Loading article…
無料辞書のウィクショナリーで「crack」を調べてください。
無料辞書のWiktionaryでcraicを調べてください。
Craic ( / k r æ k / KRAK ) またはcrack は、ニュース、ゴシップ、楽しみ、娯楽、楽しい会話を意味する言葉で、特にアイルランドでよく使われる。 [1] [2] [3]この言葉は定冠詞の craic[ 1]を伴って使われることが多く、例えば「What's the craic?」という表現では「調子はどう?」または「何が起きている?」という意味になる。スコットランド語と英語のcrack は、20世紀半ばにcraicとしてアイルランド語に借用され、その後、アイルランド語の綴りが英語に再借用された。 [1]どちらの綴りでも、この言葉はアイルランドで人気があり重要なものとなっている。
歴史
crackという単語は、中期英語の crakに由来し、「大声での会話、自慢話」を意味する。[4]北イングランドとスコットランドではcrackは「会話」や「ニュース」を意味する[5]ことから、「What's the crack?」 [6]などの表現が生まれ、「調子はどう?」や「何かニュースはある?」という意味になり、他の地域では「調子はどう?」や「調子はどう?」や「What's the word?」に似ている。「ニュース」や「うわさ話」に関する文脈は、北イングランド[7]とスコットランド語に由来する。[8] 1825 年に出版された北イングランドの話し言葉に関する本では、crack は「雑談、会話、ニュース」と同じ意味とされている。[9]この用語がスコットランドでこの意味で記録されたのは 16 世紀にまで遡り、ロバート・ファーガソンとロバート・バーンズの両方が1770 年代と 1780 年代に使用していた。[10] [11] [12]
19世紀初頭にさかのぼるスコットランドの歌「ウィーバーズの歌」は、1856年に亡くなったデイヴィッド・ショーによって出版され、その冒頭の歌詞は「私たちはここで会って、クラックを吸い、両手にグラスを持って……」である。[13] [14] 1865年に出版されたカンバーランドの民謡集には、村人たちが「クラックを楽しんでいる」と書かれている。[15]「クラック」はカンブリア方言やカンブリアの日常的な用法（オンラインの地元新聞の名前を含む）でよく使われ、「うわさ話」を意味する。[16] [17] 1869年に出版されたランカシャーの用語集には、クラックが「おしゃべり」を意味すると記載されており、[18]同年に出版されたエディンバラの地元文化に関する本でも同様である。[19]ヨークシャー方言（1878年）、チェシャー方言（1886年）、ノーサンバーランド方言（1892年）の用語集では、クラックを「会話」、「うわさ話」、「話」などと様々な意味で扱っています。[20] [21] [22]これらの意味は、20世紀半ばのある時点でスコットランドからアルスターを経由してアイルランド英語に入り、その後アイルランド語に借用されました。 [1]
スコットランド語辞典には、 1929年にアルスターでこの言葉が使われたと記録されている。 [11]アイリッシュ・インディペンデント紙に掲載された他の初期のアイルランド語の引用は、アルスターの田舎に関するものである。1950年には「北アイルランドを特集したカントリー・マガジンの版には、たくさんの良い『クラック』が掲載されていた」とある。 [23] 1955年には「公爵はケリーの門の上に座って、クラックを見ていた」とある。 [24]当時、この言葉はアイルランドではアルスター方言と関連付けられており、1964年に言語学者ジョン・ブレイドウッドはこの言葉について「おそらく最もネイティブなアルスター語の1つはクラックだ...実際、この言葉は英語とスコットランド語に由来している」と述べた。[25] 20世紀のアルスターの作家の作品には、フラン・オブライエン（1966年）の「あなたは、ちょっとしたクラックのために、1つか2つのジョークが欲しいと言う」など、頻繁に見られる。[26]ブライアン・ フリエル（1980年）：「君たちは人生でこんなクラックを見たことがないだろう」[27]
