プラムパイ

『プラム・パイ』は、 PG・ウッドハウスによる9つの短編小説集で、1966年9月22日にイギリスでバリー＆ジェンキンス社（ハーバート・ジェンキンス名義）から最初に出版され、1967年12月1日にアメリカ、ニューヨークのサイモン＆シュスター社から出版された。 ^[1]この短編集のタイトルは、PG・ウッドハウスのニックネームであるプラムに由来している。

1 つを除くすべての物語は、PG ウッドハウスの定期連載の大きな袋に属しています。1 つはジーヴス、1 つはゴルフ物語、1 つはブランディング、1 つはアックリッジ、1 つはミスター マリナー、1 つはより長いフレディ スリープウッドの物語、そして 2 つのドローン クラブメンバー、ビンゴ リトルとフレディ ウィジョンです。ほとんどの物語は、以前にイギリスのArgosy 誌、アメリカのPlayboy 誌またはThe Saturday Evening Post 誌に掲載されていました。イギリス版には、物語の間にいくつかの追加項目が含まれていましたが、そのほとんどは元々Punch 誌に掲載された「Our Man in America」の逸話でした。

• 米国：プレイボーイ、1965年12月
• 英国：アルゴシー、1967年1月

「Jeeves and the Greeasy Bird」を参照してください。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1965年6月5日（「スカッシー・ホロウの戦い」として）
• イギリス：アルゴシー、1965年10月（「スカッシー・ホロウの戦い」として）

「スリーピー タイム」の登場人物のうち 2 人、アグネス フラックとシドニー マクマードのカップルは、ウッドハウスの他の 4 つのゴルフ物語、「ティーの上の危機」、「クレーの足」、「絡まった心」、「スクラッチ マン」にも登場しています。シリル グルーリーと出版社ポップグッド & グルーリーは、 「アンクル ダイナマイト」や「寝室の氷」などの他の物語にも登場しています。

プロット

シリル・グルーリーはニューヨークの書籍出版会社「ポップグッド＆グルーリー」の共同経営者である。彼はポップグッドの秘書パトリシア・ビンステッドと婚約しており、ハンディキャップは24である。この会社はペパリッジ・ファーマー教授による催眠術に関する本を出版する予定である。ポップグッドはその本の長いタイトルを「Sleepy Time」に変更するつもりである。シリルはファーマーと前払い金について交渉し、200ドル以上渡さないようにすることになっている。シリルはやつれて不気味な風貌のファーマーと会う。シリルはファーマーに、ゴルフ旅行でパラダイス・バレーに行くところであり、ゴルフが上達したいと話す。シリルはファーマーに100ドルを差し出す。ファーマーは手を振り始め、シリルは眠くなる。後に目を覚ますとファーマーはいなくなっており、ファーマーはただ出て行ったのだろうと思う。パラダイス・バレーで、シリルはスカッシー・ホロー・ゴルフコースのハンディキャップ・コンテストに参加する。シリルは、彼が出版者であることを知り、自分が書いた本について話す熟練のゴルファー、アグネス・フラックを避けようとします。ファーマー教授は、シリルのゴルフの上達を手伝いに来ます。ファーマー教授は、シリルに恩義を感じていると語りますが、その理由は説明しません。

コンテストで、シリルはクラブチャンピオンのシドニー・マクマードとペアを組むが、ゴルフが下手だとシドニーに軽蔑されるのではないかと心配している。シリルは、いらだつポップグッドから電話を受ける。シリルは催眠術をかけられ、ファーマーのために5千ドルの前払い金にサインさせられた。ファーマーは、これは通常のビジネス上の予防措置だと主張し、ゴルフの話をしてシリルの注意をそらす。シリルはゴルフの本をたくさん読んでいるが、自信がない。ファーマーは、アーノルド・パーマーと同じくらい自信を持つように催眠術をかけることを志願する。ゴルフコースでは、シドニーは機嫌が悪い。彼の婚約者であるアグネスは、彼が彼女の小説を侮辱したために婚約を破棄した。シリルは62点という非常に良いプレーをし、彼の高いハンディキャップを考えると、コンテストで確実に勝つだろう。彼は、良いゴルファーと結婚すべきだと考え、出版者でもあるので同意するアグネスと婚約する。シドニーは嫉妬し、シリルと対立する。ファーマーはシドニーを催眠術で友好的にし、その後シリルの催眠術を解除する。シリルはすぐにアグネスにプロポーズしたことを後悔する。ファーマーはアグネスに催眠術をかけ、シリルを嫌うようにすることに同意する。アグネスはシドニーと再会し、代わりにサイモン＆シュスターに彼女の本を出版してもらう。シリルは感謝し、ファーマーは外見は邪悪だが心優しい人だと考える。ファーマーはシリルにレモン スカッシュを勧め、ウェイターを催眠術で支払わなくて済むことに気づく。

