻訳センターにて行われた公開講演：「異文明間の転換に向けて：翻訳学とヨーロッパ中心主義の問題」
- 「嘘つきパラドックス一元論：唯物論とクオリアの間の説明的ギャップに対するワイルド的解決策」 . Minerva 2010: 66-106.
- YouTubeでアンソニー・ピムによるインタビュー
- 編集・翻訳レビュー誌でのインタビュー
- エリナ・ヒルヴォネンの第二作『死から最も遠い場所』の翻訳抜粋
- Spanish Language Gatewayでのインタビュー（Wayback Machineに2016年3月4日にアーカイブ済み）
- Google Scholar
- Amazon.comのダグラス・ロビンソンのページ
- 香港浸会大学のダグラス・ロビンソン
- 嶺南大学での最初の講義、2011
- LinkedInプロフィール
- Facebookプロフェッショナルページ
- 『私が忘れた時』のレビュー
- ボニー・マクドゥーガル著『現代中国における翻訳地帯』の書評
- 「リズムは知識の翻訳であり、知識はリズムの翻訳である」
- 『翻訳者になる方法』（2012年）第3版のレビュー
- (2025) 『非人間を翻訳する：SFが翻訳について教えてくれること』のレビュー
