ブランディングス城

ブランディングス城は、イギリスの喜劇作家P.G. ウッドハウスの物語に何度も登場する架空の場所です。エムズワース卿(クラレンス・スリープウッド、第 9 代エムズワース伯爵)の居城であり、多くのエムズワース伯爵の家族の住居であり、数多くの物語や冒険の舞台となっています。物語は 1915 年から 1975 年にかけて執筆されました。

城とその周辺で起こり、城の住人に関わる一連の物語は「ブランディングス・ブックス」として知られるようになった。あるいは、1969年に最初の本を再版したときの序文でウッドハウスが使った言葉を借りれば「ブランディングス城サーガ」である。^[1]

1961年7月15日のラジオ放送で、イブリン・ウォーは「ブランディングス城の庭園は、私たち全員が追放された本来の庭園です」と語った。^[2]

ブランディングス城は、イングランドのシュロップシャー州にある美しいブランディングスの谷にあり、少なくとも 9 軒のパブがあり、その中でも最も有名なのはエムズワース アームズであるマーケット ブランディングスの町から 2 マイル (3.2 km) の距離にあります。

城門のすぐ外にはブランディングス・パーヴァという小さな村落があり、サー・グレゴリー・パースロー・パースローの邸宅であるマッチンハム・ホールがあるマッチンハムの町も近くにあります。

この城は、初期チューダー様式の立派な建物です( Something Freshによると、「その歴史はイギリスの歴史書に記録されており、ヴィオレ＝ル＝デュクがその建築について書いています」)。イギリス最大の大邸宅の 1 つであるこの城は、周囲の地域を見下ろしており、有名なブランディング渓谷の南端の丘の上に立っています。遠くにセヴァーン川が輝いています。その立派な胸壁からは、レキン川が見えます。

有名な苔むしたイチイの小道 (アンガス・マカリスターの悪質な砂利敷き計画の対象となった) は、粗末な猟場番の小屋がある小さな森へと続いています。プスミスは、当初主張したように詩を書くためではなく、盗んだ宝石を隠すためにそこを利用しました。西の森にある別の猟場番の小屋は、ブランディングス皇后の快適な住まいとしてしばらく使われました。バラ園は、求愛する恋人たちに理想的な、もう 1 つの有名な美しいスポットです。湖があり、エムズワース卿は朝によくここで活発に泳ぎます。

この邸宅には多数の客室があり、その多くはエリザベス女王が国内を巡回して以来使われていません。現在も使用されている客室のうち、ガーデン ルームは最も高級な部屋で、通常は最も名誉あるゲストに与えられます。この部屋のフランス窓の外にはバルコニーがあり、便利な排水管から簡単にアクセスできます。

メインの図書館には、そこから続く小さな図書館があり、窓からは花壇が見渡せます。雨の日には、エムズワース卿がここで田舎の伝承に関する大著に熱中している姿がよく見られます。彼のお気に入りは、ホイッフルの『豚の世話』です。

