Loading article…
| 「ベイ・ミール・ビストゥ・シェイン」 | |
|---|---|
 楽譜のオリジナルカバー。この楽譜が演奏されたイディッシュ語のショーを参考にしています。 ニューヨーク、1932 年。 | |
| 歌 | |
| 言語 | イディッシュ語 |
| 英語タイトル | 「私にとってあなたは美しい」 |
| 書かれた | 1932 |
| 作曲家 | ショロム・セクンダ |
| 作詞家 | ジェイコブ・ジェイコブス（イディッシュ語） サミー・カーンとソウル・チャップリン（英語） |
「ベイ・ミール・ビストゥ・シェイン」（イディッシュ語: בײַ מיר ביסטו שעהן [a] [baɪ ˈmɪr ˈbɪstʊ ˈʃɛɪn]、「私にとってあなたは美しい」）は、作詞家ジェイコブ・ジェイコブズ と作曲家ショロム・セクンダによって書かれた、人気のあるイディッシュ語の歌であり、1932年のイディッシュ語コメディミュージカル「I Would If I Could」（イディッシュ語の男性ケン・レブン・ノー・メン・ロスト・ニシュト、「あなたは生きられるかもしれない、しかし彼らはあなたを許さない」）のために書かれ、ニューヨーク市ブルックリンのパークウェイ劇場で1シーズンの公演で閉幕した。この歌の楽譜では、イディッシュ語のタイトルが「ベイ・ミール・ビストゥ・シェイン」と書き起こされている。[1]この曲のオリジナルのイディッシュ語版（ハ短調）は、2人の恋人の対話である。1932年に作曲されてから5年後、サミー・カーンとソウル・チャップリンによってこの曲の英語の歌詞が書かれ、1937年11月にアンドリュース・シスターズによって「 Bei mir bist du schön」というタイトルのドイツ語表記で録音され、この曲の英語版は世界的にヒットした。[2]
ユダヤ音楽の学者ニール・W・レヴィンは、「ベイ・ミール・ビストゥ・シェイン」は「史上最も有名で、最も長く歌われているイディッシュ語の劇場歌」であると主張している。[3]作家のスティーブン・J・ホイットフィールドは、この歌が戦前のアメリカで人気を博し、影響を与えたことは、「少数派（移民）文化」がいかにして大規模な民主国家の大衆芸術を変容させられるかを象徴していると主張している。[4]
歴史
イディッシュ語原文
ショロム・セクンダは1894年にロシア帝国で生まれた作曲家である。1906年に少年時代に米国に移住した。[4]若い頃にイディッシュ劇場の曲を作曲していたとき、セクンダは若き日のジョージ・ガーシュインを音楽協力者として断り、代わりにパークウェイ劇場所属の俳優兼演出家であるジェイコブ・ジェイコブスを選んだと言われている。[ 5] [4]セクンダと作詞家ジェイコブスは協力して、エイブラハム・ブラムが1932年に書いたイディッシュ語のオペレッタ「I Would If I Could」[6]のために「Bei Mir Bistu Shein」を作曲した。[3] [7]ブラムのオペレッタの筋書きは陳腐で期待はずれだったと伝えられている。
「組合活動のために解雇された靴工場労働者のジェイクは、オーナーの娘ヘネに恋をしている。彼女に対する彼の献身が続くかどうか心配するヘネに応えて、彼は第1幕のある時点で、彼女に向かって『Bay mir bistu sheyn』を歌う。結婚を妨害しようとする予想通りの一連の試みにもかかわらず、もちろん、彼らは最終的に結婚する。」[3]
この歌自体はこのオリジナルミュージカル作品の中でほんの少しだけ登場し、アーロン・レベデフとルーシー・レヴィンによる恋人同士のデュエットとして演奏された。[8]それにもかかわらず、この歌はイディッシュ語ミュージカル劇場やキャッツキルのユダヤ人居住区でよく知られた人気曲となった。[4]セカンドアベニュー周辺のユダヤ人バンドスタンドでは人気があった。[3]