• 米国：プレイボーイ、1966年10月（「フレディのための応急処置」として）
• イギリス：アルゴシー、1967年4月（「フレディのための応急処置」として）

「ブランディングスのスティッキー・ウィケット」を参照。

• 米国：プレイボーイ、1967年7月
  • 米国：エラリー・クイーンズ・ミステリー・マガジン、1982年6月^[2]

プロット

いつになく身なりのよい アックリッジは、コーキーを高価なランチに誘います。コーキーがどこからお金を得たのか尋ねると、アックリッジは次の話をします。

ウクリッジはパブで叔母ジュリアの執事ホレス・スタウトに会い、彼が解雇されたことを知る。叔母は執事を頻繁に変えているので、ウクリッジは驚かない。彼はスタウトと話をし、それから友人のジョージ・タッパーにお金を借りに行く。後に、スタウトの兄弟で銀の指輪の賭け屋パーシー・スタウトがウクリッジを訪ねる。パーシーはギャンブルの借金の返済としてたくさんのアンティーク家具を受け取っていた。彼は家具を売るのを手伝ってくれる説得力のあるセールスマンを必要としていた。ホレスがウクリッジを推薦した。パーシーはウクリッジに週 10 ポンド支払うことに同意した。彼らはケントのタンブリッジ・ウェルズにあるローズマリー・コテージというコテージで商品を販売している。彼らは通りがかる車の運転手の目を引くために本物のアンティーク家具を宣伝する看板を掲げている。ウクリッジは数点売れたが、もっと売れると考えていた。彼はアンティーク家具に興味を持っている叔母ジュリアから家具に関する本を借りることにした。風邪をひいている叔母のジュリアは、彼が仕事を見つけたことを嬉しく思い、自分で彼の在庫を見たいと言います。アックリッジは、彼がスタウトと一緒に働いていると説明し、彼女は驚きます。彼女が何か言う前に、医者が来て、アックリッジは立ち去ります。彼はホレスに電話し、叔母がすぐに在庫を見に来ると言います。

アクリッジはジョージ・タッパーに2ポンドを返し、昼食に連れて行く。その後、ローズマリー・コテージに戻る。そこには他に誰もおらず、パイクラストのテーブルが1つ残っているだけだった。ジュリア・アクリッジに代わって警官がやってくる。彼女はスタウトが家の番をしていたときに家具が盗まれたため、彼を解雇していた。アクリッジはホレスとパーシーが家具を盗んだことに気づき、2人はアクリッジに6週間分の給料を滞納したまま逃げたと思う。警官はジュリアおばさんの家具を1つも見ないので、立ち去る。本物のアンティーク家具を探している客がやって来て、アクリッジは60ポンドでテーブルを売る。客は小切手を渡し、アクリッジがテーブルを送ってくれることを期待する。10分後、パーシーが戻ってくる。彼はジュリアおばさんが到着する前に家具を撤去しなければならなかったと説明し、アクリッジに60ポンドを支払う。パーシーは、パイ生地のテーブルを以前、たった 40 ポンドで誰かに売ったのに、テーブルを 60 ポンドで売ったアックリッジを褒める。別の見込み客がやって来て、テーブルは偽物だと言う。彼らは、本物だと言ってテーブルを 2 度売ったので、法的に問題になる可能性がある。パーシーはアックリッジからマッチを借りて、コテージに火を放ち、テーブルを破壊した。

ウクリッジは話を終える。ジュリアおばさんは家具に保険をかけていたため大丈夫だ。ウクリッジは、テーブルを買ったがお金が戻ってこなかった二人の男は大金持ちで、もう忘れているだろうと推測する。しかし、ウクリッジからテーブルを買った男が現れる。男はウクリッジの財布の中のお金、約58ポンドを全部盗み、コーキーは昼食代を払わなければならない。