ウッドハウスが架空のブランディングス城の舞台として使った可能性のある実際の建物を特定しようとする試みが数多く行われてきました。

• 1977年、リチャード・アスボーンは未完の『ブランディングスの夕陽』の付録に鉄道史家マイケル・コブの報告書を収録した。ウッドハウスの小説に出てくる列車の旅程と所要時間の詳細に基づき、コブはシュロップシャーのビルドワスがマーケット・ブランディングスの説明に最もよく当てはまると主張し、ブランディングス城は近くにある2つの場所のうちの1つに位置するとした。しかし、彼は余談で「ブランディングス城が実際にはアプリー・パーク（またはホール）であると考えた人はいるだろうか」と疑問を呈した。^[3]アプリー・パーク（またはホール）はビルドワスから6マイル（9.7 km）以内にある。
• 1986年、ノーマン・マーフィーは著書『ブランディングスを探して』の中で、建築と景観の特徴に基づくさまざまな基準を検討した。彼の主な提案は、城自体にはグロスターシャーのスードリー城、庭園にはスタッフォードシャーのウェストン・パークだった。[ 4 ]^{キャサリン}・パー女王の墓所でもあるスードリーの所有者は、それ以来ウッドハウスとのつながりを強調している。
• 1999年、ノーマン・マーフィーは再び、ノーフォークのハンスタントン・ホールをブランディングスのインスピレーションの源として提案した。ハンスタントン・ホールは1137年から1954年までレストレンジ家の邸宅であり、ウッドハウスも1920年代に訪れたことがある。^[5]
• 2003年、ダリル・ロイド博士とイアン・グレートバッチ博士（ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの地理学部と高度空間分析センターの2人の研究者）は、地理情報システムを利用して、ザ・レキンの可視領域分析やシュルーズベリーからの運転時間などの一連の地理的基準を分析しました。彼らの最終的な結論は、アプリー・ホールが地理的基準を満たすのに最も適した場所であるというものでした。^{[6] [7] [8] [9]}

ブランディングスの主人は、少なくとも名目上はエムズワース卿です。第 9 代伯爵クラレンスは、愛想がよくぼんやりした老人で、のんびりとしたのんびりとした生活と、家、庭、カボチャ、そしてチャンピオン豚のエンプレス オブ ブランディングスといった家族の不条理なメロドラマに気づかないほどの単純な執着心が魅力的です。彼は、晴れた日に敷地内をぶらぶら歩いているときほど幸せを感じません。

エムズワース卿の 10 人の姉妹 (ハーマイオニーだけは料理人のように見えるが、それ以外は全員「百人の伯爵の娘」のように見える)、兄のガラハッド(「ギャリー」)、娘のミルドレッド、息子のフレディとジョージ、そして多数の姪、甥、義理の家族が時々この城に住んでいます。スリープウッド家とその友人たちにとって、この城は永久に無期限に居住可能であり、恋に落ちた若い男性と女性が落ち着くための 一時的な監獄 (「悪魔の島」または「バスティーユ」として知られています) として時々使用されます。

サムシングフレッシュで初めて城を訪れた際、エムズワースの妹アンが城主の役を演じています。彼女の治世の後、コンスタンス キーブル夫人が城主の役を担うことが多いのですが、彼女はアメリカ人の大富豪ジェームズ スクーンメーカーと結婚し、ほとんどの時間をアメリカで過ごします。コンスタンスが旅行中や不在のときは、結婚している別の妹ハーマイオニーがその役目を引き継ぎます。エムズワース卿の妹たちは皆「主導権を握る」タイプですが、特にコンスタンス (「コニー」) は非常に横暴でせっかちな性格で、辛辣な言葉遣いをします。クラレンスは彼女が時々城に戻ってくるのを恐れて暮らしています。

レディ・ジュリア・フィッシュ（もう一人の姉妹）は「革手袋の下の鉄の手」であり、彼女の息子ロナルド・フィッシュ（「ロニー」）はスー・ブラウンというコーラスガールと結婚しますが、彼女は非常に不満です。スーはギャリーが今まで愛した唯一の女性、ドリー・ヘンダーソンの娘ですが、ギャリーはスーはロニーのいとこではないと主張しています。

他の姉妹は（全員は登場しません。結婚して別の場所に住んでいるからです）、シャーロット、ドラ、フローレンス、ジョージアナ、ジェーン（故人）、そしてギャリーが唯一好きなダイアナ（『Sunset at Blandings』）です。彼女たちにはランスロットという3人目の兄弟がいますが、亡くなっています。