『I Would If I Could』が1シーズンで終了したとき、セクンダは曲の出版権を売ろうとし、人気エンターテイナーのエディ・カンターに宣伝するために飛行機でカリフォルニアまで行ったが、カンターは「使えない。ユダヤ的すぎる」と断った。[4] [9]財政難に陥ったセクンダは1937年にカメン・ブラザーズ・ミュージック・カンパニーに権利をわずか30ドル（2023年の636ドルに相当）で売却し、その少額をパートナーのジェイコブスと分け合った。[10]後にこの曲が世界的に成功したことを考慮すると、1937年の売却によってセクンダとジェイコブスは35万ドル（2023年の741万8056ドルに相当）もの印税収入を放棄したことになる。[11]
英語版
この曲は、アンドリュース・シスターズ(左)によるレコーディングの後、世界的な現象となった。サミー・カーン(右) は、この曲の調達と、ルー・レヴィを介してアンドリュース・シスターズにこの曲の演奏を依頼した責任者とされている。
この曲の英語版の起源については諸説ある。[4] [12]ある有名な伝承では、ミュージシャンのサミー・カーンが、ニューヨーク市ハーレムのアポロ劇場で、アフリカ系アメリカ人のパフォーマー、ジョニーとジョージによるイディッシュ語でのこの曲の見事なパフォーマンスを目撃したとされている。[12]グロシンジャーズ・キャッツキル・リゾート・ホテルの経営者ジェニー・グロシンジャーは、リゾートで公演中のジョニーとジョージにこの曲を教えたと主張している。[4] [13]この曲に対する観客の熱狂的な反応を見て、カーンは雇用主に権利を買うよう促し、彼と頻繁にコラボレーターを務めるソール・チャップリンが英語の歌詞で曲を書き直し、リズムをよりスウィング・ミュージックらしいものに変えた。カーンは後に、ユダヤ人街ロウワー・イースト・サイドにあるマンハッタンの店で楽譜を見つけることができた。[12]
対立する起源説によると、バンドリーダーのヴィック・ショーンがセクンダとジェイコブスのキャッチーな曲を「セカンドアベニューのイディッシュ劇場のロビーにある小さな店のフォークソング集で」発見したという。[12]ショーンはこの思い出深い曲をルー・レヴィに送り、「レヴィはそれをサミー・カーンとソウル・チャップリンに渡し、彼らは歌詞を書いた」。[12]その後レヴィは、あまり知られていないアンドリュース・シスターズを説得して、1937年11月24日にこの曲を「Bei Mir Bist Du Schön」として録音させた。[14]料金は50ドル（2023年の価値で1,060ドルに相当）だった。[14]アンドリュース・シスターズは当初この曲をイディッシュ語で録音しようとしたが、デッカ・レコードのプロデューサー、ジャック・カップが強く反対し、アメリカ英語で録音するよう3人に主張した。[15]
これまではボズウェル・シスターズの単なる模倣として片付けられていたが、アンドリュース・シスターズによるイディッシュ語の歌のカバーは「[3人の]少女たちが完璧なハーモニーを奏でた」[16]。この比較的無名だった3人組は一躍有名になり、カップのデッカ・レーベルにとって大ヒットとなった。[5] 30日間で25万枚のレコードが売れ、楽譜も20万部売れた。[4] ライフ誌は、レコードを「ビールを買って、シェーンさん」か「私のちょっとした恥」と間違えて買おうとする困惑した客が音楽店に殺到したと報じた。[4]
世界的な現象
公開から1年以内に、この曲はハリウッドの人気映画『Love, Honor and Behave』（1938年）で使用された。ジュディ・ガーランドは『Love Finds Andy Hardy 』（1938年）でカバーを録音したが、この曲は映画の最終版には登場しなかった。[3] [17]
