豚には翼がある

豚には翼がある

初版
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
ジャンル	コミック小説
出版社	ダブルデイ（米国） ハーバート・ジェンキンス（英国）
発行日	1952年10月16日（米国） 1952年10月31日（英国）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
先行	「セールスマンの誕生」（短編）、満月（小説）
に続く	笑顔でサービス

『豚にも翼がある』 （Pigs Have Wings）は、 PG・ウッドハウスの小説で、1952年8月16日から9月20日にかけてコリアーズ・ウィークリー誌に連載された。1952年10月16日にアメリカでダブルデイ社から、1952年10月31日にイギリスでハーバート・ジェンキンス社から書籍として初めて出版された。 ^[1]ブランディングス城を舞台にした7番目の小説である。

ぼんやりしたエムズワース卿は、隣人で肥満体の準男爵サー・グレゴリー・パースロー・パースローと、豚飼育の競技場で再び激しい競争に巻き込まれる。エムズワースのチャンピオン、エンプレス・オブ・ブランディングスは地元のショーで3連覇を狙っており、パースローは真似をする馬を連れてくるので、疑惑は高まる。一方、ブランディングスでは恋愛のもつれが満載。機転の利くギャリーが手助けに駆けつける。

エムズワース卿、その兄弟ガラハッド、執事ビーチは、陰険な隣人のサー・グレゴリー・パースロー・パースローが考えられないことをして、ケントから新しくて巨大な豚を持ち込んだと聞いて、大混乱に陥っています。ガラハッドとビーチは、強大な女帝への賭けに自信を持って投資した貯金を確保しようと必死ですが、エムズワースは相変わらず、ほくそ笑む隣人を疑っています。

一方、パースローは、ダイエットを勧めたグロリア・ソルトと婚約したことを後悔している。ギャラハッドを疑うパースローは、豚の男ジョージ・シリル・ウェルビーラブドにも飲酒禁止令を出したが、ウェルビーラブドはそれを心から非難した。また、コニーのアドバイスに従って、ダイエットを助けるために「スリモ」というダイエット商品を大量に注文した。この疑わしい購入について聞いた心配したギャラハッドは、ビーチの姪で、今は探偵事務所を経営しているモーディを呼び、様子を見守らせる。

ペネロピ・ドナルドソンは、父親の古い友人とのディナーに紛れて、恋人と会う予定でロンドンへ日帰りで出かける。しかし、ジェリー・ヴェイルは昔の恋人グロリア・ソルトをもてなさなければならなくなり、デートをキャンセルする。ソルトは、エムズワースには秘書が必要だと言い、伯爵に豚の話をすれば健康農場を購入して財産を築くのに必要な現金が得られると提案する。

ヴェイルはブランディングスに向かうが、コニーは疑念を抱く。なぜなら、ペニーとのデートをキャンセルするためにヴェイルが電話をかけてきたとき、彼の名前を聞いていたからだ。ペニーは、オーロ・ヴォスパーにマリオの店に連れて行かれ、ジェリーが魅力的なグロリアと一緒にいるのを目撃し、激怒する。ジェリーが説明すると、ペニーは当然のように叱責される。特に、自分の夫が自分を裏切ったと思い、ヴォスパーのプロポーズを受け入れていたからだ。

ウェルビーラヴドがブランディングスを訪れ、ギャリーに飲み物を頼むと (マーケット ブランディングスのパブはすべてウェルビーラヴドに飲み物を提供することを禁じられていた)、ギャリーはその機会を利用してパースローの豚を奪い、西の森の小屋に隠した。ウェルビーラヴドは豚がいなくなったのを見つけ、皇后を捕まえてパースローの家の囲いに入れ、身を隠させた。

昔の恋がよみがえったヴォスパーとグロリア・ソルトは、ギャリーがヴォスパーとペニーの婚約を解消するのを手伝い、グロリアがパースローに婚約を解消する手紙を書いた後、結婚するために駆け落ちする。ウェルビーラヴドはビーチがこっそり小屋に向かうのを見つけるが、パースローにそのことを知らせる彼の電話はギャリーに遮られ、ビーチはギャリーの古い友人「フルーティー」ビフェンが最近退去した近くの家に豚を移動させる。

