ケイン号の反乱

ケイン号の反乱

初版表紙
著者	ハーマン・ウォーク
カバーアーティスト	ジョン・ハル[1]
言語	英語
出版社	ダブルデイ
発行日	1951年3月19日[2]
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）

ケイン号の叛乱は、1952年にピューリッツァー賞を受賞したハーマン・ウォークの小説。この小説は、ウォークが第二次世界大戦の太平洋戦域で2隻の駆逐艦兼掃海艇に乗艦した個人的な経験から生まれました。テーマの中には、船長や他の士官が海上で下した道徳的、倫理的な決定が取り上げられています。タイトルの叛乱は、暴力的ではなく法的なものであり、 1944年12月の台風コブラの際に起こります。その結果生じる軍法会議は、プロットの劇的なクライマックスを提供します。

この小説は後に1954年に同名の映画に翻案され、また1953年には同様の名前の舞台、1955年にはこの舞台を原作としたアメリカのテレビ映画、1959年にはオーストラリアのテレビ映画、そして2023年には同様の名前のリブート映画が制作された。

物語は、プリンストン大学を卒業したばかりの若者、ウィリス・スワード「ウィリー」・キースの目を通して語られる。ナイトクラブでピアノを弾く平凡な生活の後、彼は第二次世界大戦中にアメリカ陸軍に徴兵されるのを避けるため、コロンビア大学のアメリカ海軍士官学校に入学する。彼は、横暴な母親や、イタリア移民の娘で美しい赤毛のナイトクラブ歌手メイ・ウィンとの関係をめぐる心の葛藤に耐える。メイ・ウィンのナイトクラブでの演奏では、ピアノで伴奏をする。一連の不運な出来事でクラスで最も多くの減点を受けたキースは、かろうじて生き延び、海軍予備役の少尉に任命され、駆逐艦掃海艇USSケインに配属される。この旧式の軍艦は、第一次世界大戦後の駆逐艦を改造したものである。

遅れて到着したキースは、戦闘任務に出た船に乗り遅れる。輸送手段が追いつくのを待つ間、キースは、彼に好意を寄せる提督のために夕方ピアノを弾く。黒色腫で亡くなった父親からの最後の手紙を読んでようやく奮起したキースは、ケイン号に乗艦する。少尉は、船の荒廃した状態とだらしない乗組員を即座に非難する。彼は、これらの状態は、長年船長を務めたウィリアム・デ・フリース 少佐の規律の緩みによるものだと考えている。

キースともう一人の少尉は甲板上のひどく狭く暖房の効いた小屋に送り込まれ、乗艦後の最初の数日をよろめきながら過ごす。キースは、自分がつまらない仕事だと思っている仕事に対して怠惰な態度を取ったため、緊急を要する通信文の解読を忘れ、デ・フリースとの屈辱的な衝突を引き起こす。その後まもなく、5年以上ケイン号の舵を取っていたデ・フリースは、フィリップ・フランシス・クイーグ少佐に交代する。クイーグは強くて規則を重んじる人物で、キースは最初、錆びついたケイン号とその荒っぽい乗組員に必要な人物だと考えた。しかし、クイーグはこのような船を扱ったことがなく、すぐに自分が認めたくない判断ミスを犯し、他人のせいにする術を見つける。ケインはオーバーホールのためにサンフランシスコに送られるが、ハワイの真珠湾に戻って次の任務に就くよう命じられ、中断される。船が出港する前に、クイーグは士官たちを脅して酒類の配給を自分に売らせ、規則に違反して酒類を船外に密輸する。移動中に木箱がうっかり船外に紛失すると、クイーグはキースを脅して代金を払わせる。休暇中、キースはメイ・ウィンと会う。メイは現在、ハンター大学で学位取得を目指しており、歌手として活動も続けている。二人はヨセミテでロマンチックな週末を過ごす。しかしキースは、彼女への愛と彼女の下層階級の間でまだ葛藤している。休暇が終わったら、彼女からの手紙には返事を書かず、関係を終わらせようと決意する。