この歌はすぐに世界的な現象となった。アンドリュース・シスターズの「Bei Mir Bist Du Schoen」のカバーから30日以内に[18]、多くのアーティストがその人気に乗じようとカバーを録音した。[19] 1937年12月には、ベル・ベイカー、ケイト・スミス、[20] ベニー・グッドマン（マーサ・ティルトン、ジギー・エルマンと共演）、[21] エラ・フィッツジェラルド、[22]バリー・シスターズ、[3]ルディ・ヴァレー、[17] などのアーティストが競い合って録音を発表した。
その後すぐに、この歌はハリウッド映画『Love, Honor and Behave 』（1938年）で新人女優プリシラ・レーンが歌い、[5]オスカー・ミショーのアメリカの人種映画 『Swing』（1938年）でコーラ・グリーンが歌った。[23] 1938年末、わずか1年後には、ガイ・ロンバード、[24] グレタ・ケラー、[25] ミェチスワフ・フォッグ、[26] スリム・ガイヤール、[27] ザラ・リアンダー、[28] ウィリー・"ザ・ライオン"・スミス、[17] エディ・ロスナー、[29] エイドリアン・ロリニ、[30] トミー・ドーシー、[31]などがこの歌を録音した。
1940年代から1960年代にかけては、ラムゼイ・ルイス[3] 、ルイ・プリマ（キーリー・スミスと共演）[17]、クルーカッツ[ 17] 、ジューン・クリスティ[17]など、より若い世代のアーティストによるカバー曲が演奏された。
時が経つにつれ、この曲はおよそ300万ドル（2023年の価値で63,583,333ドルに相当）の収益を上げたが、オリジナルの制作者であるセクンダとジェイコブスは多額の印税を受け取ることができなかった。1961年2月、[11]この曲の著作権が失効し、所有権はセクンダとジェイコブスに戻り、彼らはハームズ社と契約を結び、適切な印税を確保した。[11]同年、セクンダとジェイコブスはこの曲をベースにした新しいミュージカル「Bay mir bistu sheyn」を制作した。[8]
1961年に改訂されたミュージカルは、「ラビとその2人の息子、仲人、そして娘」に焦点を当てています。「ラビの息子の1人は仲人の娘に恋をしている。」[11]彼らの望んだ結婚は最終的に実現しますが、その前によくある恋愛の誤解や複雑な問題が起こります。[11]セクンダは晩年、死の直前に、自分がこの曲を書いたことだけで記憶されるだろうと落胆したと伝えられています。[3]
その他の国
ナチスドイツ
1938年、この歌はナチスドイツでドイツ語のタイトル「Bei mir bist du schön 」で大ヒットした。[3]当時のジャーナリスト、マイケル・モックによると、この歌はアメリカに住むドイツ人ディアスポラの間でも非常に人気があり、ヨークビルの酒場の親ナチスシンパたちは、この歌が「ゲッベルスが承認した」バラードだと誤解して、よくこの曲を合唱していたという。[5]当初は南ドイツの方言で歌われた、議論の余地のない歌だと思われていたが、突然、この歌がユダヤ人由来であることが発覚し、マスコミによって広く報道されると、大騒動となった。[33] [3]この恥ずかしい発覚の後、「ナチス政権下ではユダヤ人の祖先を持つ作曲家による音楽はどれも禁止されていた」ため、この歌はドイツの政府当局によって即座に禁止された。[3]
第二次世界大戦中、この禁止令に対する異例の例外が生じた。ラジオの聴衆がアメリカのジャズを聴きたがっていることに気づいたナチスは、そのような音楽をプロパガンダ活動に利用することにしたのである。[34]それに応じて、チャーリーと彼のオーケストラ（ナチスが後援するドイツの プロパガンダ・ スウィング・アンサンブルで、揶揄的に「ゲッベルスの楽団」と呼ばれていた）は、国家承認の反ユダヤ主義、反ボルシェビキ主義バージョンの「Bei Mir Bist Du Schön」を録音した。 [35]このバージョンは、占領国のナチス放送局によって放送された。[36] [37]このナチスのプロパガンダバージョンの歌は「国際ボルシェビキ同胞団の歌」と題され、学者のエリーズ・プティは、ホロコーストの最中に高まる反ユダヤ主義感情の要因となったとしている。[38]