Crack は、ゲール語化された綴りのcraicとともにアイルランド語に借用された。[1]少なくとも 1968 年からアイルランド語で使用されており、[28]ショーン・バン・ブレスナックが1976 年から1982 年にかけてRTÉで放送されたアイルランド語のトークショーSBB ina Shuíで使用したキャッチフレーズBeidh ceol, caint agus craic againn (「音楽、おしゃべり、そして craic を楽しもう」) で普及した。 [1] [29] [30]アイルランド語の綴りはすぐに英語に再借用され、1970 年代と 1980 年代の出版物で確認されている。[1] Craic は少なくとも 1990 年代初頭からスコットランド・ゲール語でも使用されているが、アイルランド語から直接借用されたのか、英語から借用されたのかは不明である。[1]
当初、craicという形はアイルランド語以外では一般的ではなく、アイルランド語の文脈でも一般的ではなかった。バーニー・ラッシュの 1960 年代の歌「The Crack Was Ninety in the Isle of Man」ではアイルランド語の綴りは使われておらず、クリスティ・ムーアの 1978 年版でも使われていない。[31]しかし、ダブリナーズの 2006 年版ではアイルランド語の綴りが採用されている。[32]フォー・トゥ・ザ・バーの 1994 年のコンサート アルバムのタイトルであるCraic on the Roadでは、英語の語呂合わせとしてアイルランド語の綴りが使われており[33]、アイルランドのコメディアン、ダラ・オブライエンの 2012 年のショーCraic Dealerでも同様に使われている。[34]
現在、「craic」はアイルランド特有の楽しみ方として解釈されている。ゲール語の綴りを採用したことで、この単語は元の単語の別の意味（多義性）ではなく、独立した単語（同音異義語）であるという感覚が強まった。アイリッシュ・タイムズのフランク・マクナリーは、この単語について「今ではほとんどのアイルランド人は、それが外国語だとは思っていない」と述べている。[35]
スペルに対する批判
英語でcraicの綴りが使われると批判を浴びる。英語の専門家であるディアミッド・オ・ムイリテはアイリッシュ・タイムズのコラム「私たちが使う言葉」で「古き良きイングランド・スコットランド方言のcrackがcraicとして頻繁にゲール語化されるのは腹立たしい」と書いている。 [36]アイルランドのジャーナリスト、ケビン・マイヤーズはアイリッシュ・インディペンデント紙に寄稿し、 craicの綴りを「疑似ゲール語」であり「偽造語」であると批判した。[37]他の言語学者はcraicの形を「偽アイルランド語」と呼んでいる。[38]
社会学
「クラック」はアイルランド文化の一部となっている。2001年にアイルランドの現代情報経済をレビューした情報科学教授のアイリーン・M・トラウトは、「クラック」はアイルランドの職場を他の国の職場と区別する社交文化の本質的な部分であると述べた。[39]トラウトは、アイルランドが農業中心の経済と社会から移行したとしても、雰囲気と会話の技術である「クラック」の伝統的な重要性は残っており、社交生活は労働者の生活の質を判断する上で基本的な部分であると書いている。[40]
批評家たちは、アイルランドの観光産業とアイルランドのテーマパブのプロモーターが「商品化されたcraic」を一種のステレオタイプ的なアイルランドらしさとして売り込んでいると非難している。 [41]フィンタン・ヴァレリーは著書『アイルランド伝統音楽の解説』の中で、英語でcraicを使用するのは、主にアイルランドのパブが伝統的なアイルランド音楽を商業化して金儲けしようとする試みであると述べている。 [42]同様に、ドナルド・クラークはアイリッシュ・タイムズ紙で、 craicへの綴りの変更は、1990年代にアイリッシュ・パブが観光地として再ブランド化されたことと関連している。[43]
参照
注記
- ^ abcdefgh 「Craic」。オックスフォード英語辞典。 2012年5月31日閲覧。craic
、n.楽しみ、娯楽、楽しい仲間や会話... 頻出語。
- ^ 「Crack, n. (I.5.c.)」。オックスフォード英語辞典。2012年3月。 2012年5月31日閲覧。
- ^ コリガン、カレン・P. (2010)。アイルランド語英語：北アイルランド。エディンバラ大学出版局。p. 79。ISBN 978-0748634293
- ^ ドーラン、TP (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 64.ISBN 978-0-7171-4039-8
- ^ オックスフォード英語辞典「crack (名詞)」の意味 I.5.a
- ^ エルス、デイビッド（2007年）。イギリスの言語と文化。ロンリープラネット。p.191。ISBN 978-1-86450-286-2
