ミルトルの庭

ミルトスの庭（スペイン語：Patio de los Arrayanes ）は、スペインのグラナダにあるアルハンブラ宮殿群内のコマレス宮殿（Palacio de Comares ）の中心部です。メスアールの東、ライオン宮殿の西に位置しています。14世紀初頭にナスル朝のスルタン、イスマーイール1世によって着工され、同世紀後半に後継者のユースフ1世とムハンマド5世によって大幅に改修されました。 ^[1]ミルトスの庭に加えて、宮殿の最も重要な要素は、スルタンの玉座の間であり、アルハンブラで最も印象的な部屋の1つである大使の間（スペイン語：Salón de los Embajadores ）です。 ^{[2] [3]}

宮殿の名前であるコマレスは、さまざまな語源研究につながっています。たとえば、ディエゴ・デ・グアディクスはアラビア語の辞書を著し、その中でコマレスはもともとcunとariから来ているとしています。最初の単語は「立ち上がる」、2番目の単語は「見る」を意味し、言い換えれば「立ち上がって見回す」、あるいは「目を開けて見よ」を意味し、その場所の美しさを言い表す方法だった可能性があります。^[4] 16世紀、グラナダの歴史家ルイス・デ・マルモル・カルバハルは、コマレスという用語はComaraxía という言葉に由来していると主張しました。この言葉は実際にはイスラム教徒に非常に高く評価されている職人技、つまり外装と天井のガラス製造技術に関連する意味を持っています。^{[5] 3番目の提案された理論は、名前がアラビア語の}qumariyyaまたはqamariyyaに由来するというものです。これらは、大使のホールのバルコニーから垣間見ることができるステンドグラスを指します。^[6]学者のジェームズ・ディッキーによると、もう一つの可能​​性は、クマリシュはほとんどの職人が出身した北アフリカの地域の名前であり、言い換えれば、そこで働いていた人々に敬意を表してその場所がコマレスと呼ばれていた可能性があるということです。^{[7]さらに別の説は、それがアラビア語の}月に関する単語（アラビア語：ﻗَﻤَﺮ、ローマ字：  qamar）から派生したもので、例えば形容詞形 qamarīyyaなどがあります。^{[2] [8]}

ミルトスの庭（パティオ・デ・ロス・アラヤネス）の名前は、中央の池を囲むミルトスの茂みに由来しています。 ^[9]池があるため、中庭はパティオ・デ・ラ・アルベルカ（「池の中庭」）とも呼ばれています。^{[10]また、}パティオ・デ・コマレス（「コマレスの中庭」）と呼ばれることもあります。^[11]

アルハンブラ宮殿は、グラナダ首長国を統治したナスル朝の創始者、ムハンマド1世イブン・アル・アフマルによって1238年に着工された宮殿群と城塞である。^[12]彼の後継者であるムハンマド2世（在位1273-1302年）とムハンマド3世（在位1302-1309年）によって、いくつかの宮殿が建設され、拡張された。^[13] 1314年にイスマーイール1世が王位に就き、アルハンブラ宮殿でさらに多くの工事を行った。彼の治世は、ナスル朝建築の「古典」時代、つまり最高潮の始まりとなった。^{[14] [15]}イスマーイール1世は、スルタンと国家の公式宮殿として機能する新しい宮殿群を建設することを決定し、それはカスル・アル・スルタンまたはダール・アル・ムルクとして知られている。^[14]この複合施設の中心はコマレス宮殿であり、宮殿の別の翼であるメスアールは西に伸びていました。^[16]東側には王室のハマムであるコマレス浴場も建てられました。浴場はおそらくイスマーイール1世の時代から最もよく保存されている部分であり、複合施設の残りの部分は彼の後継者によって大幅に変更され、改装されました。^[17]

ユースフ1世（在位1333-1354年）は宮殿を拡張し、最も有名なのはミルトスの中庭の北側にコマレスの塔と大使の間（玉座の間）を建てたことである。これ以前には、パルタル宮殿やヘネラリフェのような以前の宮殿と同様に、この側には小さな見張り室またはミラドールがあった可能性がある。^[2]彼はまた、メスアールのマチューカの塔や東の別の場所にあるラ・カウティバの塔など、アルハンブラ宮殿の北の壁に沿って新しい目的のために既存の塔を建てたり改造したりした。 ^[13]ムハンマド5世（在位1354-1359年および1362-1391年）の治世中にナスル朝建築は頂点に達し、それは彼がコマレス宮殿の東に建てた近くのライオン宮殿に明らかである。^[18] 1362年から1365年にかけて、彼はメスアール宮殿を再建または改修し、1362年から1367年にかけてコマレス宮殿（ミルトスの庭と大使の間）を改修しました。^[13]パティオ・デ・クアルト・ドラド（「金箔張りの部屋の中庭」）の南側にあるコマレスのファサードは、彼の治世中の1370年に建てられました。^[19]したがって、コマレス宮殿の現在の外観と装飾は、内部に残っている多くの碑文に名前が記載されているムハンマド5世によって完成されました。^[13]

