笑顔でサービス

笑顔でサービス

初版（米国）
著者	PG ウッドハウス
カバーアーティスト	ポール・ベーコン
言語	英語
ジャンル	コミック小説
出版社	サイモン＆シュスター（米国） ハーバート・ジェンキンス（英国）
発行日	1961年10月15日（米国） 1962年8月17日（英国）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
先行	豚には翼がある（ブランディングス）、カクテルタイム（アンクル・フレッド）
に続く	ブランディングスのガラハッド

『微笑みの奉仕』はPG・ウッドハウスの小説で、アメリカでは1961年10月15日にニューヨークのサイモン・アンド・シュスター社から、イギリスでは1962年8月17日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社から出版された。 ^[1]この物語の要約版は、1961年8月26日と9月2日にトロント・スター・ウィークリーに2部構成で掲載されていた。 ^[2]

これはブランディングス城を舞台にした8番目の長編小説であり、止められないフレッドおじさんが4番目で最後の小説に登場します。

マイラ・スクーンメーカーは、コニーのせいでロンドン滞在が短縮され、ブランディングス城に滞在している。コニーは、マイラがイーストエンドの貧しい牧師補佐のビル・ベイリーと結婚したがっていることに不満を抱いている。エムズワース卿は、妹、最近雇われた秘書のラベンダー・ブリッグス、そして客のダンスタブル公爵に不満を抱いている。さらに不愉快なことに、コンスタンス夫人は、エムズワースをからかって楽しむ教会の少年たちを湖畔でキャンプするよう招待する。

コニーがシュルーズベリーで髪を整えるために 1 日留守にすると言うと、マイラはベイリーに連絡し、役所で会って結婚する約束をする。ベイリーは友人のポンゴ・ツイストルトンとポンゴの叔父フレッドと共に指定された場所で待つが、マイラは現れない。叔父フレッドはマイラと彼女の父親の古い友人で、ベイリーに好意を持っている。その後、フレッドは議会開会式に出席するためにロンドンにいたエムズワースと会い、不幸な伯爵エムズワースを助けるためにブランディングスに招待される。彼は、ブラジルから帰ってきた古い友人「カスバート・メリウェザー」という名前でベイリーを連れてくる。

城では、ベイリーとマイラがそれぞれ別の登記所で待っていたことを知り、再会する。チャーチ ラッドたちは、仲間の 1 人を救出するためにエムズワースを湖に飛び込ませるが、その 1 人は丸太だった。ダンスタブル公爵は、豚に対する愛情にいつも表れているエムズワースの正気を再び疑うことになる。エムズワースは、フレッドの提案で、夜中にチャーチ ラッドたちのテントのロープを切って復讐する。

ダンスタブルは豚を盗んでティルベリー卿に2,000 ポンドで売る計画を立てている。ラベンダー ブリッグスは豚を盗む仕事を 500 ポンドで引き受けると申し出るが、ダンスタブルは契約書にサインしないので、明確な口頭での合意を要求。ブリッグスは豚男のウェルビーラヴドに協力を求め、2 人目の助手も用意する。彼女は小切手を預けるためにロンドンへ向かう。

マイラはフレッドおじさんに、ブリッグスが愛するベイリーを脅迫して豚の計画に協力させようとしていると告げる。彼女はベイリーが彼だと認識していた。フレッドが計画を思いつく前に、ベイリーはエムズワース卿にすべてを告白し、エムズワースは激怒してブリッグスとウェルビーラヴドを解雇する。エムズワースはメリウェザーの正体を含め、このすべてを妹に話す。コニーはフレッドとベイリーに城から出て行くように命じる。フレッドはビーチがテントロープを切ったことを郡に暴露すると脅し、暴露すれば恥をかくことになり、優秀な執事を失うことになるため、2人は留まる。マイラにふさわしい相手を見つけられなかったことに腹を立てたコニーは、ニューヨークの自宅からジェームズ・スクーンメーカーに助けに来るよう電報を送る。