• 米国：プレイボーイ、1965年1月
• 英国：アルゴシー、1965年8月

プロット

子供向け週刊誌「ウィー・トッツ」の編集者であるビンゴは、競馬で月給を失った後、上司のヘンリー・カスバート・パーキスに昇給を求めたが、パーキスは断った。家に向かう途中、ビンゴは「ザ・ワード・イン・シーズン」で出会った美しい赤毛の少女、メイベル・マーガトロイドに会う。メイベルは「爆弾」禁止の抗議活動に参加したことを話す（それ以上詳しくは語らない）。警官を見ると、逮捕が新聞に載って大義が推進されるように抗議活動を行うことを決意する。彼女はトラファルガー広場の真ん中に座り、ビンゴを一緒に引きずり下ろすが、ビンゴはそれを快く思わない。彼らは交通を妨害し、多くのドライバーを怒らせた。警官はビンゴとメイベルを逮捕する。

朝、判事は彼らを戒告だけで釈放する。メイベルは、自分の逮捕に父のイプルトン卿が怒るだろうと悟る。ビンゴは妻のロージーが旅行に出ていて、何が起こったのかを知らないでいてくれることを喜ぶ。ウィー・トッツの事務所で、バーティはロージーから電話を受け、ミラー紙の8ページを見るようにそっけなく言われる。ビンゴは、警官が片手にメイベル、もう片手にビンゴを抱えている写真を見て驚く。

ビンゴはドローンズ クラブに飲みに行き、フレディ ウィジョンと話をする。ウィジョンはビンゴに、自分にそっくりな影武者がいると主張するよう提案する。ビンゴは、メイベルに、ビンゴではなくこの架空の影武者と一緒にいたと主張するよう頼むことにする。オフィスに戻ると、ビンゴは電話帳でイプルトン卿を調べ、電話をかけてメイベルと話したいと頼む。イプルトン卿はメイベルの逮捕に取り乱し、彼女はエディンバラの叔母のところへ送られたので連絡が取れないと彼に伝える。

パーキスは二日酔いで現れる。彼は友人の家でポーカーをして夜を過ごしたが、ロージーと出かけている妻がパーキスが一晩中家にいなかったことを知ったため、彼は今や困った状況に陥っている。パーキスはビンゴに、ビンゴの家で一晩中働いていたと言うように頼む。ビンゴは同意し、代わりにパーキスに昇給してもらう。ロージーが再び電話すると、ビンゴはパーキスと一晩中一緒にいたこと、そしてミラー写真の男は彼の替え玉に違いないと言う。ビンゴはパーキスに電話を渡し、ビンゴの話を確認させる。

• 米国：プレイボーイ、1965年4月（「スタイリッシュ・スタウト」として）
• 英国：ロンドン・イブニング・スタンダード、1965年12月24日（「ザ・グレート・ファット・アンクル・コンテスト」として）

「スタイリッシュ・スタウト」の中で、ロージーは1年前にアルジーの銀行口座に寄付したことを述べていますが、これは1940年の短編小説「旬の言葉」で起こったことです。この物語で取り上げられているファット・アンクルズの懸賞は、1958年の短編小説「大地の太っちょ」で初めて紹介されました。

プロット

フラッシュフォワードでは、ビンゴが働いている雑誌「ウィー・トッツ」のオーナーであるパー​​キスが、ビンゴに夕食の予定はないかと尋ねる。物語は、俳優のキャッツミート・ポッター＝パーブライトがビンゴに次のショーのチケットを2枚渡すところから始まる。ビンゴの妻ロージーと幼い息子アルジーは旅行に出ているので、ビンゴは叔母の未亡人マートル・ビーンストックに同行するよう頼むことにする。彼女の執事ウィルバーフォース（ウィロビーとも呼ばれる）は、ビーンストック夫人は留守だがすぐに戻ってくると言う。ウィルバーフォースは、ホイッスラーの母という馬に賭けるよう勧める。ロージーがアルジーの銀行口座に入れるために10ポンドを送った後、ビンゴはそれをホイッスラーの母に賭ける。馬はレースに負ける。

ビンゴは落胆しながらドローンズ クラブへ向かう。キャッツミートは、メンバーがおじさんをファット アンクル スウィープにエントリーしていると説明する。メンバーはチケットを購入し、ランダムに各おじさんが割り当てられる。最も太ったおじさんを引いた人がジャックポットを獲得するが、当選したおじさんの甥に賞金として 50 ポンドが贈られる。ビンゴは太った叔母マートルをエントリーし、将来の賞金をクラブの億万長者ウーフィープロッサーに売って、すぐに少額の支払いを受けたいと思っているが、資格があるのはおじさんだけである。その後、パーキスはビンゴに夕食の予定はないかと尋ねる。