1492年にカトリック両王がグラナダを征服した後、アルハンブラ宮殿はキリスト教国スペインの王宮に改築された。メスアールとコマレス宮殿周辺の環境には大きな改修が行われた。^{[20] [1]}カトリック両王は、コマレス宮殿とライオン宮殿を初めて連結した。^[21]スペイン両王は、複合施設におけるコマレスの塔の重要性も知っており、アルハンブラ宮殿を訪れた際には、アルカサバのベラの塔ではなく、この塔から王家の旗を掲げた。^{[22] 16世紀には、コマレス宮殿の南側の一部が取り壊され、}ルネッサンス様式の新しいカール5世宮殿が建てられた。^{[20] [23]}

19世紀、ラファエル・コントレラスはアルハンブラ宮殿群の多くの修復工事を手掛け、時には独自の改修を加えた。コマレス宮殿では、バルカの間（ミルトスの中庭の北側）の東西端に狭間付きの小塔を追加し、コマレス浴場をおそらく不正確な派手な色で塗り直した。^{[24] [7] 1890年、}バルカの間は火災でひどく損傷し、木製の天井が失われた。天井は後に残った破片を使って再建され、1965年に完成した。^[3]

コマレス宮殿はミルトスの庭を中心に、北側にはコマレス塔と大使の広間、南側にはカール5世宮殿を建てるためにほとんど取り壊されたパビリオンまたは建造物がある。コマレス宮殿は西側のメスアール複合施設と隣接しており、常につながっており、1つの大きな複合施設を形成していた。もともと東側のライオン宮殿とは独立していたが、現在は小さな通路でつながっている。王室浴場であるコマレス浴場は、宮殿の東側に併設されている。^{[1] [20]}

ミルトスの中庭には、メスアールの東端にある小さな中庭、パティオ・デル・クアルト・ドラド（「金箔張りの中庭」）を通って西から入ることができた。パティオ・デ・クアルト・ドラドは、コマレス宮殿の「ファサード」と解釈され、コマレスのファサードまたはコマレス宮殿のファサードとして知られる、記念碑的で豪華に装飾された南側のファサードで知られている。^{[19] [25] [26] [27]}このファサードは、ムハンマド5世の時代に遡る。^{[13]同じ扉が2つあり、左（東）の扉は曲がりくねった通路を通ってミルトスの中庭に通じ、右の扉はメスアールに付属する}宝物庫と思われる他の私室に通じている。^{[28] [19]}

ファサードはアルハンブラ宮殿で最も装飾の施された壁面の一つで、下層部のタイル装飾を除いて表面のほとんどがスタッコ装飾で覆われている（タイル装飾の一部は現代の修復による）。 ^[19]彫刻されたスタッコには、イブン・ザムラク（1393年没）の詩とコーランの玉座詩（2:255）を記したアラビア語の碑文が含まれており、この場所はスルタンが謁見やその他の儀式を行うために時々使用されていたことを示しているのかもしれない。^{[27] [19]}扉の上には2つの二重アーチ窓があり、その間に1つの単一アーチ窓がある。これらの上にはムカルナス（鍾乳石のような）コーニスがあり、その先には広い木製のひさしがあり、中庭の階段の上にあるスルタンの座席を覆っていたと思われる。^{[27] [29]}

ミルトルの中庭は幅23〜23.5メートル、長さ36.6メートルで、長軸はおおよそ南北に向いている。^[23]中庭の中央には、中庭の軸と一直線に、広い反射プールがある。プールの長さは34メートル、幅は7.10メートルである。^[30]中庭の名前の由来となったミルトルの茂みは、このプールの両側の生垣に生えている。プールの両端には、円形の床噴水が2つある。各噴水からの水は、短い水路に沿ってプールに向かって流れるが、この水路は、水がプールに流れ込む前にゆっくりと流れを止めて一時停止するように設計されており、そのため波紋の形成が抑えられ、水面の静止が保たれている。日中に太陽光を反射する水の効果と周囲の建築物のイメージは、この空間の美的効果の重要な部分となっている。^[31]中央に水盤を備えた長方形の中庭は、すでにナスル朝建築の特徴として確立されており、アルハンブラ宮殿の古い宮殿、特にパルタル・アルト宮殿によく見られる。^[23]