ケインが彼の指揮下で太平洋での任務を開始すると、クィーグは一連の異常な事件により乗組員の尊敬と士官室の忠誠心を失い始める。その事件には、曳航された貴重な砲撃目標へのケーブルを轢いて切断するなどがあり、彼はこれを操舵手のジョン・スティルウェルのせいだと非難する。これらの事件は彼の臆病さ、被害妄想、責任を受け入れられないことを露呈させる。クィーグは他の士官たちから次第に孤立するようになり、士官たちは彼の激怒と無理な要求を恐れるようになる。その要求には休暇権の剥奪が伴い、最悪の時には、赤道近くで艦内がうだるような暑さの中、48時間の飲水禁止を命じられたこともあった。キースは、ド・フリースの方がはるかに有能で、効果的で、公平なリーダーだったことに気づき、両艦長に対する当初の甘い判断を内心後悔する。クェゼリン侵攻の次の戦いで、クィーグは低高度の上陸用舟艇を出発地点まで護衛するよう命じられた。しかしクィーグは、乗組員に黄色い染料マーカーを投げてその地点をマークするよう命じ、急いでケイン号を戦闘地域から遠ざけた。士官たちは彼に「オールド・イエローステイン」というあだ名をつけた。

クイーグの次の妄想は、貴重なイチゴの容器の半分以上が空になっていることがわかったときに始まる。彼は泥棒を捕まえるために、手の込んだ時間のかかる手順を考案する。これはすべての士官と乗組員を長時間費やし、船長への信頼と尊敬をさらに損なわせる。クイーグの持論がついに決定的に無視されると、彼は船室に姿を消し、数日間船を副長のスティーブン・メリーク中尉の手に委ねる。

知能通信士官で、「イエローステイン」というあだ名をつけたトム・キーファー中尉は、クイーグが精神を病んでいるかもしれないとメアリークに示唆する。キーファーは、メアリークに海軍規則の「第 184 条」を教える。これは、部下が特別な状況で指揮官を交代できるという規定である。忠実で頼りがいのある幹部で、クイーグに対する公の批判を許さないメアリークは、それでもクイーグの行動を秘密裏に記録し始め、最終的には、旗艦とケインがウルシー環礁に停泊しているときに、第 3 艦隊の指揮官であるハルゼー提督に報告することを決意する。キーファーはメアリークに同行することに同意するが、その後、怖気づいて辞退し、2 人は提督に会うことなく船に戻る。

その後すぐに、ケイン号は台風コブラに巻き込まれ、駆逐艦 3 隻が沈没し、ケイン号も沈没の危機に瀕する。嵐の真っ只中、クイーグが麻痺したため、メアリークは船の喪失を防ぐには船長の指揮権を解かなければならないと確信する。甲板士官のキースもその決定を支持する。メアリークはケイン号を風上に向け、嵐を乗り切る。

メアリークは「反乱を起こした」のではなく「秩序と規律を乱す行為」で軍法会議で裁かれる。台風の際の操舵手だったキースとスティルウェルも、メアリークの裁判の結果次第で裁かれることになる。法廷でキーファーはクイーグの指揮権を解任したことに対する責任を一切負わない。海軍飛行士で民間では弁護士のバーニー・グリーンウォルド中尉がメアリークの代理人を務める。海軍の精神科医3名がクイーグの正気を確認した後、グリーンウォルドの意見はメアリークがクイーグを解任したことは法的に不当であるというものである。しかし、彼はキーファーがこの危機で果たした役割を推理した後、この事件を引き受けることにした。

裁判中、グリーンウォルドは容赦なくクイーグを尋問し、次第に防御的になったクイーグは、士官たちが以前に報告していたような不安定で理不尽な行動を見せ始める。クイーグの働きにより、メアリークは無罪となり、キースとスティルウェルに対する告訴は取り下げられた。正規の海軍でのキャリアを志していたメアリークは、上陸用舟艇歩兵隊の指揮官に任命され、海軍でのキャリアの野望を台無しにする屈辱を味わう。クイーグはアイオワ州の海軍補給基地に転属させられる。