パーキスは、ロンドンにいるアメリカ人作家カーク・ロカウェイに『ウィー・トッツ』に寄稿してもらいたいと考えている。ロカウェイはビンゴの妻で小説家ロージー・M・バンクスを尊敬しているので、パーキスはビンゴにロカウェイに夕食をごちそうするために10ポンドを渡し、ロカウェイが禁酒主義者であることを話す。ビンゴはロカウェイと食事をするが、ロカウェイは非常に太っているので、ビンゴはロカウェイが叔父だったらいいのにと思う。ロカウェイはリトル夫人の本をとても気に入っているので、夕食代を払うと申し出る。ビンゴは、ロカウェイがビンゴの叔母マートルと結婚したいと思ってオークランド、サンフランシスコからはるばるやって来たことを知り、シャンパンとスタウトを飲んでプロポーズする勇気を持てとロカウェイにアドバイスする。

30 分後、ロックアウェイは酔ってサンフランシスコ ヘラルド紙の評論家を侮辱する。ロージー M. バンクスのことを忘れていた彼は、ビンゴに勘定を払うように言う。マートルの家で、ロックアウェイは執事にぶっきらぼうに話しかけ、執事はビーンストック夫人はまだ帰宅していないと言う。ロックアウェイは警官を殴り、逮捕される。ビンゴはマートルが旅行中にサー ヘラクレス フォリオット フォルジャンベと結婚したことを知る。執事はビンゴにサー ヘラクレスの写真を見せるが、サー ヘラクレスはロックアウェイよりもさらに大きい。ビンゴは大喜びで、その写真を借りてウーフィーに見せる。

• 米国：プレイボーイ、1967年1月

「ジョージとアルフレッド」をご覧ください。（マリナー氏の物語）

• 米国：プレイボーイ、1967年12月

フランシス・パシュリー・ドレイク大佐という人物も「ブラッドリー・コートの不愉快な出来事」に登場します。

プロット

若い芸術家ランスロット・ビングリーは詩人のグラディス・ウェザビーと婚約している。彼女の叔父でかつては有名な大物ハンターだったフランシス・パシュリー・ドレイク大佐は、グラディスが結婚したら遺産を渡すはずだったが、婚約者を承認した場合に限る。彼女は彼が芸術家を認めないだろうと思っている。パシュリー・ドレイクは芸術家に肖像画を描いてもらいたいと考えている。グラディスは、ランスロットがそれをして叔父に気に入られるべきだと考える。ランスロットは同意し、グラディスは彼がサセックス州ビットルトンにある叔父の家に行くように手配し、叔父には料理が上手い人がいると伝える。ランスロットが列車で出発するとき、グラディスは、叔父が喫煙に反対しているので、喫煙してはいけないと彼に告げる。ランスロットはヘビースモーカーで、50本の葉巻を箱に詰めていたが、グラディスのために喫煙をやめようと決心する。ランスロットは、がっしりしたパシュリー・ドレイクと出会い、パシュリー・ドレイクのコックであるポッター夫人の料理を楽しみます。彼はパシュリー・ドレイクに、自分はタバコを吸わないと保証し、パシュリー・ドレイクもそれを承認したようです。その夜遅く、ランスロットは庭を散歩し、玄関のドアが施錠されていることに気づきます。慎重に家に侵入した後、彼は自分の部屋に行き、電気をつけることもせずにベッドに飛び乗ります。間違った部屋に行ったため、大佐の上に落ち、驚いてイライラします。ランスロットは、グラディスに助けに来てほしいと電報を送ります。

グラディスが到着。ランスロットは、グラディスの叔父に飛びかかったこと、そして別の事件が起こったことを彼女に告げる。朝食後、誰にも見られないように葉巻を持って庭に出ると、声が聞こえたので植え込みに隠れた。慌てた彼は、葉巻を芝生に落としてしまった。その声は、大佐とポッター夫人が夕食のメニューについて話し合っている声だった。ポッター夫人は葉巻を見てショックを受ける。彼女の助言に従い、パシュリー・ドレイクは葉巻の指紋を採取して犯人を特定することにした。今のところ、葉巻は大佐の机の中に鍵をかけられている。グラディスは、夜に葉巻を静かに取りに行かなければならないと言う。彼女は机の合鍵がどこにあるか知っている。夜、彼らは大佐の書斎に着くが、誰かが来る音がする。グラディスはカーテンの後ろに隠れ、ランスロットは机の後ろにしゃがむ。大佐が入ってきて葉巻を吸い始める。グラディスは正体を明かして彼に質問する。パシュリー・ドレイクは、ポッター夫人が喫煙者の雇用主の下で働くことを拒否したため、3年前に禁煙したと説明する。彼は芝生に落ちている葉巻を見て、再び喫煙したくなった。グラディスは、ランスロットと結婚するために彼女のお金が欲しいと言う。パシュリー・ドレイクはランスロットを嫌っているが、グラディスは、彼が隠れ喫煙者であることをポッター夫人に告げると脅して、結婚に同意させる。ランスロットは突然机の後ろから立ち上がり、パシュリー・ドレイクに49本の葉巻の箱を渡し、庭で誰にも見られずに喫煙できる場所を案内すると申し出る。大佐は、ランスロットを心から承認する。