中庭の南端と北端には、中央の広いアーチとその両側にある3つの小さなアーチで構成された華やかな柱廊があります。アーチは、アラベスク（植物）、セブカ、碑文のモチーフが彫刻されたスタッコで豪華に装飾されています。この装飾は、柱廊の後ろのホールと同様に、おそらく1362年から1367年の間のムハンマド5世の時代に遡ります。^[23]柱廊の後ろのギャラリースペースの東端と西端には、ムカルナスのヴォールトで覆われた装飾的な壁龕があります。^[23]

各柱廊の後ろにはホールが一組ある。南のホール、つまり「南のパビリオン」は、16 世紀に隣接するカール 5 世宮殿の建設中に大部分が破壊された。中庭の外観を保つために、この建物のファサードのみが保存された。^{[32] [23]}ミルトスの中庭の両側にあるドアは、おそらく居住スペースとして使われていた 4 つの部屋に通じており、他のドアは西のパティオ デ クアルト ドラドと東のコマレス浴場 (ハマム) への通路に通じている。 ^[33]現在ではライオンの宮殿にも通路が通じているが、ナスル朝時代にはこれら 2 つの宮殿は完全に独立していた。1492 年の征服後、カトリック両王が移り住んだときに初めて、2 つの宮殿が連結された。^[21]

• ミルトルの庭の詳細
• 
  南側のファサードを望むミルトルの中庭
• 
  中庭の側面ファサードの1つ、東を向いている
• 
  中庭の北側の柱廊
• 
  北側のギャラリーにある横壁龕の 1 つ。内部にはムカルナス彫刻とゼリジタイルが飾られている。
• 
  ギャラリーのスタッコ装飾のフリーズとその下のタイル装飾

中庭の北側の柱廊の後ろには、ムカルナスで飾られたアーチがあり、東西の端にアルコーブがある長方形の広いホールであるサラ・デ・ラ・バルカへと続いています。天井は丸みを帯びており、幾何学模様で覆われています。両端のアルコーブは、木製のヴォールトにつながるムカルナスのスパンドレルで飾られた丸いアーチによってホールの残りの部分から分離されています。[ 34 ^]オリジナルの天井は1890年に火災で破壊されましたが、残存していた破片を利用して後に細心の注意を払って再建され、1965年に完了しました。 ^{[3]一般的な語源説によると、}バルカという名前は、天井の形を指してスペイン語で「船」を意味する言葉に由来しています。しかし、ほとんどの学者は、その名前はおそらく、ホールの周囲のアラビア語の碑文に含まれる「祝福」を意味するアラビア語の「バラカ^{」に由来していると考えています。 [23] [35] [36] [37]}

ジェームズ・ディッキーなどの学者の中には、この広間はスルタンの寝室と夏の別荘だったと示唆する者もいる。^{[36] [27]}ロバート・アーウィンは、この部屋が謁見室（大使の間）の入り口に位置していることを考えると、これはありそうにないと主張している。^[38]パトロナート（遺跡の保存を担当する公式機関）が発行したアルハンブラ宮殿の公式ガイドブックでは、この広間を大使の間の「控えの間」と呼んでいるが、広間の横のアルコーブにはベッドがあった可能性がある。^[35]また、居間や待合室だった可能性もある。^{[34]西側のアルコーブの隅にある出入り口から、保存されている}便所へと続く小さな曲がりくねった通路に通じている。^{[3] [7]}

• サラ・デ・ラ・バルカ
• 
  サラ・デ・ラ・バルカの入口のアーチ（南側を振り返って中庭を向く）
• 
  ホールの向こう東を望むサラ・デ・ラ・バルカ
• 
  ホールの天井：丸みを帯びた木製のヴォールトで、ムカルナスを通って側面のアルコーブのアーチへとつながっています。

サラ・デ・ラ・バルカは、大使の間 (サロン・デ・ロス・エンバハドーレス) に続いています。これは、サロン・デ・コマレス(「コマレスの間」) またはサロン・デル・トロノ(「玉座の間」) としても知られています。このホールへは、サラ・デ・ラ・バルカの入り口と一直線に並ぶ、2 つの連続した華やかなアーチをくぐって入ります。^[3] 2 つのアーチの間の狭い空間の右側 (東側) には、ミフラーブが保存されている小さな礼拝室または祈祷室があり、左側 (西側) の空間は階段に続いており、上の階のより多くの部屋、おそらくはスルタンの冬の住居へと続いています。^{[27] [36]大使の間に入ると、最後のアーチの}側柱(側面) には、2 つの小さな装飾されたアーチ型の壁龕が開けられています。このタイプのニッチはアラビア語でタカと呼ばれ、装飾用の花瓶や飲料水の水差しを保管するために使用されていたと考えられます。^{[39] [40]}