ジョージ・スリープウッドが、祖父がテントロープを切っているところを写真に撮ったとダンスタブルに告げると、ダンスタブルは、写真を使ってエムズワースを脅迫し、豚を手放すことができるので、ブリッグスはもう必要ない、と気づく。彼はエムズワース・アームズでティルベリーと会う。そこで、ロンドンから戻ってきて自分が解雇されたことを知らないラベンダー・ブリッグスは、彼がティルベリーに小切手をキャンセルしたと告げるのを耳にする。ダンスタブルは豚の値段を3000ポンドに引き上げ、ティルベリーはそれを検討する。ダンスタブルが去った後、ブリッグスは元雇い主であるティルベリーに近づき、より安い値段で豚を盗んでティルベリーのためにやると申し出る。ティルベリーはそれを受け入れ、彼女に支払う。宿屋を出ると、ブリッグスはフレッドおじさんに会い、エムズワースが彼女を解雇したと告げられる。彼は、ロンドンに戻ってティルベリーの小切手を預けるよう彼女に勧める。彼女はこのお金を使って自分の秘書サービスを立ち上げたいと考えています。

スクーンメーカーがコニーの頼みに応えてやって来る。フレッドは駅で彼を迎え、エムズワース・アームズに連れて行き、昔話をする。フレッドは旧友に、マイラがアーチー・ギルピンと婚約したことを告げる。マイラは、ベイリーの軽率な告白のために彼と別れた後に婚約したのである。スクーンメーカーはコニーを愛しているが、プロポーズする勇気がないと明かす。フレッドは、コニーが彼に好意を持っていることを伝え、スクーンメーカーに彼女にプロポーズするよう勧める。後に、ギルピンはフレッドに、ちょっとした仲違いをしたミリセント・リグビーと再び婚約し、今では一度に二人の女性と婚約していることを告げる。従兄弟のリッキーのオニオンスープ事業を買収し、将来の妻を養うために、1000ポンドが必要だという。フレッドはアーチーに、マイラと別れるよう勧める。

フレッドおじさんはダンスタブルに、スクーンメーカーが破産したと思い込ませ、甥のアーチーとマイラの婚約を解消させるために1000ポンドを支払うよう説得する。フレッドは、ビル・ベイリーの方がマイラにふさわしい相手だと説得する。コニーはマイラがベイリーと婚約したと聞いて涙を流し、スクーンメーカーは勇気を出してコニーにプロポーズする。ラベンダー・ブリッグスの助けを借りて、フレッドはダンスタブルに、豚を盗もうと企んでいる録音テープを聞かせる。フレッドがそのことを黙っておく代わりに、ダンスタブルはエムズワース卿の写真をフレッドに渡す。フレッドは、ダンスタブルが甥のアーチーへの小切手を止めないように、テープを保管する。

ビルとマイラが登記所へ出かけ、アーチーがミリセントと戻って商売を始め、コニーとスクーンメーカーが婚約し、ダンスタブルが完全に破綻する中、フレッドは自分が皆のために尽くした功績に微笑みを浮かべる。

• ブランディングス城のぼんやりした城主、 エムズワース卿
  • エムズワースの横暴な妹、コンスタンス・キーブル夫人
  • エムズワースの孫、ジョージ・スリープウッド
  • エムズワースの最新の有能な秘書、ラベンダー・ブリッグス
  • エムズワースが大切にしている賞豚、 エンプレス・オブ・ブランディングス
    • 皇后の守護者ジョージ・シリル・ウェルビーラヴド
• フレデリック・ツイストルトン、第5代イッケナム伯爵、フレッドおじさん、エムズワースの友人であり保護者
  • ポンゴ・ツイストルトン、フレッドの困った甥
• アメリカの億万長者、ジェームズ・スクーンメーカーはフレッドとコニーの友人である。
  • マイラ・スクーンメーカー、ジェームズの可愛い娘
    • ポンゴの友人であるカスバート・「ビル」・ベイリー牧師はマイラと婚約した。
• アラリック、ダンスタブル公爵、気難しい貴族
  • ダンスタブルのハンサムな芸術家の甥、アーチー・ギルピン
• ジョージ・アレクサンダー・パイク、ティルベリー卿、出版王、豚好き
  • ティルバリーの秘書ミリセント・リグビーはアーチーと恋愛関係にあった。
• ビーチ、城の執事

最初の米国版のダストジャケットのイラストはポール・ベーコンによって描かれた。^[1]

この本の抜粋は、1984年にロンドンのハッチンソン社から出版されたコレクション『ウッドハウス聖職者の世界』に収録されました。 ^[3]

ダンスタブルとフレッドおじさんは、以前にも『春のフレッドおじさん』（1939年）でこの城を訪れており、一方ティルベリーは『荒天』（1933年）でこの城に登場したほか、『フレッドおじさん』同様、ブランディングス以外のいくつかの物語にも登場している。

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。

• ロシア・ウッドハウス協会のページ、登場人物一覧
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。