ポーランド
1938年、ポーランドでは2つの別々のポーランド語版が発表された。最初のものは、アンジェイ・ヴワスト作詞の「Ty masz dla mnie coś」で、ミェチスワフ・フォッグが歌った。もう1つは、ゼノン・フリードヴァルト作詞の「Czy wiesz, mała miss?」で、戦前のポーランドのトップクルーザーであるアダム・アストン、アルバート・ハリス、ミェチスワフ・フォッグ、およびあまり知られていないアーティストであるヘンリク・ヴロブフスキやエドワード・ザイエンダによって歌われた。
戦後のポーランドでは、アグニエシュカ・オシエツカが新しいポーランド語の歌詞「Ty masz w sobie coś」を書きました。
ソビエト連邦
ソ連ではこの曲のパロディ曲がいくつかあり、そのうちのいくつかは人気のジャズオーケストラによって演奏された。1943年に、同じメロディーのロシア語の歌「バロン・フォン・デア・プシク」（「Барон фон дер Пшик」）が作られた。 [39]おそらく印税の支払いを避けるため、このバージョンはソ連のソングライターによるものと誤ってクレジットされた。[40]アナトリー・フィドロフスキーによる風刺的な反ナチスの歌詞が特徴で、オレスト・カンダットが音楽アレンジを担当した。 [41]当初はバルチック艦隊劇場のジャズオーケストラ（指揮者ニコライ・ミンク）によって録音され、 [42]後にレオニード・ウチョソフのジャズオーケストラのレパートリーに取り入れられた。 [39]
ソ連時代後期には、「ケープタウンの港にて」（「V Keiptaunskom portu」）というタイトルのバージョンが発表され、レニングラード出身のユダヤ人、パベル・ガンデルマンが作詞した。[43]この歌はすぐにソ連の都市伝説の一部となった。この歌は、ロシアの歌手ラリサ・ドリーナなどによって歌われた。
パロディ
- 「The Bear Missed the Train」は1964年にスミス・ストリート・ソサエティ・ジャズ・バンドによって作曲され、ジーン・シェパードのラジオ番組で人気を博した。[44]
- 「シェーン・マスカットのバラード」はトム・コンスタンテンが書いたユーモラスな歌である。架空の西部開拓時代のワイン醸造家とビール醸造家との対立を背景に、ワイン愛好家の放浪を歌っている。物語の最後の詩には「シェーンさん、ビールを買ってください」というオチがある。[45]
- シャスタ・ビバレッジズは1970年代にシャスタ・ルート・ビアのコマーシャルを流したが、そのコマーシャルでは埃をかぶったカウボーイが酒場に入ってきて「バーテンダー、あれは本当においしいのは何ですか」と尋ねると、バーの全員が歌いながら「ルート・ビアですよ、シェーンさん」と答えた。[46]
注記
- ^ 最後の単語は現在ではשייןと綴られるのが一般的です。
参考文献
引用
- ^ ゴットリーブ 2004、57ページ。
- ^ ニモ2007、73-74ページ; エステロウ1961、22ページ。
- ^ abcdefghijk レビン 2010.
- ^ abcdefghi ホイットフィールド 2001、pp.1-2。
- ^ abcde モク 1938.
- ^ Secunda 1982、133–134 ページ。
- ^ Secunda 1982、pp. 127–129;エステロウ、1961 年、p. 22.
- ^ ab Levin 2010; Esterow 1961、p. 22を参照。
- ^ セクンダ1982年、144ページ。
- ^ Secunda 1982、pp. 144–149;モク 1938;エステロウ、1961 年、p. 22.