大使の間は、巨大なコマレス塔の中にあります。塔の幅は約16メートル、全高は45メートル、壁の厚さは約2〜3メートルです。^{[41] [2]}この間はアルハンブラ宮殿で最大かつ最も印象的なもので、西方イスラム世界（マグリブとアルアンダルス）の歴史的な宮殿の中でも最大級の内部空間の一つです。^{[2] [42]}一辺が11.3メートルの正方形で、高さは18.2メートルです。^[2]玉座の間と謁見室として使われました。^[40]

広間の壁は精巧なスタッコ装飾で覆われ、下の壁にはモザイクタイル装飾（ゼリジ^{）が施されている。装飾にはアラベスク、幾何学、碑文のモチーフが含まれており、もともとは鮮やかな色で描かれていた。 [27]}碑文の中にはコーランの詩や詩がある。壁のうち3つには、地上レベルで窓のあるアルコーブが3つある。各壁の中央のアルコーブには、柱で仕切られた二重窓があり、他の2つの側面のアルコーブにはシングルアーチの窓がある。^[23]後壁の中央のアルコーブは、他のアルコーブよりも巧みに装飾されており、背後の二重アーチの窓に囲まれたスルタンが座っていた場所である。^{[43] [27]}このアルコーブの周囲の壁の碑文には、イブン・アル・ジャヤブ（1349年没）かイブン・アル・ハティブ（1374年没）による、スルタンの玉座を暗示する詩が刻まれている。^[27]壁の上部、ドーム天井の真下には、格子模様の格子がついた小さな窓が一列に並んでいる。上下の窓の格子は、おそらく元々は色ガラスで埋められていたが、 1590年に近くの火薬庫が爆発したため、失われてしまったと思われる。^{[44] [45]}

ホールの最も珍しい装飾の一つは、光沢のあるタイルが敷き詰められた床である。床全体が元々このように敷き詰められていたのかもしれないが、部屋の中央部分だけがタイルが残っている。現在のタイルは全てがオリジナルではなく、多くは16世紀にここに移された再利用のタイルである。オリジナルのタイルには「ワ・ラ・ガリバ・イッラー」（アラビア語：ولا غالب إلا الله、直訳すると 「そして神以外に征服者はいない」）というナスル朝のモットーが刻まれている。^{[46] [47] [48]神（}アッラー）の名を含む碑文が存在することは珍しい。なぜなら、敬虔なイスラム教徒は神の名を決して踏まないと想定されているからである。^[46]ジェームズ・ディッキーは、訪問者はこれらのタイルを踏まないようにしただろうと示唆している。^[47]

精巧な木製のドーム天井は、面積が約125平方メートルあり、西方イスラム世界でこの種の木造建築物としては最大のものとなっている。^[2]天井には、8017枚の木材を釘で打ち付けて積み重ねて形成された複雑な幾何学模様があり、これは7つの天界を表していると解釈されている。^{[44] [45] [27]}このモチーフは主に、12面の星の繰り返し模様で構成されており、元々は色彩豊かに彩色されていたが、その後色褪せてしまった。^[45]ドームの基部の真下には、コーランの第67章（アル・ムルク）の碑文があり、神を「天界の主」と表現している。学者たちはこれを天井の象徴的な意味の表れと解釈し、天界を表しているという仮説を支持している。^{[49] [47] [2] [43] [27]}

• アンバサダーホールの要素
• 
  大使館の入り口にあるアーチ。右側のアーチの壁にはタカの壁龕がある。
• 
  ホールの入口（東側）にある 2 つのアーチの壁の間にある小さな礼拝堂。内部にはミフラーブが見えます。
• 
  ホールの入り口にある 2 つのアーチの壁の間にある、上階への階段への出入り口 (西側)
• 
  大使館の北側の景色。地上に窓があり、ドームの真下に小さな窓がある。
• 
  ホールの南側、入口方向の眺め
• 
  ホールの奥にある中央の床の間。そこにはスルタンの玉座が置かれていた。
• 
  下壁に沿ったタイル装飾（ゼリジ）
• 
  壁面の漆喰装飾には、碑文（アラビア語の碑文）、セブカのモチーフ、アラベスクなどがある。