- ^ Hiberno-English 辞書の「Crack, Craic」 2007 年 11 月 21 日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ 「スコットランド語辞典の「Crak」」。2013年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月27日閲覧。
- ^ ブロックエット、ジョン・トロッター (1825)。『北国で使われる言葉の用語集。原稿から追加分を添えて』2014年10月12日アーカイブ、Wayback Machine。E. チャーンリー、p. 47
- ^ 「Dictionary of the Scots Language :: DOST :: Crak n.」 2016年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月27日閲覧。
- ^ ab “Dictionary of the Scots Language :: SND :: Crack n.1”。2016年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月27日閲覧。
- ^ 「Dictionary of the Scots Language :: SND :: Crack v.」 2016年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月27日閲覧。
- ^ ブチャン、ノーマン (1962)。101スコットランドの歌: 小さな赤い本。コリンズ。
- ^ 「Work Weavers」. chivalry.com . 2012年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ギルピン、シドニー (1865)。『カンバーランドの歌とバラード：方言の最高の詩を追加；伝記スケッチ、注釈、用語集付き』2016年6月12日アーカイブ、Wayback Machine G. Coward、p. 185。
- ^ “The Cumbrian Dictionary”. the Cumbrian Dictionary . 2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月29日閲覧。
- ^ “Cumbrian Crack”. Cumbrian Crack . 2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月29日閲覧。
- ^ モリス、ジェームズ・P. (1869) ファーネス（ノース・ランカシャー）の語句集 2016年3月7日アーカイブ、Wayback Machine。J. ラッセル・スミス。p. 22
- ^ チェンバース、ロバート (1869)。ロバート・チェンバース著『エディンバラの伝統』。W & R. チェンバース。171 ページ
- ^ カスティージョ、ジョン (1878)。ノースヨークシャー方言の詩。2016年3月7日アーカイブ。Wayback Machine。p. 64
- ^ ホランド、ロバート (1886)。チェスター郡で使用される用語集。Wayback Machineに 2016 年 7 月 31 日アーカイブ。Trübner。p. 84
- ^ Haldane, Harry (1892). Northumberland Words Archived 12 June 2016 at the Wayback Machine . K. Paul, Trench, Trübner & Co. p. 192.
- ^ スウィーニー、マクスウェル（1950年12月2日）。「ラジオレビュー」アイリッシュ・インディペンデント、5ページ。
- ^ フランシス（1955年8月13日）。「畑を越えて：アルスターの農場での日々の生活」アイリッシュ・インディペンデント、7ページ。
- ^ ブレイドウッド、ジョン、「アルスターとエリザベス朝英語」『アルスター方言：入門シンポジウム』（1964年）アルスター民俗博物館、99ページ。
- ^ マイルズ・ナ・コパリーン：マイルズのベスト
- ^ ブライアン・フリエル：翻訳
- ^ たとえば、この新聞広告を参照してください: 「TEACH FURBO: AG OSCAILT ANOCHT: CEOL AGUS CRAIC」。コノート・センチネル（アイルランド語）。 1968 年 7 月 30 日。p. 5.
