夏の稲妻

夏の稲妻

米国初版表紙
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
ジャンル	コミック小説
出版社	ダブルデイ、ドラン（米国） ハーバート・ジェンキンス（英国）
発行日	1929年7月1日（米国） 1929年7月19日（英国）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	リーブ・イット・トゥ・プスミス（小説）、ブランディングス城とその他（短編）
に続く	悪天候

『サマー・ライトニング』は、 PG・ウッドハウス の小説で、アメリカでは1929年7月1日にニューヨークのドランにあるダブルデイ社から『フィッシュ・プリファード』という題名で初めて出版され、イギリスでは1929年7月19日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社から出版された。 ^[1] 1929年3月から8月までイギリスの『ザ・ポール・メル・マガジン』に連載され1929年4月6日から6月22日までアメリカの『 コリアーズ』誌に連載された。

これはブランディングス城サーガの一部であり、 Something Fresh (1915) とLeave It to Psmith (1923)に続いて、この城を舞台にした 3 番目の長編小説です。Heavy Weather (1933) は、この物語の準続編で、多くの同じ登場人物が登場します。

ギャリーはブランディングスに行き、回想録を書いている。これは、荒々しい若い頃の彼を知るすべての人、特にエムズワース卿の隣人で豚好きのライバルであるサー・グレゴリー・パースロー・パースローを震え上がらせた。有能なバクスターや不愉快なパーシー・ピルビームを含む邪悪な勢力が本を止めようと企む一方、ロニー・フィッシュと彼の古い友人ヒューゴ・カーモディは難しい関係に巻き込まれ、解決するには多くの策略、豚泥棒、そしてちょっとした詐欺が必要となる。

ロニー・フィッシュと経営していたナイトクラブ「ザ・ホット・スポット」の失敗後、エムズワース卿の秘書となったヒューゴ・カーモディは、エムズワースの姪ミリセント・スリープウッドと密かに情事を重ねている。二人はこのことをコンスタンス夫人には隠しているが、夫人は兄のガラハッドが書いている回想録が家族の恥となることを心配して気が散っている。

一方、ロニーは、コーラスガールでヒューゴの古い友人であるスー・ブラウンと密かに婚約していた。ある日、ロンドンでコンスタンス夫人に偶然出会ったとき、ロニーはスーを、彼と母親のジュリア夫人が最近ビアリッツで会ったアメリカ人相続人のマイラ・スクーンメーカーだと紹介した。

ロニーはブランディングスへ向かう。そこにはちょうどバクスターが戻ってきていた。コンスタンス夫人に呼び出されて、回想録を盗む。管財人のエムズワース卿から金を巻き上げようと、ロニーは豚が好きだと言い張るが、叔父は彼が皇后の背中でテニスボールを弾ませているのを見て激怒する。ロニーは奮い立って豚を盗み、返して叔父の感謝を得ようと計画し、ビーチを手伝わせて森の小屋に隠す。

ヒューゴは探偵を連れてくるためにロンドンに派遣されるが、パーシー・ピルビームにその仕事は断られる。ヒューゴはスーをダンスに連れ出すが、ロニーがクラブに到着すると、スーを慕っているピルビームが彼女のテーブルに座っているのが目に入る。ロニーはピルビームに腹を立て、大騒ぎして一晩牢獄で過ごし、翌朝スーを冷たくあしらう。スーは彼を裏切ったとロニーは思う。ミリセントもヒューゴに対して同じ気持ちで、婚約を解消する。一方、回想録を心配したサー・グレゴリー・パースロー・パースローは、回想録を取り戻すためにピルビームを雇う。ピルビームは、豚探しの仕事を利用して城に入ることができると気付き、その依頼を引き受ける。

スーはマイラ・スクーンメーカーのふりをしてブランディングスに向かう。到着直後、スーの雇い主であるモーティマー・メイソンが、回想録について話し合うために図書室のガラハッドを訪ねる。彼は庭でスーに気づき、彼女について話す。ガラハッドは彼女の正体を知り、その情報をスーだけに伝える。パーシー・ピルビームが到着し、スーに気づき、回想録を盗む計画に協力させようとする。一方、バクスターは、豚がカーモディによって盗まれたのは仕事の保証のためではないかと疑念を抱き、ビーチが豚に餌をやりに行くのを見つけ、嵐が去るちょうどその時、後を追う。

ビーチがコテージに到着すると、雨宿りのためにそこにいたヒューゴとミリセントがいた。ヒューゴはスーとロニーのことを話し、彼らの関係は修復され、ビーチはロニーを守りながら、ヒューゴが戻ってエムズワース卿の好意を得るため豚を盗んだと主張する。ビーチは去り、カーモディは豚を新しい隠れ場所に連れて行く。

バクスターはエムズワースの前でビーチを非難し、3人はコテージに向かう。エムズワースはバクスターが正気かどうかますます警戒を強める。豚は見つからず、カーモディがバクスターのキャラバンに移し、ピルビームも雨に降られ、バクスターが豚をしまっておくのを目撃する。エムズワース、コンスタンス夫人、ギャリー、ミリセントがパースロー・パースロー（回想録を無防備なままにしておくよう誘い出された）と夕食に出かける間、ロニー・フィッシュがピルビームと対峙し、スーがカーモディとロンドンに出かけていたこと、そしてロニーの近くにいるためにブランディングスに来たことを知る。

