ブランディングスのスティッキーウィケット

『ブランディングスのスティッキー・ウィケット』は、PG・ウッドハウスの短編小説で、アメリカでは1966年10月号のプレイボーイ誌に『フレディの応急処置』という題名で初掲載された。^[1]ブランディングス城の正典の一部で、ぼんやりした貴族のエムズワース卿を主人公とし、1966年の短編集『プラム・パイ』に収録された。^{[2]イギリスでは}『プラム・パイ』誌に掲載された後、 1967年4月号のアーゴシー誌に『フレディの応急処置』という題名で掲載された。^[3]

フレディ・スリープウッドはドッグ・ジョイの仕事でブランディングスに戻り、妻のアギーは田舎暮らしに少し飽きて、フランスのリビエラへ向かった。フレディはヴァレリー・ファンショーと親しくなり、彼女の父親で地元の狩猟界の大物ファンショー大佐を説得して、フレディの犬用ビスケットを彼の大群の猟犬のために購入してもらおうとしている。

ギャリーは甥のフレディに、妻が留守の間に魅力的な若い女性と関係を持つことの危険性を警告するが、売り上げに飢えたフレディは、ヴァレリーが欲しがっているアルザス犬をあげることにする。その犬はアギーの所有物だが、彼は彼女に気付かれずにその犬と交換できると考えている。フレディが贈り物を持って立ち去るとき、ギャリーは心配な知らせを聞く。彼の妹のコニーが、老齢で少し息切れし始めた 尊敬すべき執事のビーチを解雇しようと考えているのだ。

フレディは妻から電報を受け取り、翌日ブランディングスに戻る予定であることを知らされる。それを読んでショックを受けたフレディは、ギャリーを連れて階段を転げ落ちる。二人とも足首を捻挫して寝込んでいるため、ギャリーは、気が進まない弟のクラレンスにマーリング ホールへ犬をこっそり取りに行くよう強く勧める。

ヴァレリーは病床のギャリーを訪ね、犬が父親の愛犬を襲って怒らせたので返したと告げる。ビーチは、ファンショー大佐から電話があり、家の外に潜む徘徊者を捕まえたのでエムズワース卿に司法の手ほどきをしてほしいと頼まれていると伝える。エムズワースが捕まったと悟ったギャリーは、ビーチにミッキー・フィンを装備させて救出に向かわせ、ファンショー家の執事を殴り倒すよう命じる。

ビーチは、多少動揺しながらも成功して戻ってきて、コニーが彼の代わりを務めるという考えを持ち出すと、ギャリーは、エムズワースがファンショーの石炭貯蔵庫に監禁されていたこと、そしてビーチがこれが家名に恥をかかせる可能性があることを十分に知っていたことを話し、コニーを簡単に黙らせます。

この物語は「フレディのための応急処置」というタイトルで、プレイボーイ誌でビル・チャーマッツによって挿絵が描かれた。^[4]アーゴシー誌では、この物語は、テレビシリーズ「ウッドハウスの世界」の1967年のブランディングス城シリーズからエムズワース卿役のラルフ・リチャードソンとビーチ役のスタンリー・ホロウェイの写真とともに掲載された。^[1]

この物語はブランディングスの第2シリーズの第5話「Sticky Wicket at Blandings」に採用され、2014年3月16日に初放送された。キャストには、エムズワース卿役のティモシー・スポール、コンスタンス夫人役のジェニファー・サンダース、フレディ役のジャック・ファーシング、ビーチ役のティム・ヴァイン、マカリスター役のロン・ドナチー、ファンショー大佐役のジェームズ・フリート、ヴァレリー・ファンショー役のソフィー・コルクホーンがいた。^[5]

• ウッドハウスのブランディングス短編小説リスト
• ブランディングス物語の完全なリスト

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。