無罪判決とキーファーの小説が出版社に売れたことを祝うパーティーに、酔ったグリーンウォルドが遅れてやって来て、キーファーを卑怯者呼ばわりする。彼は集まった人々に、クイーグと他の正規軍将校は平時にアメリカを守るという必要な任務を果たしてきたが、キーファーや他の将校はそれを自分たちより下の仕事だと考えているので、クイーグを法廷で打ちのめしたことを恥じている、と語る。グリーンウォルドは、将校たちのクイーグに対する軽蔑と敬意の欠如が、台風のときに行動を起こせなかった原因だと述べる。グリーンウォルドは、クイーグのような将校たちが、ナチスによって「石鹸のように溶かされる」ことを防いだと結論付ける。彼はメアリークではなくキーファーを「『ケイン号の叛乱』の真の著者」と呼び、シャンパンのグラス、つまり「黄色いワイン」をキーファーの顔に投げつけ、「オールド・イエローステイン」という言葉を完全な形で定着させた。

キースは沖縄戦役の最後の日に副長としてケイン号に戻る。キーファーが艦長となり、艦長としての振る舞いはクイーグと似ている。ケインは神風特攻隊に襲われ、キースは自分が海軍士官として成長したことを知る。キーファーはパニックに陥り、艦の放棄を命じるが、キースは艦上に残り、勇敢に火を消して冷静に事態を収拾する。

戦争が終わった後除隊となったキーファーは、神風攻撃の際の卑怯な行動を恥じている。特に、異母兄弟のローランドが、同じく神風攻撃から自分の船を救おうとして亡くなったからだ。キースはケイン号の艦長に昇進する。彼は神風爆発後の行動でブロンズスター勲章を授与され、クイーグの違法な救出を支援したとして戒告状を受け取った。軍法会議の判決は海軍上層部の調査で覆されたが、振り返ってみると、キースは彼らの行動は法的に不当であり、おそらく不必要だったと認めている。

キース船長は別の台風の間もケイン号を沈めず、終戦後にニュージャージー州ベイヨンに運んで退役させる。ケイン号を離れ任務を終えたときの彼の最初の願いと主な目的は、メイ・ウィンを見つけてプロポーズすることだった。戦時中の経験が、ついに彼の願いと決断を形にした。しかし、彼らが最後に会ってから1年半以上が経っていた。彼は、彼女が人気バンドリーダーと音楽的にも恋愛的にもパートナーを組んでいて、髪を染め、本名のマリー・ミノッティで演奏していることを知る。キースは、彼女が演奏するクラブに突然現れて彼女を驚かせ、熱烈な確信を持って自分の主張を語る。この本は、彼らの恋愛関係が未解決のまま終わる。ミノッティは、キースに対する過去の失恋と現在の関係を過去のものにし、自分の心が告げるものを信じることができるかどうかを見極めなければならないが、読者は2人が最終的に結ばれるという感覚を抱く。そして、通りでの勝利パレードの紙吹雪がケイン号の最後の船長の肩に降り注ぐところで、本は終わる。

ウォークは第二次世界大戦中、第一次世界大戦時代のクレムソン級駆逐艦を 改装した2隻の掃海艇（DMS）に乗っていた。USSゼインが1隻目、USS サザードが2隻目だった。（ウォークは後者の名称を小説の登場人物の1人、ランドルフ・パターソン・サザード艦長に使用している。また、ウォークは母校であるコロンビア大学の歴史学教授ジャック・バーザンに言及し、クイーグが以前にバーザンという船に配属されていたことを語らせている。）USSケインは架空のクレムソン級掃海艇の改装である。

クレムソン級は、米墨戦争中の1846年12月8日、封鎖突破船を追跡中のブリッグ艦USS サマーズが突然の暴風雨でベラクルス沖で転覆し、海上で亡くなった海軍士官候補生ヘンリー・A・クレムソンにちなんで名付けられた。1842年11月、サマーズはアメリカ海軍史上唯一の反乱陰謀の現場となり、士官候補生、甲板長補佐、水兵の3人の乗組員が船の乗っ取りを企てたとして手錠をかけられ、絞首刑に処された。

事件や筋書きの多くは自伝的である。キースやキーファーと同様、ウォークもゼインの士官室で通信士補から中尉に昇進した。サザードの副官として、ウォークは終戦時にアメリカ本土へ向かう船の船長に推薦されたが、1945年9月、台風ルイーズにより沖縄で座礁した。