一方、風邪をひいたエムズワースは、モーディ（ドナルドソン氏の旧友バンバリー夫人のふりをしている）に夢中になり、愛を告白する手紙を彼女に書き、ヴェイルにその手紙を彼女の部屋に置いてもらう。一方、彼女はかつて意気投合したパースローを訪ね、彼に本音をぶつけようと考えていたが、すぐにすべてが解決し、2人は婚約する。これを聞いたエムズワースは、ヴェイルに手紙を取りに行かせるが、彼をコニーの部屋に誘導してしまい、クローゼットに隠れているヴェイルを見つけると、彼女は即座に彼を解雇する。

エムズワース アームズが居心地が悪いと感じたヴェイルは、豚がいるコテージを明け渡す。ギャリーは、獲物がバレることを恐れて駆け回るが、ヴェイルはすでに警官とウェルビーラヴドの訪問を受けていた。ギャリーは豚を車で運び出すが、すぐに戻ってきて、女王の豚小屋で皇后を見つけた。彼らはエムズワースに伝えるためにブランディングスに戻り、自転車で疲れ果てたビーチをコテージで眠らせる。戻ると、パースローがそこにいて、ウェルビーラヴドから、女王がキッチンにいて、豚を盗んだとしてビーチを逮捕したと聞かされていた。

ギャリーはパースローに、皇后は台所に、女王は豚小屋にいると説明し、パースローをだまします。それから彼は、豚を見つけてくれたお礼として、エムズワースにヴェイルの健康農場に投資するよう説得し、コニーはビーチのためにさらに 500 ポンドを渡し、パースローが不当逮捕で訴えられないようにします。一方、パースローの執事ビンステッドは、主人に不要になったスリモの返金を拒否され、彼女がまだ皇后だと思って豚小屋の豚にスリモを食べさせます...

• ブランディングスのぼんやりした主人、 エムズワース伯爵
  • エムズワースの勇敢な弟、ガラハッド・スリープウッド卿
  • エムズワースの恐ろしい妹、コンスタンス・キーブル夫人
  • エムズワースの賞豚、 エンプレス・オブ・ブランディングス
    • エムズワースのアマゾンの豚娘、モニカ・シモンズ
• 隣人のサー・グレゴリー・パースロー・パースローも豚飼いだった。
  • マッチンガムの女王、パースローの新しい豚
    • パースローの豚男、ジョージ・シリル・ウェルビラヴドはエムズワースから密猟された
  • パースローの執事、ハーバート・ビンステッド
• エムズワースの息子フレディの妻の妹、ペネロペ・ドナルドソン
  • 彼女が愛する男、ジェリー・ヴェイル
• 美しく運動神経の良い女性、グロリア・ソルトがパースローと婚約
• オルロ、ヴォスパー卿、ハンサムな貴族、ジェリーとグロリアの古い友人
• セバスチャン・ビーチ、城の威厳ある執事長
  • 結婚した姪のモーディ

コリアーズの『 Pigs Have Wings』シリーズは6部構成で出版され、ロバート・フォーセットがイラストを描いた。^[2]

米国版の初版カバーはアール・オリバー・ハーストがイラストを描き、裏表紙のウッドハウスの白黒写真はレイ・プラトニックが担当した。英国版の初版カバーは「サックス」がイラストを描いた。^[1]

この小説の最後の章は、マイケル・バースリーが編集しロンドンのフェニックスハウスから出版された1962年のアンソロジー『Life and Laughter, More Wit and Humour 』に収録された。 ^[3]

1989年、この本はブランディングスラジオシリーズの一部として4部構成のラジオドラマとして翻案された。^[4]

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。

• ロシア・ウッドハウス協会のページ、登場人物一覧
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。