• この巻で初めて公開された

この物語には、ウッドハウスのブランディングス城物語に繰り返し登場する人物、フレディ・スリープウッドが登場する。この物語に登場する架空の定期船アトランティック号は、ウッドハウスの小説『ボートに乗った少女』および『ボドキンズの幸運』にも登場する。この物語の登場人物の一人である弁護士のバンティング氏は、『凍った資産』にも登場する。ドローンズ・クラブのバーテンダー、マッカーリーは「フレディとの生活」に短時間登場する。

プロット

物語では、ドナルドソンズ・ドッグ・ジョイに雇われているフレディ・スリープウッドが、SSアトランティック号に乗ってイギリスからアメリカに戻り、ピンクニー・ストアのオーナーで同乗者のアーノルド・ピンクニーにドナルドソンズの注文品を売ろうと決心する。フレディの裕福な友人でドローン・クラブの仲間であるジャドソン・フィップスもニューヨークへ行くが、カーティス・カップに出場するためにアメリカへ行くピンクニー氏の美しく運動神経の良い娘、アーリーン・ピンクニーを避けたいと思っている。衝動的にプロポーズする傾向があるジャドソンは、2度の約束違反事件を起こしたことがある（ドナルドソンズ・ドッグ・ジョイの事件も担当している弁護士のバンティング氏が担当）。ジャドソンはアーリーンにプロポーズするのではないかと恐れているが、本当は彼女と結婚したいわけではない。ジャドソンの妹のジュリー・チーヴァーはピンクニー氏と婚約している。ジュリーは高価なダイヤのネックレスを買ってジャドソンに渡し、ジャドソンがそれをピンクニーに渡せるようにした。ジュリーは、関税の支払いを避けるために、ピンクニーにそれをアメリカに密輸してほしいと願っている。フレディのもう一人の友人、ジョー・カーディナルはピンクニー氏の甥で、ニュー・アジアティック銀行に勤務しているが、ピンクニー氏の秘書であるダイナ・ビドルに恋をしている。ジョーの遺産は信託され、ピンクニーがその受託者となっている。

ジョーは船で旅をし、ダイナを口説くために銀行の仕事を辞めた。フレディはピンクニーに、ジョーはニューヨークで昇進したと嘘をつく。フレディの提案で、ジャドソンはアーリーンにプロポーズしないようにダイナに近くにいてほしいと頼み、ダイナは同意する。ジャドソンと結婚したくないが、お金目当てで彼を受け入れるのではないかと恐れているアーリーンは、同じ理由でジョーに近くにいてほしいと頼み、ジョーは同意する。ジョーはダイナを口説きたいと思っていたが、彼女がジャドソンの近くにいるようなので諦めた。アーリーンはジョーに感謝し、父親を説得してジョーに遺産を譲ってもらう。フレディは、ダイナがジャドソンの近くにいる理由をジョーが誤解していることに気づく。フレディはそれぞれに状況を説明し、それがきっかけでジョーはダイナにキスをする。ピンクニー氏はジョーが仕事を辞めたことに気づき、お金を渡すことを思いとどまる。ジャドソンはピンクニー氏に、ジュリーが彼にネックレスを密輸するよう頼んでいることを伝え、それをピンクニーに渡します。ピンクニーは逮捕されるのではないかと不安でしたが、ジュリーの願いに逆らうことはしたくなかったので、ジャドソンがダイナのために買ったおもちゃのクマの中にそれを隠しました。