- ^ abcde Esterow 1961、22ページ。
- ^ abcde Nimmo 2007、73ページ。
- ^ セクンダ1982年、198頁。
- ^ セクンダ1982年、148ページより。
- ^ ハーシュ2016、27頁。
- ^ ニモ 2007、328ページ。
- ^ abcdef Secunda 1982、p. 150。
- ^ ニモ 2007、73-74頁。
- ^ ニモ 2007、76ページ。
- ^ Nimmo 2007、p. 76;セクンダ、1982 年、p. 150。
- ^ ハーシュ2016、133頁。
- ^ Whitfield 2001、1-2 ページ。ニモ 2007、p. 76;セクンダ、1982 年、p. 150。
- ^ スミス2011、1563ページ。
- ^ レビン 2010; モック 1938.
- ^ ラスト＆デバス 1973年、387ページ。
- ^ レルスキ2003、279ページ。
- ^ ハーシュ2016、118、133頁。
- ^ ザイラー1997、41ページ。
- ^ Szwed 2006、192ページ。
- ^ セクンダ、1982年、p. 150;ヴァン・デルデン 2019、p. 350。
- ^ セクンダ、1982年、p. 150;レビン 2010。
- ^ ホットサーディン 2014年。
- ^ ハーシュ2016、51頁。
- ^ ダッシュ 2012.
- ^ シュタインビス＆アイザーマン 1988年。
- ^ プチ 2012; ダッシュ 2012.
- ^ ベルグマイヤー＆ロッツ 1997.
- ^ プティ 2012年。
- ^ ab Secunda 1982、p. 151;スター、1994 年、p. 190.
- ^ セクンダ、1982年、p. 151;レビン 2010。
- ^ セクンダ1982年、151頁。
- ^ スター1994、183-184ページ。
- ^ "Гандельман, Павел Моисеевич"
- ^ バーグマン2005年、203頁。
- ^ 「The Ballad of Shane Muscatel」. AllMusic . 2020年6月20日閲覧。
- ^ シャスタルートビア 1976年。
引用文献
- バーグマン、ユージン B. (2005)。 『エクセルシオール、君はバカだ! :ジーン・シェパードの芸術と謎』メリーランド州ランハム:ローマン&リトルフィールド。ISBN 1-55783-600-02019年3月29日閲覧– Google ブックス経由。
- Bergmeier, Horst JP; Lotz, Rainer E. (1997)。『ヒトラーの電波：ナチスのラジオ放送とプロパガンダの内幕』。コネチカット州ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 978-0-300-06709-52019年3月29日閲覧– Google ブックス経由。
- ダッシュ、マイク（2012年5月17日）。「ヒトラーのホットジャズバンド」。スミソニアン協会。ワシントンD.C .。 2019年4月4日閲覧。
- エステロウ、ミルトン（1961年10月23日）。「アンダーソン劇場での『Bei Mir Bistu Schoen』」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク。22ページ。 2019年3月29日閲覧。
- ゴットリーブ、ジャック (2004)。『面白い、ユダヤ人には聞こえない: イディッシュ語の歌とシナゴーグのメロディーがティン・パン・アレー、ブロードウェイ、ハリウッドに与えた影響』ニューヨーク州アルバニー:ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-0-8444-1130-92019年3月29日閲覧– Google ブックス経由。
- ハーシュ、チャールズ B. (2016)。ユダヤ人とジャズ：即興民族。ミルトンパーク、イギリス：テイラー＆フランシス。ISBN 978-1-317-27039-32019年3月29日閲覧– Google ブックス経由。
- レルスキ、トマシュ (2003)。ポーランド初のレコード会社(ポーランド語)。カリン。ISBN 978-8-391-71890-2– Google ブックス経由。
- レビン、ニール・W. (2010)。「ベイ・ミール・ビストゥ・シェイン：私にとってあなたは美しい」。ミルケン・アーカイブ・オブ・ユダヤ音楽。第13巻：アメリカのイディッシュ語舞台の偉大な歌。カリフォルニア州サンタモニカ：ミルケン・ファミリー財団。 2016年7月23日閲覧。