ピルビームは酔って、ビーチにスーのことを話し、それからカーモディに、ビーチが豚を隠しているのを見たと告げる。カーモディは慌てて、マッチングハム ホールのミリセントに電話する。ミリセントは、豚の居場所をすぐにエムズワースに伝えるようアドバイスする。カーモディはそれに従い、エムズワースは大喜びして、コンスタンス夫人の嫌悪感にもかかわらず、彼らの結婚を承諾する。

一方、バクスターはパリのマイラ・スクーンメーカーからコンスタンス夫人宛ての電報を傍受し、偽者のスーの部屋に行って、彼が彼女に送った、エムズワース卿を批判するメモを取りに行く。夕食を持ってきたビーチに捕まったバクスターは、ビーチとロニーが再会する間、ベッドの下に隠れる。ロニーは、ガラハッドの回顧録を盗もうと部屋に登ってきたピルビームを見つけ、階下へ追いかける。夕食会に戻ってきた一行は、キャラバンに盗んだ豚がいたことからバクスターが狂っていることが確定し、彼らがバクスターから逃げていると思い込み、エムズワースはショットガンを持ってスーの部屋に突入する。バクスターはベッドの下から這い出て、自分の経験とエムズワースの厳しい言葉に狼狽し激怒し、スーの欺瞞を暴露して怒って出て行く。

ガラハッドは、スー・ブラウンがドリー・ヘンダーソンの娘だと知り、彼女の母親を愛していたが結婚を禁じられていたこと、そしてスーを名誉娘のようなものだと考えていることを明かす。彼はコンスタンス夫人に、スーとロニーの結婚を認可し、彼女の妹ジュリアにもそうするよう説得することに同意すれば、自分の本を出版禁止にすると告げる。ピルビームは、再び排水管を登りながらこれを聞き、任務を放棄し、ガラハッドにサー・グレゴリー・パースロー・パースローとエビの昔話をスーに語らせる。

• ブランディングス城のぼんやりした城主、 エムズワース卿
  • コンスタンス・キーブル夫人、彼の横暴な妹、城の城主
  • エムズワースの弟、ガラハッド・スリープウッドが回想録を書くために城を訪れた
  • エムズワースの背が低い甥のロニー・フィッシュ
    • ロニーと婚約した進取の気性に富んだコーラスガール、スー・ブラウン
      • モーティマー・「パ」・メイソン、劇場興行主、スーの雇い主、そして城を訪れるガラハッドの長年の友人。
  • ミリセント・スリープウッド、エムズワース卿の姪
    • ヒューゴ・カーモディ、ミリセントの婚約者、現在はエムズワース卿の秘書
• ルパート・バクスター、元エムズワース卿の秘書
• 探偵事務所の代表、パーシー・フロビッシャー・ピルビームはスーをとても尊敬している。
• グレゴリー・パースロー・パースロー卿、エムズワース卿の隣人であり、ライバルの豚飼育者
• ビーチ、城の執事

この物語は『サマー・ライトニング』というタイトルでコリアーズ誌に12回連載され、ジョン・H・クロスマンがイラストを描いた。 ^[2] 『ポール・モール・マガジン』では『サマー・ライトニング』は6回連載され、ギルバート・ウィルキンソンがイラストを描いた。^[3]この物語は1929年にシドニー・イブニング・ニュースに同じタイトルの『サマー・ライトニング』で掲載された。 ^[4]

英国版にはウッドハウスによる序文が添えられている。^[1]また、英国版には「『グリーナリー・ストリート』、『フラワー・ショー』、そして私が書きたかった他の本の著者、デニス・マッケイルへ」という献辞もある。^[5] デニス・マッケイルはイギリスの作家である。

この物語は1979年にペンギンブックスから出版された短編集『Life at Blandings』に収録されている。この短編集には『Something Fresh』と『Heavy Weather』も収録されている。^[6]

この小説は2度映画化されており、1933年版はマクリーン・ロジャース監督の『サマー・ライトニング』である。^[7] 1938年にはスウェーデンで『サンダー・アンド・ライトニング』という題名で映画化され、アンダース・ヘンリクソン監督、オロフ・ウィンナーストランドとその妻フリーダ・ウィンナーストランド主演となった。^[8]

1987年にこの本はブランディングスラジオシリーズでラジオドラマとして採用された。^[9]

ジャイルズ・ヘイヴァーガルが脚色した舞台劇は、1992年にグラスゴーのシチズンズ・シアターで初演された。 ^[10] 1998年の再演では、ヘレン・バクセンデールがスー・ブラウン役を演じた。^[11]この劇は2009年にケズウィックのシアター・バイ・ザ・レイクで上演された。 ^[12]

この小説は2010年にBBCラジオ4でアーチー・スコットニーによってドラマ化され、チャールズ・ダンスがガラハッド・スリープウッド、パトリシア・ホッジがコンスタンス夫人、マーティン・ジャーヴィスがエムズワース卿、イアン・オギルヴィがナレーターを務めた。^[13]

パーシー・ピルビームは『ビル征服王』 （1924年）で初めて登場しました。ヒューゴ・カーモディとロニー・フィッシュは『金儲けの金儲け』 （1928年）ですでに読者に紹介されていました。一方、皇后は短編『ピッグ・フー・ウー・イ』と『ガートルードの仲間たち』に登場し、後者には悪賢いサー・グレゴリー・パースロー・パースローも登場します。

キャストのほとんどは、『ヘビー・ウェザー』（1933年）の興奮のためにブランディングスに留まりました。

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• テイブス、ブライアン (2006)。PGウッドハウスとハリウッド。ロンドン:マクファーランド アンド カンパニー。ISBN 978-0-7864-2288-3。

• ロシア・ウッドハウス協会のページ。登場人物の完全なリストあり
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。