- ^ フィリップ・ボイラン (1977 年 10 月 23 日)。 「これからの週」。日曜日の独立。 p. 2.
金曜日、RTÉ、5.30: 「SBB na Shui」[原文どおり] は、ラジオ・ナ・ゲールタフタのスターであるショーン・バン・ブレスナッハが司会を務め、音楽、真剣な議論、糸口を披露する新しい30分シリーズです。ケイント・アグス・クレイク。
- ^ ムーア、リチャード（1981年7月11日）。「テレビの話題」。ミース・クロニクル。20ページ。
「Ceoil, caint agus craic」とブレスナッハ氏はプログラムを紹介します。
- ^ 「歌詞: Crack Was Ninety In The Isle of Man」クリスティ・ムーア、公式ウェブサイト。2007年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月18日閲覧。
- ^ 「 もう止めるには遅すぎる：ダブリン市民のベスト」（メディアノート）。ダブリン市民。DMG TV。2006年。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(注記)(リンク) - ^ フォー・トゥ・ザ・バー：クラック・オン・ザ・ロード
- ^ リチャードソン、ジェイ（2012年10月18日）。「レビュー - ダラ・オブライエン：クレイク・ディーラー」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。2014年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月28日閲覧。
- ^ マクナリー、フランク（2005年）。『外国人嫌いのためのアイルランド人ガイド』ロンドン：オーバル、p.19。ISBN 1-902825-33-0。
- ^ オー・ムイリテ、ディアメイド (1992 年 12 月 5 日)。 「私たちが使う言葉」。アイリッシュ・タイムズ紙。 p. 27.; Ó Muirithe、Dirmaid (2006 年 10 月)に再録。私たちが使用する言葉。ダブリン：ギル＆マクミラン。 154–5ページ。ISBN 978-0-7171-4080-0。
- ^ 「ケビン・マイヤーズ：寛容の日は終わり、義務の時が来た」アイリッシュ・インディペンデント。2010年3月24日。2012年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月13日閲覧。
- ^ Momma, Haruko, Matto, Michael (2009).英語史の手引き. John Wiley & Sons Inc. p. 371. ISBN 978-1444302868
- ^ トラウト、147ページ。
- ^ トラウト、149～150ページ。
- ^ マクガヴァン 2002、91 ページ
- ^ ヴァレリー、フィンタン（1999年）。アイルランド伝統音楽の手引き。ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。p.91。ISBN 0-8147-8802-5。
- ^ クラーク、ドナルド (2013年6月22日). 「誰が私たちを偽りのアイルランド風のクレイックから解放してくれるのか?」アイリッシュ・タイムズ。2013年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月22日閲覧。
参考文献
- 「アイルランドのスラング」。アイルランドのスラング。
- オックスフォード英語辞典。オックスフォード大学出版局。[永久リンク切れ ]
- 新総合英語辞典（1920年頃）。ニューネス（ロンドン）とチェンバーズ（エディンバラ）。
- パトリック S. ディニーン(1927) Focloir Gaedhilge agus Bearla。ダブリン: アイルランドテキスト協会。
- マクガバン、マーク（2003年）。マイケル・クロニンとバーバラ・オコナー（編）。"「『召使の割れたパイントグラス』：アイリッシュパブ、アイルランドのアイデンティティ、そして観光客の目」。アイルランドの観光：イメージ、文化、アイデンティティ。クリーヴドン：チャンネルビュー：83–103。doi ： 10.21832/9781873150559-006。ISBN 1-873150-54-7。
- マクガバン、マーク（2002）。「『クラック』市場：アイルランドテーマバーと現代イギリスにおけるアイルランドらしさの商品化」アイルランド社会学ジャーナル。11 （2）：77–98。doi ： 10.1177 /079160350201100205。S2CID 148857896 。
- トラウト、アイリーン・M（2001）。情報経済の文化。シュプリンガー。ISBN 1-4020-0396-X. 2010年4月6日閲覧。