- モック、マイケル (1938 年 1 月 26 日)。「『ベイ・ミール』の作曲家が 30 ドルの報酬を折半した経緯を語る。新装版で全米を席巻している古い曲の権利に対して、その金額しか得られず、15 ドルが作詞家に渡った」。カムデン・クーリエ・ポスト。ニュージャージー州チェリーヒル。9 ページ。2019年3 月 29 日閲覧– Newspapers.com経由。
- ニモ、ハリー・アーロ（2007）[2004]。アンドリュース・シスターズ：伝記とキャリア記録。ノースカロライナ州ジェファーソン：マクファーランド・アンド・カンパニー。pp. 73– 76。ISBN 978-0-7864-3260-82019年3月29日閲覧– Google ブックス経由。
- ラスト、ブライアン、デバス、アレン G. (1973)。 『 1890年代半ばから 1942 年までの完全なエンターテイメント ディスコグラフィー』。ニューヨーク市:アーリントン ハウス。ISBN 978-0-87000-150-5– Google ブックス経由。
- プチ、エリーズ（2012年）。「チャーリーと彼のオーケストラ」。音楽とホロコースト。ロンドン、イギリス：ワールドORT 。2019年3月29日閲覧。
- ビクトリア州セクンダ（1982年）。ベイ・ミール・ビスト・ドゥ・シェーン：ショーロム・セクンダの生涯。アメリカ：マジック・サークル・プレス。ISBN 978-0-913660-15-7. 2019年3月29日閲覧。
- ポール・ザイラー (1997)。ザラー・リーンダー: Ich Bin Eine Stimme (ドイツ語)。ドイツ、ベルリン:ウルシュタイン。ISBN 978-3-548-35711-9– Google ブックス経由。
- Shasta Beverages (2017年10月8日). 「Shasta Root Beer Commercial (1976)」. YouTube . 2021年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月5日閲覧。
- スミス、ジェシー・カーニー（2011）。アフリカ系アメリカ人大衆文化百科事典。カリフォルニア州サンタバーバラ：ABC- CLIO。ISBN 978-0-313-35797-8– Google ブックス経由。
- スター、S.フレデリック（1994年）。『レッド・アンド・ホット：ソビエト連邦におけるジャズの運命 1917-1991』ライムライト。ISBN 978-0-87910-180-0– Google ブックス経由。
- スタインビス、フロリアン。デイヴィッド・アイザーマン（1988年4月18日）。「Wir haben damals die beste Musik gemacht」。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。ハンブルク、ドイツ。2022 年1 月 1 日に取得。
- ジョン・スウェッド（ 2006年10月19日）。『クロスオーバー：人種、音楽、アメリカ文化に関するエッセイ』。ペンシルベニア州フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。ISBN 0-8122-1972-4。
- ザ・ホット・サーディンズ (2014年8月7日)。「ニューアルバムはデッカ・レコードから10月7日に発売」。HotSardines.com 。2019年3月18日閲覧。
- ヴァン・デルデン、アテ（2019年11月29日）。エイドリアン・ロリーニ：ジャズ・ランブラーの人生と音楽。ミシシッピ州ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。ISBN 978-1-4968-2517-9– Google ブックス経由。
- ホイットフィールド、スティーブン・J（2001）。『アメリカのユダヤ文化を探して』レバノン、ニューハンプシャー：ニューイングランド大学出版局。pp. 1-2。ISBN 978-1-58465-171-02019年3月29日閲覧– Google ブックス経由。
外部リンク
イディッシュ語ウィキソースには、この記事に関連する原文があります: イディッシュ語の歌詞 (ヘブライ語の文字)- YouTube でアーカイブ映画クリップを紹介する Bei Mir Bistu Shein の歴史(ロシア語)
- アンドリュース・シスターズがYouTubeで新しい英語の歌詞で「Bei Mir Bistu Shein」（1937年）を歌う
- 作詞家の孫娘がYouTubeで「ベイ・ミール・ビストゥ・シェインの真実の物語」（2011年）を語る