ブランディングスの常勤執事はセバスチャン・ビーチで、城で18年間も勤め上げた豊富な経験を持っています。その他の使用人には、様々な時期にハウスキーパーのトゥエムロー夫人、副執事のメリデュー、チャールズ、トーマス、ストークス、ジェームズ、アルフレッドなどの多くの召使がいました。運転手のスリングスビーとアルフレッド・ヴールズは、城の堂々としたイスパノ・スイザを運転しますが、緊急時にはアルバトロスまたはアンテロープ（サマー・ライトニング）に乗ります。スコットランド人の主任庭師ソーンとアンガス・マカリスターが敷地の手入れをし、ジョージ・シリル・ウェルビーラヴド、ジェームズ・パーブライト、アマゾンのモニカ・シモンズがそれぞれ交代でエムズワース卿の愛する賞品豚、エンプレス・オブ・ブランディングスの世話をしてきました。

エムズワースは、一連の秘書を雇ったが、その中で最も有名なのは、ルパート・バクスターである。彼は、エムズワース卿が次第に彼の正気を疑うようになったにもかかわらず、ブランディングスから離れられないほど有能な若者であった。彼の後任はロナルド・プスミスであり、後にはヒューゴ・カーモディやモンティ・ボドキンのような人物が続いた。城の素晴らしい図書館は、1885年以来初めて、イヴ・ハリデーによって目録化された。

ブランディングスには、ゲストや家族の友人、家族に加わる予定の人、臨時従業員、豚好き、日帰り旅行者、探偵、詐欺師、そしてもちろん詐欺師など、多くの人が訪れます。最も著名な人物としては、気難しいダンスタブル公爵、著名な脳科学者サー・ロデリック・グロソップ、出版王ティルベリー卿、フレッドおじさんとして知られる第 5 代イッケナム伯爵、そして行方不明の豚の所在を突き止め、ギャリーの回想録の原稿を取り戻すために雇われたアーガス調査局長 パーシー・ピルビームなどがいます。

ブランディングス城は 11 冊の小説と 9 冊の短編小説の舞台となっています。

• Something Fresh (1915) — Something Newというタイトルでも出版された。
• スミスに任せて（1923）
• ブランディングス城とその他の場所（1935年） - 1924年から1931年にかけて書かれた12の短編小説のうち6つ。 『サマー・ライトニング』の出来事より前の出来事を描いています。
  • 「カボチャの保管」
  • 「エムズワース卿は最善を尽くす」
  • 「ピッグホーイー」
  • 「ガートルードのための会社」
  • 「やり手の人」
  • 「エムズワース卿とガールフレンド」
• 夏の稲妻（1929）
• 荒天（1933）
• エムズワース卿とその他（1937年） – 9つの短編小説のうちの1つ:
  • 「ブランディングスの犯罪の波」
• 春のフレッドおじさん（1939）
• 満月（1947）
• 何も深刻なことはない（1950） – 10 の短編小説のうちの 1 つ:
  • 「セールスマンの誕生」
• 豚には翼がある（1952）
• 笑顔の奉仕（1961）
• ブランディングスのガラハッド（1965）
• プラム・パイ（1966年） - 9つの短編小説のうちの1つ（おそらく『笑顔の奉仕』の前に読むべきもの）：
  • 「ブランディングスのスティッキーウィケット」
• ブランディングスのペリカン（1969）
• ブランディングスの夕日（1977）

ウッドハウスは亡くなるまで『ブランディングスの日没』に取り組み、病院のベッドで執筆を続けました。彼が亡くなったとき、この作品は未完成で無題でしたが、その後リチャード・アスボーンによって編集され、内容に関する詳細な注釈が付けられた未完成の形で出版されました。

ブランディングスの短編小説全 9 編は、 1992 年に「Lord Emsworth Acts for the Best」と題された 1 冊の本にまとめられました。

フォリオ・ソサエティは、『サマー・ライトニング』、『ヘビー・ウェザー』、『春のフレッドおじさん』、『フル・ムーン』、『豚には翼がある』、『笑顔の奉仕』からなる6 巻セット『ブランディングスのベスト』を出版しました。