ウォークは1944年12月にUSSゼインに乗艦していたが、この時期の架空のケインのように台風コブラの影響はほとんど受けなかったものの、アメリカ第3艦隊は台風の間にフィリピン海で多くの船を失ったり損傷したりした。しかし、ゼインは1943年6月頃、ラッセル諸島で兵士を下船させている最中に激しい雨のスコールで座礁し、副長を務めていたウォークは1945年9月にクレムソン級軽巡洋艦サザードの艦長を申し出て帰国したが、同艦は沖縄沖でルイーズ台風により座礁した。ルイーズ台風は20隻以上のアメリカ艦船に被害を及ぼした深刻な嵐であった。^{[3] [4] [5]}

小説では、リンガエン湾の戦いでキーファーが指揮を執っていたときに、架空のケインが神風特攻隊の攻撃を受け、比較的軽微な損傷を受けたとも描かれている。これは実際に1945年1月6日にサザードに起こったことだが、ウォークは当時まだゼインに勤務していたため、乗艦していなかった。^[6]

USS ケインという艦名は、創世記の物語、つまりカインが弟のアベルを殺害し、その結果として追放され、放浪生活を送り、孤立したという話に由来している。掃海艇と水中破壊チームの活動を支援する一方で、別のクレムソン級駆逐艦であるUSS ケインも、ウォークの艦ゼインと同じ時期にマーシャル諸島とマリアナ諸島のサイパンで活動していた。駆逐艦ケインがウォークの架空の艦名の元になった可能性もある。^{[7] [8]}

『ケイン号の叛乱』は1951年8月12日、ニューヨークタイムズのベストセラーリストのトップに到達した。リストに17週間載った後、 『地上より永遠に』に取って代わった。^{[9] 1952年3月30日に『}いとこのレイチェル』 に取って代わられるまで、33週間リストのトップに留まった。^{[10] 1952年5月25日に再び1位になり、さらに15週間その座を維持した後、} 『銀の盃』に取って代わられ、最後にリストに登場したのは1953年8月23日で、122週間載った後だった。^[11]

1954年、コロンビア映画は映画『ケイン号の叛乱』を公開し、ハンフリー・ボガートがクィーグ役で主演を務め、その演技は広く称賛され^[12] 、ボガートはキャリアで3度目にして最後のアカデミー賞ノミネートを獲得した。

小説の成功後、ウォークは軍法会議の場面をブロードウェイの全編二幕劇『ケイン号の叛乱 軍法会議』に脚色した。^[13]チャールズ・ロートン演出のこの作品は、1954年に映画公開の5か月前に開幕し、ロイド・ノーランがクイーグ、ジョン・ホディアックがメリーク、ヘンリー・フォンダがグリーンウォルドを演じて成功を収めた。^[14]この作品はブロードウェイで2度再演され、 1955年にはフランクリン・J・シャフナー演出でテレビ生中継され、 ^[15] 1959年にはオーストラリアのテレビでも再放送された。

1988年、ウォークの戯曲はロバート・アルトマン監督によりテレビ映画として制作された。^[16]

また1988年には、中国の有名な俳優、演出家、劇作家であり文化副大臣でもあった英若城によって舞台脚本が中国語に翻訳された。英の招待により、チャールトン・ヘストンが翻訳された劇を演出し、1988年10月18日に北京人民芸術劇場で上演され成功を収めた。 ^[17]劇は2006年に再びヘストンの指揮で復活し、彼の死後も2009年、2012年に2回復活している。

2023年には、ウィリアム・フリードキン監督、キーファー・サザーランド主演で舞台脚本を映画化した作品がパラマウント+で公開された。^[18]

• 「犬の反乱」 –ザ・シンプソンズのエピソード
• 「ノボカインの反乱」 - M*A*S*Hのエピソード
• 文化の中の海
• 「クイーグ」 – イギリスのシットコムシリーズ「レッド・ドワーフ」のエピソード
• 本書に記述されている台風コブラ（1944年）
• トッツィー、1982年ダスティン・ホフマン主演映画: 映画の冒頭で、ホフマン演じる登場人物が舞台上で、本の最後に登場するバーニー・グリーンウォルドの独白を朗読している。
• ミスター・ロバーツ (1955 年の映画) - 1 年前に公開されたコメディドラマ映画で、ますます頑固で偏執的になる指揮官に対する反乱という同様のテーマを扱っています。

• ケイン号の叛乱 -インターネット アーカイブの第二次世界大戦の小説
• SparkNotes のハーマン・ウォークの『ケイン号の叛乱』 学習ガイド
• 1990 年米国海軍規則（第 184 条は現在第 1088 条）