宮殿の王室用ハマムであるコマレス浴場は、イベリア半島に建てられたハマムの中で最大かつ最も保存状態の良いものの一つである。^{[1] [50]}イスマーイール1世の時代に遡るが、ユースフ1世も一部を改修または改造したと思われる。^{[1] [51]}保存状態が非常に良いため、浴場を保護するため、現在では観光客は通常立ち入ることができない。^{[50]他のイスラムのハマムと同様、コマレス浴場は}ローマ浴場の一般原則と構成要素に従っている。更衣室または休憩室であるバイトルマスラク（アラビア語名）は、ローマの浴場アポディテリウムに相当します。スペイン語ではサラ・デ・ラス・カマス（「ベッドの広間」）としても知られています。この部屋は複合施設の中で最も印象的な部屋で、タイルやスタッコの装飾、床、噴水など、ほぼすべてのオリジナルの要素が保存されています。^[52]上層階の碑文から、この建物はムハンマド5世によって完成形にされた可能性が示唆されている。おそらく、近くのライオン宮殿が建設されていた頃である。^[53]小さな正方形の中庭のような形をしており、4本の柱が上層の回廊を支えている。2つのイーワーン、つまり囲まれた側室がホールの西側と東側に位置し、メインスペースとは二重のアーチで仕切られている。中央のスペースは木製の四角いランタン天井で覆われており、照明と換気の役割を果たしている。^{[52] [53]}装飾にはイブン・アル・ジャヤブの詩が2編含まれている。^[53]ただし、装飾の塗装色は、天井やその他の要素も修復された1866年のラファエル・コントレラスによる修復時のものである。^{[51] [54]}

バイト・アル・マスラクの後に、星形の開口部があるアーチ型のレンガ天井の部屋が 3 つあります。最初の部屋は、噴水のあるバイト・アル・バリド(冷室) です。2 つ目の部屋は、蒸気室の中で最も大きく、2 組のアーチによって 3 つの「身廊」に分かれているバイト・アル・ワスタニ (中間の部屋または温室) です。中央の空間は両側の空間よりもはるかに広くなっています。最後の部屋は、冷水と温水を提供する噴水のある壁龕が 2 つあるバイト・アル・サクフン(温室) です。温室の後ろには、ボイラーで水を温めるために木を燃やす炉のあるサービス ルームがありました。温水は、部屋を暖めるために床下を通る粘土管のネットワークであるハイポコーストシステムを通じて送られました。蒸気室のタイルの一部は16世紀に張り替えられ、カール5世とその王朝の皇帝のモットーである「Plus Ultra」が刻まれている。^{[52] [53]}

• コマレス浴場
• 
  コマレス浴場の更衣室、サラ・デ・ラス・カマス（またはバイト・アル・マスラク）（19 世紀後半の写真）
• 
  更衣室の上層階と装飾
• 
  暖かい部屋（ベイト・アル・ワスタニ）
• 
  温室（ベイト・アル・サクフン）の側壁にある噴水

ウィキメディア・コモンズには、パラシオ・デ・コマレスに関連するメディアがあります。

• アーノルド、フェリックス（2017）。西地中海のイスラム宮殿建築：歴史。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780190624552。
• ブルーム、ジョナサン・M（2020年）。イスラム西方の建築：北アフリカとイベリア半島、700-1800年。イェール大学出版局。ISBN 9780300218701。
• ディッキー、ジェームズ (1992)。「アルハンブラ宮殿」。ドッズ、ジェリリン D. (編) 。アル・アンダルス: イスラムスペインの芸術。ニューヨーク: メトロポリタン美術館。pp.  135– 151。ISBN 0870996371。
• アーウィン、ロバート（2004年）『アルハンブラ宮殿』ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。
• ロバート・アーウィン（2010）。アルハンブラ宮殿。グラナダ：アルメド。ISBN 978-84-15063-03-2。
• ロペス、ヘスス・ベルムデス (2011)。アルハンブラ宮殿とヘネラリフェ: 公式ガイド。 TF編集部です。ページ 110–127。ISBN​​ 9788492441129。
• ホセ・ピジョアン（1954年）。Historia General del Arte、第 XII 巻、Summa Artis コレクション。イスラム美術。マドリード：エスパーサ・カルペ。
• de Guadix, Diego (2005)。アラブ人がいくつかの都市やその他多くのものに付けたアラビア語の名前の編集。版、序文、注釈、索引: Elena Bajo Pérez と Felipe Maíllo Salgado。TREA Editions。ISBN 84-9704-211-5。

北緯37°10′38″ 西経3°35′22.9″ / 北緯37.17722° 西経3.589694° / 37.17722; -3.589694