• 短編小説「Pig-hoo-ooo-ey」と「Lord Emsworth and the Girl Friend」を原作としたテレビ演劇で、1954年と1956年にBBCテレビで放映されました。
• 城とその住人たちは、 BBCによって『ブランディングス城』というタイトルで6つの30分ドラマの題材にされた（ 『ウッドハウスの世界』シリーズとしても知られる）。『ブランディングス城とその他』と『ブランディングスの犯罪の波』の短編から脚色されたこれらのドラマは1967年に放送され、ラルフ・リチャードソンがエムズワース卿、メリエル・フォーブスがコンスタンス夫人、スタンリー・ホロウェイがビーチ、デレク・ニモがフレディを演じた。1つのエピソード（『エムズワース卿とガールフレンド』）の抜粋のみが現存しており、^[10]このシリーズは失われている。
• ブランディングス城の物語に基づいた2本のドイツのテレビ映画が西ドイツで放送された。最初の『ブランディングス城の血』は1967年に放送された。2本目の『領主と王妃』は1977年に放送され、演劇『ああ、クラレンス！』を脚色したものである。^[11]
• 1981年のBBCテレビ映画『Thank You, P.G.ウッドハウス』では、シリル・ラックハムがエムズワース卿を演じ、ジョン・サヴィデントがビーチを演じた。^[12]
• 1995年、BBCはWGBHボストンなどのパートナーと共同で『ヘビー・ウェザー』を95分のテレビ映画に翻案した。この作品は1995年のクリスマスイブにイギリスで初めて上映され、1996年2月18日にPBSでアメリカでも放映された。主演はピーター・オトゥールがエムズワース卿、リチャード・ブライアーズがギャリー、ロイ・ハッドがビーチ、サミュエル・ウェストがモンティ・ボドキン、ジュディ・パーフィットがコンスタンス夫人だった。ジャック・ゴールドが監督し、ダグラス・リヴィングストンが脚本を担当し、ファンからは概ね好評だった。
• BBC Oneは、ティモシー・スポールとジェニファー・サンダース主演の『ブランディングス』という6話構成のシリーズを制作し、2013年1月に初放送された。 ^[13]第2シリーズは7話構成で、2014年2月に放送された。

• 小説『 Leave It to Psmith』を原作とした映画『Leave It to Me 』（1933年）では、クライヴ・カリーがエムズワース卿を演じ、トニ・エドガー・ブルースがコンスタンス夫人を演じた。
• ホレス・ホッジスは、小説『サマー・ライトニング』に基づいた1933年の無声映画『サマー・ライトニング』でエムズワース卿を演じた。
• 1938年のスウェーデン映画『雷鳴と稲妻』（スウェーデン語タイトル：Blixt och dunder）は、小説『夏の稲妻』を原作とした作品である。^[14]

• 小説『プスミスに任せて』はウッドハウスとイアン・ヘイによって劇化され、1930年に初演された。クライヴ・カリーがミドルウィック伯爵、劇中のエムズワース卿を演じ、ベイジル・フォスターがプスミスを演じた。
• 二幕の喜劇『オー、クラレンス！ 』は、ジョン・チャップマンがブランディングス城の物語を脚色したものである。この劇は1968年7月20日にマンチェスター・オペラハウスで初演され、続いて1968年8月28日にロンドンのリリック劇場で上演された。 ^[15]キャストには、エムズワース卿役にノートン・ウェイン、コンスタンス夫人役にアグネス・ロークラン、ビーチ役にジェームズ・ヘイターが配役された。^[16]
• ジャイルズ・ヘイヴァーガルは1992年に『サマー・ライトニング』を演劇として翻案した。