フレディはピンクニーに商品を売ることができなかった。ダイナはクマを欲しがらないので、ジャドソンはそれを手に持ち、知らず知らずのうちにネックレスを税関に持ち込み、クマをフレディに渡す。ピンクニーはジャドソンにクマを取り戻すように言う。ジャドソンはフレディの家に入ると、フレディのコックであるラナ・タトルは彼を泥棒だと思い込み、彼に拳銃を突きつけて地下室に閉じ込める。フレディは後にバンティングと一緒にやって来て、ジャドソンは友人だと説明する。バンティングはピンクニーがクマの中にネックレスを隠したことに気づき、ジャドソンは密輸で逮捕される可能性があったことに愕然とする。フレディは計画を思いつく。ピンクニーがドナルドソンズ・ドッグ・ジョイに注文してジョー・カーディナルに金を渡すことに同意するまで、ネックレスを手放さないというのだ。物語はフレディが勝ち誇ってピンクニーに電話をかけるところで終わる。

プレイボーイでは、ビル・チャーマッツが「ビンゴが爆弾を禁止」、^「スタイリッシュなスタウト」、「良い葉巻は煙である」のイラストを描いた。^{[5] 「}眠い時間」と「ビンゴが爆弾を禁止」は、アーゴシーで「グラハム」が描いた。^{[6] [7]}「眠い時間」は、 1965年にサタデー・イブニング・ポストでチャールズ・サクソンが描いたもので、同誌の1985年9月号に同じイラストで再掲載された。^{[8] 「ウクリッジが銀行口座を開設」は、}プレイボーイでエドワード・ゴーリーが描いた。^[9]

「Sleepy Time」は1973年のウッドハウスの短編集『The Golf Omnibus』に収録されている。^{[10] 「Ukridge Starts a Bank Account」は1975年の短編集}『The World of Ukridge』に収録されている。 ^[11]また、1981年の短編集『Wodehouse on Crime』にも収録されている。^{[12] 「Bingo Bans the Bomb」と「Stylish Stouts」は1982年の短編集}『Tales From the Drones Club』に収録されている。^[13]

「フレディとの生活」はプラム・パイの中で最も長い物語である。短編小説に分類されているが、中編小説として十分な長さであると考えられる。^{[14] [15]}プラム・パイの最初の英国版では、「フレディとの生活」は67ページであり、次に長い「ジーヴスとグリース・バード」は45ページである。^{[16]ウッドハウスの研究家}リチャード・アスボーンによると、「フレディとの生活」の長さと展開は、完全な小説にすることを計画していた可能性があることを示唆している。^[15]

「スタイリッシュ・スタウツ」では、物語に出てくる執事の名前は最初はウィルバーフォースだが、後にウィロビーとなる。これは、物語の雑誌版と書籍版の間で登場人物の名前が変更されたことによる誤りと思われる。^[14]ウッドハウス研究家のトニー・リングとジェフリー・ジャガードの著書『ウースターシャーのウッドハウス』では、ウィルバーフォースは「ホイッスラーの母親にチップを渡したことを非常に恥ずかしく思い、無礼で失敗した変装の試みとして名前をウィロビーに変えた」と示唆されている。^[17]

『フレディとの生活』では、フレディ・スリープウッドはグレートネックの「開発業者が買収するまでサウンド・ビュー・ゴルフコースだった場所の近く」に住んでいる。ウッドハウスは1918年に妻とロングアイランドのグレートネックに引っ越してから本格的にゴルフを始め、サウンド・ビュー・ゴルフクラブでプレーした。サウンド・ビュー・コースはウッドハウスの短編小説集『カスバートの鳴き声』と『間抜けの心』に登場するオールド・メンバーズ・コースの着想源となったが、サウンド・ビューの名前がウッドハウスの作品に登場するのは1966年の『フレディとの生活』までなかった。^[18]

• PG ウッドハウスの短編小説一覧（シリーズ別）

参考文献

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ミッドキフ、ニール。「ウッドハウスの短編小説」。PGウッドハウスのページ。
• リング、トニー、ジャガード、ジェフリー (1999)。『ウースターシャーのウッドハウス』。チッペナム: ポーパスブックス。ISBN 1-870-304-19-5。
• ウッドハウス、PG（1968）[1966]。プラムパイ（再版）。ロンドン：パンブックス社。ISBN 978-0330022033。

• PG ウッドハウスの作品は、Standard Ebooksで電子書籍として入手できます。
  • スタンダード電子書籍のジーヴス短編小説集
  • スタンダード電子書籍の学校物語のオムニバスコレクション
  • スタンダード・イーブックスのウクリッジ短編小説集
  • スタンダード・イーブックスのミスター・マリナーのオムニバス・コレクション
  • スタンダード・イーブックスにあるウッドハウスの他の短編小説を集めたオムニバス集
• ロシア・ウッドハウス協会のページ（登場人物一覧あり）