• 短編小説「ブランディングスの犯罪の波」は 1939 年にラジオ用に翻案されました。
• 短編小説のうちの 2 つ、「Lord Emsworth Acts for the Best」と「Pig-hoo-oo-ey」のドラマ化作品が 1940 年に放送されました。このドラマ化作品はBBC ホーム サービスで放映されました。
• 『Leave It to Psmith』は1981年にマイケル・ベイクウェルによってラジオ用に翻案されました。
• ジャイルズ・ヘイヴァーガルは1999年に『フルムーン』をラジオ用に 翻案した。
• 1985年から1992年にかけて、BBCラジオ4は、リチャード・ヴァーノンがエムズワース役、イアン・カーマイケルがガラハッド役で主演するブランディングス・ラジオシリーズのいくつかの翻案を放送した。
• アーチー・スコットニーはBBCのラジオドラマ『Something Fresh』（2009年）^{[17] 、} 『Summer Lightning』（2010年）^{[18] 、} 『Uncle Fred in the Springtime』（2012年）^[19]、『Leave it to Psmith』（2020年）^{[20]を脚色し、} 『Something Fresh』を除く全作品でマーティン・ジャーヴィスがエムズワース卿、パトリシア・ホッジがコンスタンス夫人を演じた。
• 物語や小説の多くは、マーティン・ジャーヴィスがナレーションを担当した短縮版シリーズを含め、オーディオブックとして入手できます。

• ジェームズ・ホッグ著『ロード・エムズワースの注釈付きホイッフル：豚の世話』は、架空の作家オーガスタス・ホイッフルの『豚の世話』のロード・エムズワースによる注釈付きコピーの要約版であると言われています。^[21] 1991年にマイケル・ジョセフ社から出版され、1992年にハイネマン教育書籍社から出版されました。 ^[22]
• NTPマーフィーの『ガラハッド・スリープウッド卿の回想録』は、ウッドハウスの小説『サマー・ライトニング』と『ヘビー・ウェザー』に登場するガラハッド・スリープウッドの回想録として書かれたもので、1993年にポーパス・ブックスから出版された。 ^{[23]マーフィーは}『ブランディングスを探して』など、ウッドハウスの作品に関する学術書も執筆している。
• ゲイル・ランゲ・プールの短編小説「飢えた豚の事件」は、ブランディングスの短編小説「豚の子」にシャーロック・ホームズを加えたものである。この物語はプールの著書「シャーロック・ホームズと民話の謎 - 第1巻」に掲載され、2015年にMX出版から出版された。^[24]

• ブランディングスの物語に登場するキャラクターの分類リスト

参照元（本文）

• クズメンコ、ミシェル（ロシア・ウッドハウス協会）（2007 年 3 月 22 日）。「ウッドハウスの本」。参考文献。2007 年7 月 24 日閲覧。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• テイブス、ブライアン (2006)。PGウッドハウスとハリウッド。ロンドン: マクファーランド アンド カンパニー。ISBN 978-0-7864-2288-3。
• アスボーン、リチャード(1991)。PGウッドハウスとのアフターアワーズ。ロンドン: ハッチンソン。ISBN 0-09-174712-0。
• アスボーン、リチャード(2003)。『プラムソース：PGウッドハウスの手引き』。ニューヨーク：オーバールック・プレス。pp. 37–45, 96–127。ISBN 1-58567-441-9。

参照元（場所）

• カービー、アレックス(2003 年 9 月 4 日)。「ブランディングスに焦点を絞る」BBC ニュース オンライン。2007年8 月 10 日閲覧。
• マーフィー、ノーマン (1999)。「ウッドハウスとブランディングスの真の皇后」。ウッドハウスの動物たちの中で (ウッドハウス コンベンション講演)。2011 年 7 月 16 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8 月 10 日閲覧。
• ティベッツ、グラハム (2003 年 9 月 5 日)。「ウッドハウス城の謎がついに解明」。デイリー・テレグラフ(Wodehouse.ru にて) 。2007 年8 月 10 日閲覧。

脚注

適応

• IMDbの「夏の稲妻」（1933 年） 
• IMDbの「ブランディングス城」（1967 年） 
• BBCコメディガイドの「ブランディングス城」（1967年）
• IMDbの「ヘビー・ウェザー」(1995) 

場所

• 「Apley Hall (1962年以前)」。Apley-Park.org。2007年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。– 多くの写真（Tibbetts 2003 の記事のコピー）
• 『The DiCamillo Companion to British & Irish Country Houses』より、Apley Park のエントリ